Translation of "Beteiligten systeme" in English
Jedes
der
beteiligten
Systeme
benötigt
diese
Positioniergenauigkeit.
This
positional
accuracy
is
required
for
all
the
systems
involved.
EuroPat v2
Man
definiert
die
Schlüssellogiken
im
Steuerdaten-Speicher
(Repository)
der
beteiligten
Systeme.
The
key
logics
are
defined
in
the
control
data
memory
(repository)
of
the
systems
involved.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Darstellung
der
beteiligten
Systeme
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
FIG.
1
shows
an
illustration
of
the
systems
involved
in
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Die
beste
Möglichkeit
hierfür
ist
die
umfassende
Integration
aller
beteiligten
Systeme.
The
best
way
to
do
this
is
to
comprehensively
integrate
all
systems
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Integrationsplattform
führt
alle
beteiligten
Anwender
und
Systeme
zu
einem
Experten-Netzwerk
zusammen.
The
integration
platform
brings
all
users
and
systems
together
in
an
expert
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenaustausch
von
System
zu
System
ist
so
vielschichtig
organisiert
wie
die
beteiligten
Systeme
selbst.
The
necessary
exchange
of
data
from
system
to
system
is
organised
as
multi-layered
as
the
systems
involved
themselves.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
die
technische
Herausforderung,
sie
liegt
in
der
Heterogenität
der
beteiligten
Systeme.
This
way
we
get
to
the
actual
technical
challenge
which
lies
in
the
heterogeneity
of
the
systems
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Spanne
und
die
Komplexität
der
beteiligten
technischen
Systeme
am
automatisierten
Fahren
sind
groß.
The
range
and
complexity
of
the
technical
systems
required
for
automated
driving
are
enormous.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
einem
Real-time-Enterprise-Unternehmen
zu
entwickeln,
ist
die
Integration
aller
beteiligten
Systeme
notwendig.
In
order
to
develop
a
real-time
enterprise
company,
the
integration
of
all
participating
systems
is
required.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
die
vollständige,
durchgängige
Prozessübersicht,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
beteiligten
IT-Systeme.
Gain
full
end-to-end
process
visibility
regardless
of
the
number
of
IT
systems
involved.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Kosten
aller
beteiligten
Systeme
eines
Geschäftsprozesses
oder
eines
einzelnen
Geschäftsprozess-Schrittes
aufgezeigt.
They
identify
the
cost
of
all
systems
involved
in
a
business
process
or
cost
of
a
single
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligten
müssen
über
Systeme
und
Verfahren
verfügen,
mit
denen
ermittelt
werden
kann,
wer
ein
Produkt
von
wem
bezogen
hat.
Operators
shall
have
in
place
systems
and
procedures
to
identify
to
whom
and
from
whom
products
are
made
available.
TildeMODEL v2018
Die
Regeln
eines
Systems
bezüglich
des
Zeitpunkts
des
Einbringens
in
das
System
werden
von
den
Regeln
der
anderen
Systeme,
mit
denen
es
interoperabel
ist,
nicht
berührt,
es
sei
denn,
dies
ist
in
den
Regeln
aller
beteiligten
inoperablen
Systeme
ausdrücklich
vorgesehen.“
Unless
expressly
provided
for
by
the
rules
of
all
the
systems
that
are
party
to
the
interoperable
systems,
one
system's
rules
on
the
moment
of
entry
shall
not
be
affected
by
any
rules
of
the
other
systems
with
which
it
is
interoperable.’.
DGT v2019
Die
Regeln
eines
Systems
bezüglich
des
Zeitpunkts
der
Unwiderruflichkeit
werden
von
den
Regeln
der
anderen
Systeme,
mit
denen
es
interoperabel
ist,
nicht
berührt,
es
sei
denn,
dies
ist
in
den
Regeln
aller
beteiligten
interoperablen
Systeme
ausdrücklich
vorgesehen.“
Unless
expressly
provided
for
by
the
rules
of
all
the
systems
that
are
party
to
the
interoperable
systems,
one
system's
rules
on
the
moment
of
irrevocability
shall
not
be
affected
by
any
rules
of
the
other
systems
with
which
it
is
interoperable.’.
DGT v2019
Bei
interoperablen
Systemen
legt
jedes
System
in
seinen
eigenen
Regeln
den
Zeitpunkt
des
Einbringens
in
das
betreffende
System
fest,
um
—
soweit
möglich
—
sicherzustellen,
dass
die
Regeln
aller
beteiligten
interoperablen
Systeme
in
dieser
Hinsicht
aufeinander
abgestimmt
sind.
In
the
case
of
interoperable
systems,
each
system
determines
in
its
own
rules
the
moment
of
entry
into
its
system,
in
such
a
way
as
to
ensure,
to
the
extent
possible,
that
the
rules
of
all
interoperable
systems
concerned
are
coordinated
in
this
regard.
DGT v2019
Sowohl
die
Anforderungen
der
aktiv
am
Aufbau
der
RFID-Systeme
beteiligten
Seiten
(z.
B.
Unternehmen,
öffentliche
Verwaltungen,
Krankenhäuser)
als
auch
der
dem
System
unterworfenen
Endnutzer
(Bürger,
Verbraucher,
Patienten,
Angestellte)
müssen
beim
Systementwurf
berücksichtigt
werden.
