Translation of "Bestimmte auswahl" in English
Manche
Werte
stehen
nur
für
bestimmte
Aktivitäten
zur
Auswahl.
Some
values
are
only
available
for
certain
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückbesinnung
auf
die
traditionellen
japanischen
Werte
bestimmte
auch
die
Auswahl
der
Exponate.
This
evocation
of
traditional
Japanese
values
also
determined
the
choice
of
exhibits.
ParaCrawl v7.1
So
genießt
es
eine
bestimmte
Auswahl
von
Sinnesobjekten.
He
thus
enjoys
a
particular
set
of
sense
objects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
bestimmte
Form
der
Auswahl
können
Elemente
nicht
seingeben
einige
klare
Ratschläge.
When
choosing
a
certain
form
elements
can
not
begive
some
clear
advice.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
das
Auswahlverfahren
ohne
bestimmte
Reihenfolge
zur
Auswahl
der
Parameter
geregelt.
The
selection
process
here
is
governed
with
no
particular
sequence
for
selecting
the
parameters.
EuroPat v2
Die
angegebene
Lieferzeit
bezieht
sich
auf
eine
bestimmte
Auswahl
an
Farbkombinationen.
The
stated
delivery
time
is
based
on
a
particular
choice
of
color
combinations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Konten
oder
nur
eine
bestimmte
Auswahl
durch
Typ
oder
Kategorie
wählen.
Select
all
accounts
or
just
a
given
set
by
type
or
category.
ParaCrawl v7.1
Aber
manchmal
müssen
Sie
möglicherweise
nur
eine
bestimmte
Auswahl
häufig
wiederverwenden.
But,
sometimes
you
may
just
need
to
reuse
a
certain
selection
frequently.
ParaCrawl v7.1
Gutscheine
ermöglichen
es
Ihnen,
eine
bestimmte
Auswahl
von
cashes
aus
dem
Einkauf
zu
klopfen.
Coupons
can
allow
you
to
knock
a
specific
selection
of
cashes
out
of
shopping.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Beitrag
für
eine
bestimmte
Auswahl
an
Benutzern
erfasst,
werden
diese
ebenfalls
aufgeführt.
If
the
post
was
created
for
a
specific
group
of
users,
these
are
also
listed.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
selben
Grund
hat
die
Kommission
auch
den
Anwendungsbereich
der
Regelung
bewusst
auf
eine
bestimmte
Auswahl
von
Direktbeihilfen
beschränkt,
und
sie
hat
einen
relativ
niedrigen
Höchstbetrag
festgesetzt,
um
hier
Risiken
auszuschalten
und
sich
keine
Vorwürfe
des
Europäischen
Rechnungshofs
einzuhandeln.
This
is
also
why
the
Commission
has
deliberately
limited
the
scope
of
the
regulation
to
a
specific
selection
of
direct
payments
and
set
a
relatively
low
ceiling
in
order
to
preclude
any
risks
and
ensure
that
it
stays
in
the
Court
of
Auditors'
good
books.
Europarl v8
Beschließt
eine
Behörde
eines
Mitgliedstaates,
einen
Dritten
mit
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
Interesse
zu
betrauen,
so
sind
bei
dessen
Auswahl
bestimmte
Regeln
und
Grundsätze
zu
beachten,
damit
unabhängig
von
der
Organisationsform
(öffentlich-rechtlich
oder
privat)
für
sämtliche
Anbieter,
die
zur
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
in
der
Lage
sind,
die
gleichen
Bedingungen
gelten.
Where
a
public
authority
of
a
Member
State
chooses
to
entrust
the
provision
of
a
service
of
general
interest
to
a
third
party,
selection
of
the
provider
must
respect
certain
rules
and
principles
in
order
to
ensure
a
level
playing
field
for
all
providers,
public
or
private,
that
are
potentially
capable
of
providing
that
service.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit,
Experten
aus
Ländern
außerhalb
der
EU
heranzuziehen,
sollte
ebenfalls
nicht
ausgeschlossen
werden,
sofern
bestimmte
Anforderungen
an
Auswahl,
Unabhängigkeit
und
Qualifikationen
erfüllt
sind.
The
possibility
of
using
experts
even
from
outside
the
EU
should
not
be
excluded
provided
that
guarantees
regarding
selection,
independence
and
qualifications
are
met.
