Translation of "Betrachteten bereich" in English
Die
Helligkeitsanpassung
erfolgt
immer
nur
in
dem
jeweils
betrachteten
Bereich.
The
brightness
adjustment
occurs
always
only
in
the
currently
observed
area.
EuroPat v2
Dies
wiederum
hat
niedrige
transiente
Spannungen
und
tiefstmögliche
stationäre
Temperaturen
im
betrachteten
Bereich
zur
Folge.
This
in
turn
results
in
low
transient
stresses
and
lowest
possible
steady-state
temperatures
in
the
area
considered.
EuroPat v2
Die
Einwohner
betrachteten
diesen
Bereich
als
ihr
Naherholungsgebiet
und
nannten
es
auch
eine
ökologische
Zone.
The
inhabitants
considered
this
territory
to
be
their
immediate
place
of
rest
and
walks,
and
also
called
it
an
ecological
zone.
WikiMatrix v1
Unter
der
Leistung
eines
Enzyms
wird
dessen
Wirksamkeit
im
jeweils
betrachteten
technischen
Bereich
verstanden.
The
performance
of
an
enzyme
means
its
efficacy
in
the
industrial
area
considered
in
each
case.
EuroPat v2
Es
findet
also
von
Bild
zu
Bild
eine
Veränderung
der
vorliegenden
Lichtintensitätsverteilung
im
betrachteten
Bereich
statt.
Accordingly,
a
change
in
the
luminous
intensity
distribution
takes
place
from
one
image
to
the
next
in
the
monitored
region.
EuroPat v2
Ebenfalls
bekannt
ist,
dass
die
Streuung
in
der
Schicht
im
betrachteten
Bereich
um
so
grösser
ist,
je
grösser
die
Einzelkristalle
des
aufgefällten
Metalloxids
ausgebildet
sind.
It
is
also
known
that
the
degree
of
scattering
within
the
layer
within
the
region
concerned
is
larger,
the
larger
the
size
of
the
individual
crystals
of
the
metal
oxide
precipitated.
EuroPat v2
Ebenfalls
bekannt
ist,
daß
die
Streuung
in
der
Schicht
im
betrachteten
Bereich
um
so
größer
ist
je
größer
die
Einzelkristalle
des
aufgefällten
Metalloxids
ausgebildet
sind.
It
is
also
known
that
the
scatter
in
the
layer
in
the
area
in
question
is
greater
the
larger
the
individual
crystals
of
the
precipitated
metal
oxide.
EuroPat v2
In
dem
betrachteten
Bereich
O
bis
30°
und
180
bis
210
0
liegt
C
auf
Masse
weil
V
den
Transistor
C1
durchschaltet.
In
the
ranges
under
consideration
of
0°
to
30°
and
180°
to
210°,
C
is
connected
to
ground,
because
V
switches
through
transistor
C1.
EuroPat v2
In
dem
betrachteten
Bereich
0
bis
30°
und
180
bis
210°
liegt
C
auf
Masse
weil
V
den
Transistor
C1
durchschaltet.
In
the
ranges
under
consideration
of
0°
to
30°
and
180°
to
210°,
C
is
connected
to
ground,
because
V
switches
through
transistor
C1.
EuroPat v2
Unter
dem
Laser-Schwellenstrom
wird
derjenige
durch
den
betrachteten
Bereich
fließende
Strom
verstanden,
bei
dem
der
Bereich
als
Laser
aktiv
wird
und
kohärentes
Licht
aussendet.
The
laser
threshold
current
is
understood
to
mean
the
current
flowing
through
the
region
under
observation
at
which
the
region
becomes
laser
active
and
emits
coherent
light.
EuroPat v2
Die
Pufferkapazität
der
Flüssigkeit
15
ist
um
so
grösser,
je
kleiner
die
Steilheit
der
Kurve
im
betrachteten
p
H
-Bereich
ist.
The
buffer
capacity
of
the
liquid
15
is
the
greater
the
gentler
the
steepness
of
the
curve
in
the
pH
range
considered.
EuroPat v2
Zwar
handelt
es
sich
eigentlich
um
einen
exponentiellen
Verlauf,
der
aber
in
guter
Näherung
im
betrachteten
Bereich
als
linear
angenommen
werden
kann.
