Translation of "Bestimmte anlässe" in English
Wie
kleidet
man
sich
für
bestimmte
Anlässe?
How
to
dress
for
specific
occasions?
CCAligned v1
Für
bestimmte
Anlässe
können
sogar
Minimalbesetzungen
(Quartett,
Trio
oder
sogar
Duo!)zusammengestellt
werden!
Septet,
Sextet,
Quintet
and
for
certain
occasions
its
also
possible
to
book
a
Quartet,
Trio
or
even
a
Duo!
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhebt
die
Bibliothek
der
Universität
Konstanz
Bibliotheksgebühren
für
bestimmte
Dienstleistungen
und
Anlässe.
Moreover,
the
University
of
Konstanz
library
collects
library
fees
in
specific
situations
and
for
specific
reasons.
ParaCrawl v7.1
Oh,
nein,
nein,
nein,
es
gibt
bestimmte
Anlässe
im
Leben
eines
Jungen,
bei
denen
du
deine
Mom
nicht
dabei
haben
willst,
und
das
ist
der
wichtigste.
Oh,
no,
no,
no,
no,
no.
There
are
certain
first
times
in
a
boy's
life
you
don't
want
your
mom
with
you,
and
this
is
the
main
one.
Um...
OpenSubtitles v2018
Die
moderne
Forschung
seit
der
Bewegung
der
„Wissenschaft
des
Judentums“
im
Deutschland
des
19.
Jahrhunderts
wie
auch
die
textkritische
Untersuchung,
die
im
20.
Jahrhundert
durch
die
Entdeckung
der
Schriftrollen
des
Toten
Meeres
beeinflusst
wurde,
lassen
vermuten,
dass
seit
dieser
Zeit
liturgische
Festlegungen
für
die
Gemeinde
vorlagen,
die
für
bestimmte
Anlässe
bestimmt
waren
und
unabhängig
von
Jerusalem
und
dem
Tempel
in
einem
religiösen
Zentrum
zusammengestellt
wurden.
Modern
scholarship
dating
from
the
Wissenschaft
des
Judentums
movement
of
19th-century
Germany,
as
well
as
textual
analysis
influenced
by
the
20th-century
discovery
of
the
Dead
Sea
Scrolls,
suggests
that
dating
from
this
period
there
existed
"liturgical
formulations
of
a
communal
nature
designated
for
particular
occasions
and
conducted
in
a
centre
totally
independent
of
Jerusalem
and
the
Temple,
making
use
of
terminology
and
theological
concepts
that
were
later
to
become
dominant
in
Jewish
and,
in
some
cases,
Christian
prayer."
WikiMatrix v1
Ob
Wildwochen
oder
Weihnachtsspecial,
raffinierte
saisonale
Salate
oder
besondere
Menükreationen
für
bestimmte
Anlässe,
die
Familie
Eisl
und
ihr
Team
sind
stets
bemüht,
den
Gästen
einen
kulinarisch
reichhaltigen
und
abwechslungsreichen
Aufenthalt
zu
offerieren.
Whether
wild-game
weeks
or
a
Christmas
special,
refined
seasonal
salads
or
unique
menu
creations
for
special
occasions,
the
Eisl
family
and
their
team
always
strive
to
offer
their
guests
a
stay
that
is
replete
with
sumptuous,
variety-filled
culinary
experiences.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Uhren
für
bestimmte
Anlässe
und
es
gibt
Uhren,
die
für
jeden
Anlass
geeignet
sind.
There
is
a
watch
for
an
occasion,
and
there
is
a
watch
for
any
occasion.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
es
durchaus
angemessen
ist,
bestimmte
große
Anlässe,
etwa
den
Tag
von
Buddhas
Erleuchtung,
im
Dharma-Zentrum
zu
feiern,
wie
so
etwas
auch
in
jeder
anderen
Religion
üblich
ist.
I
think
it
is
totally
appropriate
that
at
Dharma
centers
we
celebrate
certain
great
occasions,
such
as
Buddha's
Enlightenment
Day,
as
it
is
done
in
any
religion.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
verwendet
man
den
Begriff
"Definitive
Book"
wenn
es
sich
um
ein
Buch
handelt,
welches
über
Hintergründe,
das
damalige
Zeitgeschehen,
Ursachen
für
bestimmte
Anlässe
und
Handlungen
berichtet.
In
addition
the
term
"definitive
book"
is
used
when
it
is
about
a
book,
which
reports
about
backgrounds,
the
events
of
the
day
then,
reasons
for
certain
occasions
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
einhergehende
Einschränkung
der
Gültigkeit
von
für
Signaturzwecke
verwendeten
Zertifikaten
reduziert
die
Gefahr
des
Missbrauchs
von
elektronischen
Signaturen,
da
diese
gemäß
Ausführungsformen
der
Erfindung
immer
nur
für
bestimmte
Anlässe,
Zeiträume,
Vertragstypen,
beziehungsweise
nur
für
ein
einziges
elektronisches
Dokument
bzw.
eine
einzige
Transaktion
gültig
sind.