TildeMODEL v2018
Wir
sollten
uns
weniger
um
eine
bestimmte
Auswahl
an
Unis
sorgen,
für
die
sie
sich
qualifizieren
oder
die
sie
besuchen
könnten,
und
uns
mehr
darum
kümmern,
dass
sie
die
Gewohnheiten,
Einstellungen,
Kenntnisse
und
das
Wohlsein
haben,
um
erfolgreich
zu
sein,
wohin
auch
immer
sie
gehen.
What
I'm
saying
is,
we
should
be
less
concerned
with
the
specific
set
of
colleges
they
might
be
able
to
apply
to
or
might
get
into
and
far
more
concerned
that
they
have
the
habits,
the
mindset,
the
skill
set,
the
wellness,
to
be
successful
wherever
they
go.
TED2020 v1
Dieser
Ansatz
erschien
besser
geeignet
als
eine
bestimmte
Auswahl
von
Ländern,
da
einige
Länder
möglicherweise
interessante
oder
bemerkenswerte
Positionen
zu
einer
dieser
Fragen
eingenommen
haben,
aber
nicht
zwangsläufig
zu
den
anderen.
This
seemed
preferable
over
a
selection
of
a
few
countries,
since
certain
countries
have
adopted
interesting
or
remarkable
stances
in
regard
to
one
of
these
issues
but
not
necessarily
in
relation
to
the
others.
EUbookshop v2
Noch
eine
andere
Methode,
bei
der
die
Häufigkeit,
daß
in
einem
Konfliktfall
ein
Teilnehmer
wirklich
den
Zugriff
behält,
möglichst
groß
ist
und
außerdem
mit
geringem
Aufwand
eine
für
alle
Teilnehmer
gleiche
Priorität
erhalten
werden
kann,
ergibt
sich
durch
eine
bestimmte
Auswahl
der
verwendeten
Bitmuster
aus
dem
bei
gegebener
Länge
der
Bitmuster
möglichen
Bitkombinationen.
A
still
further
method
by
which
in
conflicting
cases
a
subscriber
actually
gets
access
as
frequently
as
possible
and,
in
addition,
at
low
cost
an
equal
priority
can
be
obtained
for
all
subscribers,
is
provided
by
a
predetermined
choice
of
the
bit
sample
used
from
the
possible
bit
combinations
for
a
given
length
of
the
bit
samples.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Chips
mit
CCD-Elementen
muß
die
Abfrage
durch
eine
bestimmte
Auswahl
der
Spalten
(z.B.
alle
oder
je
drei
Spalten)
der
lichtempfindlichen
Elemente
in
fester
Reihenfolge
durchgeführt
werden.
When
using
chips
comprising
CCD
elements,
sampling
has
to
be
made
by
a
specific
selection
of
the
column
(for
instance
all
of
them
or
three
column
each)
of
the
light-sensitive
elements
in
a
specific
sequence.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
beispielsweise
vorteilhaft
möglich,
durch
eine
Linear-
oder
Schiebebewegung
in
eine
bestimmte
Richtung
eine
bestimmte
Auswahl
zu
treffen,
beispielsweise
eine
Leistungsskala.
It
is
advantageously
possible
by
a
linear
or
sliding
movement
in
a
specific
direction
to
make
a
specific
choice
for
a
power
scale
or
the
like.
EuroPat v2
Auch
ist
es
denkbar,
wenn
die
anliegenden
Spannungs-
und
Stromwerte
nicht
in
einem
vorgegebenen
Intervallbereich
liegen,
wenn
sie
also
z.B.
nicht
U
4
und
I
4
zuzuordnen
sind,
sondern
beispielsweise
U
2
und
I
5,
zur
Ermittlung
des
konkreten
Korrekturwerts
eine
bestimmte
Auswahl
zu
treffen,
so
dass
z.B.
auch
bei
einer
solchen
Kombination
C1
gewählt
wird.
When
the
pending
voltage
and
current
values
do
not
lie
in
a
prescribed
interval
range,
i.e.
when,
for
example,
they
are
not
to
be
allocated
to
U
4
and
I
4
but,
for
example,
to
U
2
and
I
5,
it
is
also
possible
to
make
a
defined
selection
for
determining
the
specific
correction
value,
so
that,
for
example,
c
1
is
selected
given
such
a
combination.
EuroPat v2
Prinzipiell
können
natürlich
die
für
eine
bestimmte
Auswahl
von
Grundfarben
eines
Tintenstrahldruckers
erstellbaren
Farbsätze
auch
in
Tabellenform
gespeichert
sein
und
es
kann
lediglich
über
die
Ermittlung
eines
abzudruckenden
Farbtones
und
dessen
Lage
relativ
im
Farbraum
bzw.
relativ
zu
den
tabellierten
Werten
und
relativ
zu
einem
oder
mehreren
druckmediumsspezifischen
Schwellwerten
eine
Auswahl
eines
passenden
Farbsatzes
getroffen
werden.