The
requirements
of
both
the
parties
actively
involved
in
setting
up
the
RFID
information
system
(for
example
business
organisations,
public
administrations,
hospitals)
and
the
end
users
that
are
subjected
to
the
system
(citizens,
consumers,
patients,
employees)
must
be
considered
during
the
design
of
this
system.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
6
müssen
die
Beteiligten
über
Systeme
und
Verfahren
verfügen,
mit
denen
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
jeder
Transaktion
ermittelt
werden
kann,
wer
das
in
Absatz
1
genannte
Produkt
für
wen
bereitgestellt
hat.
Without
prejudice
to
Article
6,
operators
shall
have
in
place
systems
and
procedures
to
allow
the
identification,
for
a
period
of
five
years
from
each
transaction,
as
to
the
person
from
whom
and
to
whom
the
products
referred
to
in
paragraph
1
have
been
made
available.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
6
müssen
die
Beteiligten
über
Systeme
und
Verfahren
verfügen,
mit
denen
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
nach
jeder
Transaktion
ermittelt
werden
kann,
wer
das
in
Absatz
2
genannte
Produkt
für
wen
bereitgestellt
hat.
Without
prejudice
to
Article
6,
operators
shall
have
in
place
systems
and
procedures
to
allow
the
identification,
for
a
period
of
five
years
from
each
transaction,
of
the
person
from
whom
and
to
whom
the
products
referred
to
in
paragraph
2
have
been
made
available.
TildeMODEL v2018
Soup
steht
für
Software
of
unknown
(oder
uncertain)
pedigree
(oder
provenance),
also
Software
unbekannter
/
unsicherer
Herkunft
und
ist
ein
Begriff,
der
im
Zusammenhang
mit
den
verwendeten
sicherheitskritischen
und
an
der
Sicherheit
beteiligten
Systeme
im
Rahmen
der
Entwicklung
medizinischer
Software
oder
Medizinprodukten
mit
Embedded
Software
verwendet
wird.
SOUP
stands
for
software
of
unknown
(or
uncertain)
pedigree
(or
provenance),
and
is
a
term
often
used
in
the
context
of
safety-critical
and
safety-involved
systems
such
as
medical
software.
WikiMatrix v1
Um
eventuelle
Unebenheiten
der
an
der
Farbübertragung
auf
den
Bedruckstoff
beteiligten
Systeme
auszugleichen,
ist
die
Druckform
3
in
bekannter
und
bevorzugter
Weise
über
eine
elastische
Schaumklebefolie
31
auf
den
Klischeezylinder
4
aufgezogen.
To
compensate
for
possible
unevennesses
of
the
systems
used
for
transferring
the
ink
onto
the
material
to
be
printed,
the
printing
form
3
is
provided
in
a
known
and
preferred
manner
on
the
block
cylinder
4
via
an
elastic
foam
adhesive
foil
31.
EuroPat v2
Die
Komplexität
der
beteiligten
Systeme,
sowohl
im
Bereich
der
sehr
verfeinerten
Kommunikationen
zwischen
Erde,
Wasser
und
Luft,
als
auch
bei
der
Ausstattung
von
Schiffen
und
Luftschiffen,
als
auch
bei
der
Koordinierung
zwischen
Luftkräften
und
Seekräften
führte
zu
unvermeidlichen
Verzögerungen,
die
die
vorgesehenen
Grenzen
über
schritten.
The
complexity
of
the
systems
involved,
whether
in
the
very
sophisticated
field
of
land,
sea
and
air
communication
or
in
equipping
ships
and
aircraft,
or
again
in
coordination
between
air
and
naval
forces,
led
to
inevitable
delays
which
exceeded
the
limits
envisaged.
EUbookshop v2
Die
Erzeugung
eines
eindeutigen
Schlüssels
mit
Hilfe
von
GUIDs
ist
nur
anwendbar,
wenn
alle
beteiligten
Systeme
das
GUID-Verfahren
nutzen.
Creation
of
a
unique
key
using
GUIDs
can
be
applied
only
if
all
the
systems
involved
use
the
GUID
procedure.
EuroPat v2
Rationales
Bewußtsein
sollte
mithin
im
Feuern
der
letzten
an
der
Endauswertung
beteiligten
Neuronen-Schichten
und
Systeme
bestehen,
das
Bewußtsein
von
Empfindung
und
deren
Intensität
hingegen
im
Feuern
der
an
der
emotionalen
Auswertung
beteiligten
Schichten
und
Systeme.
Rational
awareness/consciousness
should,
therefore,
consist
of
the
ignition
of
the
last
neuron
layers
and
systems
that
participate
in
the
final
evaluation,
while
the
awareness/consciousness
of
perception
(or
feeling)
and
its
intensity
should
consist
of
the
ignition
of
the
layers
and
systems
that
participate
in
emotional
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Integration
der
beteiligten
Systeme
vom
Engineering
bis
in
die
Automatisierungstechnik
erfordert
standardisierte
Interfaces
und
Technologien
für
die
Vernetzung.
The
vertical
integration
of
the
systems
involved,
from
engineering
to
automation
technology,
requires
standardised
interfaces
and
technology
for
networking.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
es
dann
'mal
doch
nicht
funktioniert,
analysieren
und
beheben
wir
zusammen
mit
den
Lieferanten
der
beteiligten
Systeme
die
Schwierigkeiten.
And
if
things
are
going
badly,
we
analyze
and
resolve
the
difficulties
together
with
the
suppliers
of
the
systems
involved.
ParaCrawl v7.1