Translation of "Bestimmen für" in English
Wir
können
bestimmen,
ob
Magnetfelder
für
die
Bewohnbarkeit
wichtig
sind
oder
nicht.
And
we
can
decide
whether
magnetic
fields
are
important
for
habitability
or
not.
TED2020 v1
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bestimmen
die
Bedingungen
für
die
Ausübung
dieses
Rechts.
The
laws
of
a
Member
State
shall
lay
down
the
conditions
for
the
exercise
of
this
right.
JRC-Acquis v3.0
Folgende
Schlüsselfaktoren
bestimmen
den
Regulierungsrahmen
für
den
Raumfahrtsektor:
Several
key
factors
determine
the
regulatory
framework
specific
to
the
space
sector:
TildeMODEL v2018
Diese
vier
Handlungsfelder
bestimmen
die
Bedingungen
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
These
“four
fronts”
determine
the
conditions
for
growth
and
jobs.
TildeMODEL v2018
Bringen
Sie
sie
zu
uns,
und
wir
bestimmen
für
Sie
den
Inhalt.
So,
bring
it
in,
and
I
will
be
able
to
identify
it
for
you.
OpenSubtitles v2018
Unser
Handeln
wird
bestimmen,
was
für
Leben
das
sein
werden.
Our
actions
will
decide
what
kind
of
lives
they
will
be.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
zu
bestimmen,
was
gut
für
mich
ist.
One,
you
have
no
right
to
decide
what's
good
for
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Forscher
bestimmen
eine
Schwelle
für
den
unterschwelligen
Reiz,
der
verwendet
wird.
Researchers
determine
a
threshold
for
the
stimulus
that
will
be
used
as
the
subliminal
stimulus.
WikiMatrix v1
Die
Kammerpräsidenten
bestimmen
den
Termin
für
die
Sitzungen
ihrer
Kammern.
The
dates
and
times
of
the
sittings
of
the
Chambers
shall
be
fixed
by
their
respective
Presidents.
EUbookshop v2
Bei
der
Disposition
bestimmen
Sie,
für
welche
Dispositionsbereiche
Dispositionsvorschläge
generiert
werden.
In
MRP,
you
define
for
which
MRP
areas
MRP
suggestions
are
generated.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kundennummer
bestimmen
Sie,
für
welchen
Kunden
die
Kommission
geführt
wird.
You
use
the
customer
number
to
define
the
customer
for
whom
the
CRO
is
managed.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmen
gute
Startwerte
für
die
Parameter
der
Fit-Funktion.
They
determine
good
starting
values
for
the
fitting
function's
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
zwei
Faktoren
bestimmen
die
Geschwindigkeit
für
die
Animation.
The
following
two
factors
determine
the
speed
for
the
animation
to
complete.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schwellenartentypen
bestimmen
Sie,
für
welche
Geschäftsvorgänge
die
Schwellenart
verwendet
wird.
You
use
the
threshold
class
type
to
define
the
business
activities
for
which
the
threshold
class
is
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Teilenummer
bestimmen
Sie,
für
welches
Teil
der
Produktionsbeleg
erfasst
wird.
The
part
number
is
used
to
define
the
part
for
which
the
production
document
is
entered.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anforderungen
bestimmen
die
Kriterien
für
die
Qualitätsbewertung.
Your
requirements
define
the
criteria
for
quality
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Teilenummer
bestimmen
Sie,
für
welches
Teil
die
Konditionen
ermittelt
werden.
The
part
number
is
used
to
define
the
part
for
which
the
terms
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
Sie
bestimmen,
welcher
Stundenplan
für
dieses
neue
Schuljahr
gültig
ist.
Now
you
have
to
specify
which
timetable
is
valid
for
this
new
year.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
für
wen
der
Zugriff
eingerichtet
wird.
Decide
for
which
users
you
want
to
configure
the
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Nieteigenschaften
bestimmen
ihre
Anwendung
für
sehr
und
extrem
beanspruchte
Produkte
vor.
The
rivet
characteristics
predetermine
its
use
for
very
and
extremely
stressed
products.
ParaCrawl v7.1
Eure
Erfolge
und
Niederlagen
in
Grand
Operations
bestimmen
die
Voraussetzungen
für
Final
Stand.
Your
successes
and
failures
in
Grand
Operations
determine
the
appearance
of
Final
Stand.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
für
wen
der
Schreibzugriff
gesperrt
wird.
Decide
for
which
users
you
want
to
block
the
write
access.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
für
welche
Dokumenttypen
die
Initialisierung
durchgeführt
wird.
Define
the
document
types
for
which
the
initialization
is
performed.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
bestimmen,
für
welche
Adressen
die
Liste
ausgegeben
wird.
For
instance,
you
can
define
the
addresses
for
which
the
report
are
to
be
output.
ParaCrawl v7.1
Sven
erklärt:
„Unternehmen
bestimmen
die
Preise
für
UTZ-zertifizierte
Kakao-Produkte.
Sven
explains:
“Companies
set
the
prices
for
UTZ
certified
cocoa
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eingabefeld
bestimmen
Sie,
für
welchen
Lagerort
der
Bedarf
entsteht.
You
use
the
input
field
to
define
the
storage
area
for
which
the
demand
is
created.
ParaCrawl v7.1