Principally,
the
color
sets
producible
by
a
certain
selection
of
base
colors
of
an
ink
jet
printer
can
of
course
be
stored
in
the
form
of
tables
and
a
selection
of
a
suited
color
set
can
be
carried
out
by
the
determination
of
a
color
tone
to
be
reproduced
and
its
relative
location
in
the
color
space
or
relative
to
the
table
values
and
relative
to
one
or
more
printing
medium
specific
threshold
values.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
40
04
119
ist
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Materialfeuchte
mit
Hilfe
eines
Hohlraumresonators
bekannt,
das
durch
eine
bestimmte
Auswahl
des
Feldverlaufs
des
Hohlraumresonators
im
Bereich
der
zu
untersuchenden
Probe
gestattet,
Materialfeuchte
und
Materialdichte
unabhängig
voneinander
für
ein
bekanntes
Material
unter
Verwendung
einer
Kalibrationskurve
zu
bestimmen,
wobei
die
durch
Abfahren
der
Resonanzkurve
ermittelte
Resonanzfrequenz
und
die
Halbwertsbreite
der
Resonanzlinie
bestimmt
und
ausgewertet
werden.
From
the
DE--OS
40
04
119
a
method
for
the
determination
of
the
humidity
with
a
cavity
resonator
is
known,
which
by
a
proper
selection
of
the
field
configuration
inside
the
sample
under
consideration
allows
the
independent
determination
of
humidity
and
density,
where
the
resonance
frequency
and
the
bandwidth
are
determined
and
analysed
by
sampling
the
complete
resonance
curve.
Here
it
is
also
necessary
to
place
sample
material
inside
the
resonator
cavity.
EuroPat v2
Durch
eine
bestimmte
Auswahl
der
Bestandteile
in
der
immunologischen
Reaktionszone
soll
nun
erreicht
werden,
daß
nur
diejenigen
enzymmarkierten
Liganden
in
die
Substratzone
gelangen,
welche
für
die
Gegenwart
bzw.
Menge
des
Analyten
charakteristisch
sind,
obwohl
beide
Zonen
ständig
in
Flüssigkeitsverbindung
miteinander
stehen,
wie
dies
bei
den
verschiedenen
Schichten
eines
mehrschichtigen
Testträgers
üblich
ist.
By
means
of
a
particular
choice
of
the
components
in
the
immunological
reaction
zone,
it
is
now
to
be
achieved
that
only
those
enzyme-labelled
ligands
reach
the
substrate
zone
which
are
characteristic
for
the
presence
or
amount
of
the
analyte
although
both
zones
are
continuously
in
liquid
contact
with
one
another,
as
is
usual
in
the
case
of
the
various
layers
of
a
multi-layer
test
carrier.
EuroPat v2
Die
einzelnen
oder
zumindest
eine
bestimmte
Auswahl
der
oben
genannten
Bauteile
sind
vorzugsweise
mit
der
zentralen
Steuereinheit
datenverbunden
derart,
dass
mittels
der
zentralen
Steuereinheit
durch
Auswahl
der
zu
isolierenden
und
zu
transferierenden
Probe/n
der
gesamte
Isolier-
und
Transferierungssowie
Ablegevorgang
auf
einem
strukturierten
Auffangsystem
vollständig
automatisiert
ablaufen
kann.
The
individual
components,
or
at
least
a
particular
selection
of
the
aforementioned
components,
preferably
have
a
data
link
to
the
central
control
unit,
in
such
a
way
that
the
entire
isolation
and
transfer
and
deposition
process
can
run
in
a
fully
automated
manner
on
a
structured
collecting
system
by
means
of
the
central
control
unit,
by
selecting
the
sample(s)
which
are
to
be
isolated
and
transferred.
EuroPat v2
Die
bestimmte
Auswahl
der
Reste
R,
und
R
2
im
jeweiligen
Ausgangsmaterial
wird
durch
die
gewünschte
Struktur
der
zu
bildenden
Oligophosphon
-
beziehungsweise
-
Phosphin-säuren
bestimmt.
The
specific
selection
of
the
radicals
R1
and
R2
in
the
respective
starting
material
is
determined
by
the
desired
structure
of
the
oligophosphonic
or
oligophosphinic
acid.
EuroPat v2