Translation of "Betrachtet nach" in English
Aber
von
diesem
Sessel
aus
betrachtet
sieht
es
nach
der
reinen
Hölle
aus.
But
viewed
from
that
chair,
it
looks
like
pure
hell.
OpenSubtitles v2018
Beide
Pillen
sind
die
besten
weight
loss
pills
betrachtet,
auch
nach
Bewertungen.
Both
pills
are
the
best
weight
loss
pills,
even
for
ratings.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabestation
ist
in
Umlaufrichtung
bzw.
Förderrichtung
betrachtet
folglich
nach
der
Pufferstrecke
angeordnet.
Consequently,
the
delivery
station
is
arranged
after
the
buffer
stretch
considered
in
the
circulatory
or
conveying
direction.
EuroPat v2
Sie
erstreckt
sich
von
der
Unterseite
des
Behälters
in
Höhenrichtung
betrachtet
nach
unten.
It
extends
downwardly
from
the
lower
face
of
the
container
viewed
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Weltweit
betrachtet
ist
Holz
nach
wie
vor
einer
der
wichtigsten
Energieträger.
On
a
global
scale,
wood
remains
one
of
the
most
important
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
nach
Segmenten
zeigen
sich
im
ersten
Quartal
Verschiebungen
hinsichtlich
der
Wachstumsdynamik.
A
breakdown
by
segment
reveals
shifts
in
the
patterns
of
growth
in
Q1.
ParaCrawl v7.1
Nach
10
Jahren
wird
ein
repräsentativer
Querschnitt
betrachtet
und
nach
verschiedenen
„Stadien"
aufgegliedert.
After
10
years,
a
crosssectional
population
may
be
obtained
and
broken
down
into
different
'states'.
EUbookshop v2
Die
Lehne
7
hat
also,
relativ
zum
Rücken
betrachtet,
eine
Bewegung
nach
oben
durchgeführt.
The
backrest
7,
viewed
relative
to
the
back
of
the
user,
has
thus
carried
out
an
upward
movement.
EuroPat v2
Nach
zehn
Jahren
wird
ein
repräsentativer
Querschnitt
betrachtet
und
nach
verschiedenen
„Stadien"
aufgegliedert.
After
10
years,
a
cross-sectional
population
may
be
obtained
and
broken
down
into
different
'states'.
EUbookshop v2
Der
Gassensor
1
kann,
in
Strömungsrichtung
des
Abgases
betrachtet,
nach
dem
Partikelfilter
angeordnet
sein.
Viewed
in
the
flow
direction
of
the
exhaust
gas,
the
gas
sensor
1
can
be
arranged
behind
the
particle
filter.
EuroPat v2
Das
Erntegut
wird
dann
in
Fahrtrichtung
betrachtet
nach
hinten
zu
einer
Einzugseinheit
18
des
Feldhäckslers
gefördert.
The
harvested
goods
are
delivered,
when
seen
in
driving
direction,
to
the
rear
of
the
field
chopper
to
an
intake
unit
18
.
EuroPat v2
Daraufhin
lässt
sich
die
Einzugswalze,
in
Fahrtrichtung
des
Feldhäckslers
betrachtet,
nach
vorne
entnehmen.
The
feed
roller
can
then
be
removed
to
the
front,
when
seen
in
driving
direction
of
the
field
chopper.
EuroPat v2
Die
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
ist
dabei
-
in
Strömungsrichtung
der
Kühlflüssigkeit
betrachtet
-
nach
dem
Ventilstegbereich
angeordnet.
As
seen
in
the
direction
of
flow
of
the
cooling
fluid,
the
fuel
injection
device
is
arranged
after
the
valve
web
region.
EuroPat v2
Ein
24-jähriger
Marketing.leiter,
der
Ihr
Unternehmen
als
Familie
betrachtet,
sucht
nach
Zugehörigkeit.
A
24-year-old
marketing
manager
who
sees
your
company
as
a
family
looks
for
belonging.
CCAligned v1
Sie
wird
nach
dem
Ergebnis
betrachtet
und
nicht
nach
dem
Prozess,
der
dahinter
steckt.
It
is
considered
on
the
basis
of
the
results,
not
the
process
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Die
selbe
Doppelleitung
aus
größerer
Entfernung
betrachtet,
gefilmt
nach
dem
Passieren
der
Leitungstrasse.
The
same
double
pipeline
seen
from
a
greater
distance,
filmed
after
passing
the
pipeline
course.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
nach
Regionen
befinden
sich
mittlerweise
alle
relevanten
Märkte
der
Zumtobel
Gruppe
in
der
Rezession.
A
breakdown
by
region
shows
that
all
the
Zumtobel
Group's
key
markets
are
now
in
recession.
ParaCrawl v7.1