An
exponential
curve
is,
in
fact,
actually
involved,
but
this
may
be
assumed
to
be
linear
in
a
good
approximation
in
the
region
under
consideration.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
hat
in
dem
betrachteten
Bereich
keine
gleichmäßige
Reaktion
von
Probe
und
Reagenz
stattgefunden,
was
darauf
zurückgeht,
daß
entweder
zuwenig
Probeflüssigkeit
verwendet
wurde,
die
Probeflüssigkeit
nicht
gleichmäßig
auf
die
Aufgabezone
aufgetragen
wurde
oder
das
Testelement
schadhaft
ist.
If
this
is
not
the
case,
then
in
the
area
under
consideration
an
evenly
distribution
of
the
reaction
between
the
sample
and
reagent
did
not
take
place,
which
is
because
either
too
little
sample
liquid
was
applied
or
the
sample
liquid
was
not
evenly
applied
to
the
application
zone
or
the
test
element
was
defect.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
mit
einem
bombierten
Gleitschuh
aus
verschleissfestem
Material
im
betrachteten
relativ
niedrigen
Bereich
der
Vorschubgeschwindigkeiten
nur
geringe
Schwankungen
in
der
Grösse
der
Gleitreibungskraft
auftreten.
Experiments
have
shown
that
only
insubstantial
fluctuations
in
the
size
of
the
sliding
frictional
force
arise
with
a
cambered
sliding
shoe
of
abrasion
resistant
material
in
the
relatively
low
range
of
speeds
of
advance
under
consideration.
EuroPat v2
In
dem
hier
betrachteten
Bereich
entsprechen
für
Styrol
und
Butadien
die
gewichtsprozentualen
Anteile
in
etwa
den
Volumenprozentanteilen.
In
the
range
being
considered
here,
the
percentages
by
weight
of
styrene
in
butadiene
correspond
approximately
to
the
percentages
by
volume.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
unerwünschte
Erwärmung
des
Rohres
11
im
betrachteten
Bereich
außerhalb
der
heißen
Zone
praktisch
rückwirkungsfrei
auf
das
Flammenzentrum
unterbunden
und
damit
ein
steiler
Temperaturgradient
erzeugt
wird,
sowie
die
Breite
der
heißen
Zone
entsprechend
ausgedehnt
werden
kann.
In
this
way,
it
is
made
certain
that
the
undesired
heating
of
the
tube
11
in
the
region
under
consideration
is
prevented
with
practically
no
repercussion
on
the
flame
center,
and,
in
this
way,
a
steep
temperature
gradient
is
produced,
and
the
width
of
the
hot
zone
can
be
correspondingly
expanded.
EuroPat v2
Es
ist
daher
wesentlich,
die
genaue
Position
eines
Tumors
in
einem
betrachteten
Bereich
zu
kennen,
damit
die
Strahlentherapie
zielgenau
angewendet
werden
kann.
It
is
therefore
essential
to
know
the
exact
position
of
a
tumor
in
an
observed
area,
so
that
the
radiation
therapy
can
be
employed
in
an
accurately
aimed
manner.
EuroPat v2
Die
Absorber
auf
dem
Flachdach
sind
im
betrachteten
Bereich
weiter
abgekühlt
auf
etwa
24
bis
40°C
(Einlauf
bzw.
Auslauf).
The
absorbers
in
the
observed
area
on
the
flat
roof
have
cooled
further,
to
between
24
and
40°C
(inflow
and
outflow).
EUbookshop v2
Da
bei
der
Widerstandsmessung
die
kreuzkorrelationsähnliche
Funktion
im
Idealfall
im
betrachteten
Bereich
nur
aus
einem
Wert
besteht,
der
ungleich
"Null"
ist,
kann
eine
Mittelung
der
Funktionswerte
entfallen.
Since
for
a
resistance
measurement
the
resultant
function
similar
to
a
cross-correlation
function,
in
the
ideal
case
and
in
the
range
under
consideration,
is
composed
of
only
a
single
value
which
is
unequal
to
"zero",
the
function
values
need
not
be
averaged.
EuroPat v2
Dazu
werden
beispielsweise
vergleichsweise
einfache
mathematische
Funktionen
verwendet,
die
derart
parametriert
werden,
dass
sie
im
betrachteten
Bereich
eine
gute
Näherung
des
tatsächlichen
Feldverlaufs
darstellen.