The
associated
restriction
of
the
validity
of
certificates
used
for
signature
purposes
reduces
the
risk
of
misuse
of
electronic
signatures,
since
these,
according
to
embodiments
of
the
invention,
are
always
only
valid
for
specific
occasions,
periods,
agreement
types
and/or
are
only
valid
for
a
single
electronic
document
or
a
single
transaction.
EuroPat v2
Bestimmte
Anlässe
oder
Umstände
können
dazu
führen,
dass
wir
uns
hilflos,
isoliert
oder
belastet
fühlen
–
Gefühle,
die
Selbstmordgedanken
auslösen
können.
Certain
events
or
circumstances
can
lead
us
to
feel
helpless,
isolated,
or
burdensome
-
feelings
which
often
lead
to
suicidal
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
wie
in
eurer
Welt,
wo
man
sich
für
bestimmte
Anlässe
'kleidet'.
It
is
rather
as
in
your
world
one
gets
'dressed'
for
certain
occasions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestecke
von
Rosenthal,
Thomas,
Versace
und
Sambonet
werden
nach
verschiedenen
Mustervorlagen
aus
Edelstahl
oder
Silber
einzeln
hergestellt
und
bieten
Ihnen
das
richtige
Werkzeug
für
den
Alltag
und
für
ganz
bestimmte
Anlässe.
The
cutlery
by
Rosenthal,
Thomas,
Versace
and
Sambonet
are
manufactured
individually
from
stainless
steel
or
silver
and
offer
you
the
right
tool
kit
for
everyday
life
as
well
as
for
very
special
occasions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
von
Liedern,
die
nicht
an
bestimmte
Anlässe
gebunden
waren,
umfasst
sowohl
improvisierte
(takhpakh)
wie
auch
feststehende
Lieder
(saryn/yr).
The
Khakas
people
have
also
songs
that
are
not
bound
to
specific
occasions:
takhpakh,
a
song
with
an
improvised
text,
and
saryn
or
yr,
a
song
with
set
text
and
melody.
ParaCrawl v7.1
Die
Bräuche
der
weiblichen
Traditionsbekleidung
sind
auf
der
Insel
Susak
sehr
gut
erhalten,
so
dass
sich
mehrere
Varianten
unterscheiden
lassen,
die
an
ein
gewisses
Lebensalter
oder
an
bestimmte
Anlässe
geknüpft
sind.
TRADITIONAL
COSTUMES
On
the
Island
of
Susak,
traditional
female
clothing
practices
are
very
well
preserved,
with
several
different
variants
associated
with
specific
age
and
certain
occasions.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nun
wohl
in
Meiner
Gottheit
wieder
zur
Erde
steigen,
also
einem
Mir
aufs
innigste
verbundenen
Menschen
erscheinen
als
Jesus,
so
daß
dieser
Mich
erkennen
kann
als
seinen
Heiland
und
Erlöser,
jedoch
immer
nur
sichtbar
für
kurze
Zeit,
wenn
bestimmte
Anlässe
einem
solchen
Erscheinen
zugrunde
liegen....
I
can
indeed
descend
to
earth
again
in
My
Divinity,
thus
I
can
appear
as
Jesus
to
any
person
who
is
most
intimately
connected
with
Me
so
that
he
can
recognise
Me
as
his
Saviour
and
Redeemer,
but
only
for
a
brief
time
in
a
visible
state
when
certain
events
justify
such
appearances....
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
gibt
es
selbstverständlich
auch
Vorschläge,
welche
Restaurants
oder
Cafés
sich
am
besten
für
bestimmte
Anlässe
eignen.
The
new
platform
also
gives
you
advice
which
restaurants
or
cafes
are
best
for
particular
occasions.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Tragen
Sie
das
Lifting-Serum
an
bestimmten
Stellen
auf:
Falten
um
die
Lippenkontur,
Smile
Line
und
für
bestimmte
Anlässe,
zum
Beispiel
für
eine
Nacht,
um
das
Make-up,
den
Jetlag
oder
den
Morgen
nach
einem
späten
Abend
zu
verbessern.
Tip:
Apply
the
lifting
serum
to
specific
places:
wrinkles
around
the
lip
contour,
smile
line
and
for
specific
occasions,
for
example,
for
a
night
out,
to
improve
the
make-up,
jet
lag
or
the
morning
after
a
late
evening.
ParaCrawl v7.1