For
example,
comparatively
simple
mathematical
functions
that
are
parameterized
in
such
a
manner
that
they
represent
a
good
approximation
of
the
actual
field
curve
in
the
area
under
consideration
are
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Unter
der
Leistung
eines
Enzyms
wird
dessen
Wirksamkeit
im
jeweils
betrachteten
technischen
Bereich,
vorzugsweise
im
Rahmen
eines
entsprechend
ausgerichteten
Mittels
verstanden.
The
performance
of
an
enzyme
means
its
efficacy
in
the
technical
area
considered
in
each
case,
preferably
within
the
scope
of
a
correspondingly
directed
product.
EuroPat v2
Die
Wicklung
der
Fasern
der
spiralförmigen
Verstärkungsschicht
4
in
dem
betrachteten
Bereich
wird
erst
nach
der
Wicklung
der
Fasern
der
ringförmigen
Verstärkungsschicht
3
durchgeführt.
Winding
of
the
fibers
of
the
spiral
reinforcing
layer
4
in
the
region
under
consideration
is
not
performed
until
after
winding
of
the
fibers
of
the
annular
reinforcing
layer
3
.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
dieser
Bereich
außerhalb
der
Vorrichtung
liegen
und
an
diese
angrenzen,
wobei
mindestens
ein
Schwingkreis
derart
an
der
Oberfläche
der
Vorrichtung
angeordnet
ist,
daß
bei
Einstrahlung
hochfrequenter
Strahlung
eine
Verstärkung
des
magnetischen
Flusses
in
dem
betrachteten
angrenzenden
Bereich
erfolgt.
On
the
other
hand,
this
area
can
be
located
outside
the
device
and
adjacent
thereto,
whereby
at
least
one
resonance
circuit
is
arranged
on
the
surface
of
the
device
such
that
with
the
application
of
high-frequency
radiation
the
magnetic
flow
in
the
adjacent
area
observed
is
amplified.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
relativ
kleinen
Änderung
des
Sensorsignals,
d.
h.
wenn
die
Steigung
der
Kurve
in
dem
betrachteten
Bereich
sehr
niedrig
ist,
ist
eine
Neu-Ansteuerung
des
Scheibenwischermotors
nicht
erwünscht.
Even
with
a
relatively
small
variation
of
the
sensor
signal,
i.e.
when
the
slope
of
the
curve
in
the
area
observed
is
very
low,
it
is
undesirable
to
restart
the
windshield
wiper
motor.
EuroPat v2
Innerhalb
jedes
Datensatzes
können
viele
Punkte
wie
oben
beschrieben
ausgewertet
werden,
insbesondere
mehr
als
n
Punkte,
n
=
10
oder
50
oder
100
oder
200
oder
1.000
oder
5.000,
die
über
den
betrachteten
Bereich
der
Oberfläche
verteilt
sein
können.
Within
each
data
set
plural
points
may
be
evaluated
as
described
above,
particularly
more
than
n
points,
n=10
or
50
or
100
or
200
or
1000
or
5000,
distributed
across
the
surface
section
under
consideration.
EuroPat v2
Da
der
piezoelektrische
Effekt
im
betrachteten
Bereich
proportional
zur
Stärke
des
elektrischen
Feldes
ist,
welches
das
Material
durchdringt,
können
durch
Verwendung
sehr
dünner
piezoelektrischer
Schichten
bei
sehr
kleinem
Abstand
der
Elektroden
so
hohe
Felder
erzeugt
werden
(das
elektrische
Feld
berechnet
sich
im
homogenen
Fall
als
Quotient
aus
anliegender
Spannung
und
Abstand
der
Elektroden),
dass
der
Piezoeffekt
ausreicht,
um
die
für
die
Anregung
des
runden
Fensters
notwendigen
Schwingungsauslenkungen
und
Kräfte
zu
erreichen.
Since
the
piezoelectric
effect
in
the
observed
range
is
proportional
to
the
strength
of
the
electrical
field
which
penetrates
the
material,
such
high
fields
can
be
produced
by
using
very
thin
piezoelectric
layers
at
a
very
small
spacing
of
the
electrodes
(the
electrical
field
is
calculated,
in
the
homogeneous
case,
as
quotient
of
voltage
applied
and
spacing
of
the
electrodes)
that
the
piezoelectric
effect
suffices
to
achieve
the
vibration
deflections
and
forces
required
for
excitation
of
the
round
window.
EuroPat v2