Translation of "Bestellung eingeben" in English
Diese
Umsatzsteuernummer
können
Sie
während
der
Bestellung
online
eingeben.
You
can
enter
this
VAT
number
online
during
the
order
process.
ParaCrawl v7.1
Einfach
bei
deiner
Bestellung
folgenden
Gutscheincode
eingeben:
Simply
enter
the
following
discount
code
in
your
order:
CCAligned v1
Sie
können
hier
um
ein
detailliertes
Angebot
anfragen
oder
Ihre
Bestellung
eingeben.
You
may
ask
for
a
detailed
quotation
or
place
your
order
directly.
CCAligned v1
Zusätzlichen
können
Sie
zu
jeder
Bestellung
einen
Kommtar
eingeben.
In
addition,
you
can
also
enter
a
comment
about
each
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
daher
Ihre
Kreditkartennummer
bei
jeder
Bestellung
neu
eingeben.
Therefore
the
credit
card
number
has
to
be
entered
for
every
new
order.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
Sie
Ihre
Daten
jedoch
bei
jeder
Bestellung
vollständig
neu
eingeben.
In
that
case
however,
you
have
to
enter
all
your
data
again
for
every
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellung
Menge
1
eingeben.
When
ordering,
enter
quantity
1.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
über
Versandkosten
werden
im
Warenkorb
angegeben,
wenn
Sie
Ihre
Bestellung
eingeben.
All
information
about
shipping
costs
are
displayed
in
our
shopping
cart,
when
you
place
your
order.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
diesen
15-Prozent-Rabatt
nutzen,
indem
Sie
bei
der
Bestellung
einen
Gutscheincode
eingeben.
In
addition,
you
can
use
this
15-percent
discount
by
applying
a
coupon
code
when
placing
an
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
keine
Umsatzsteuernummer
eingeben,
dann
wird
automatisch
niederländische
Mehrwertsteuer
berechnet.
If
you
do
not
enter
a
VAT
number
for
your
order,
Dutch
VAT
will
automatically
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten,
die
Sie
während
der
Bestellung
eingeben,
werden
ausschließlich
zur
Vertragsabwicklung
verwendet.
Your
personal
data,
which
you
enter
during
the
order,
is
only
used
for
processing
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
Option
2
können
Sie
auch
hier
sämtliche
ausgewählten
Bestellungen
erfassen,
so
daß
Sie
die
Bemerkung
nicht
für
jede
Bestellung
neu
eingeben
müssen.
As
for
option
2,
you
can
handle
all
the
selected
orders
without
entering
a
new
remark
each
time.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
Bestellung
eingeben
wollen
wechseln
Sie
einfach
über
die
Taskleiste
zum
Browserfenster
mit
dem
Bestellformular
und
nehmen
Ihren
Eintrag
vor.
If
you
want
to
enter
an
order
you
can
simply
switch
to
the
already
opened
purchase
order
form
and
enter
your
order.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
identifizieren,
können
Sie
entweder
ein
Konto
einrichten,
sich
mit
Ihrer
E-Mail-Adresse
und
Ihrem
Passwort
identifizieren,
falls
Sie
bereits
ein
Konto
besitzen,
oder
die
geforderten
Informationen
für
eine
spontane
Bestellung
eingeben.
To
log
in,
you
can
either
create
an
account
or
log
in
using
your
email
address
and
password
(if
you
already
have
an
account),
or
enter
the
information
requested
for
an
instant
purchase.
3.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Reihe
von
Sicherheitsmaßnahmen
getroffen,
um
die
Sicherheit
Ihrer
persönlichen
Daten
zu
gewährleisten,
wenn
Sie
eine
Bestellung
eingeben,
abschicken,
oder
auf
Ihre
persönlichen
Informationen
zugreifen.
We
have
taken
a
number
of
measures
to
guarantee
the
security
of
your
personal
data
when
you
enter
or
place
an
order,
or
access
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Um
Dir
den
Bestellvorgang
so
einfach
wie
möglich
zu
machen,
haben
wir
ein
Formular
generiert,
in
dem
Du
Deine
Adresse
und
Deine
Bestellung
einfach
eingeben
kannst.
To
make
the
order
process
as
easy
as
possible,
I
have
made
a
form
in
which
you
can
simply
enter
your
address
and
your
order.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
wird
das
parallele
Gateway
aktiviert,
wenn
die
Aufgabe
"Bestellung
eingeben"
abgeschlossen
ist.
In
this
example,
completing
the
"Enter
purchase
order"
user
task
activates
the
parallel
gateway.
ParaCrawl v7.1
All
Ihre
privaten
Daten,
die
Sie
bei
einer
Bestellung
eingeben,
wie
Name,
Adresse,
und
Kreditkartennummer,
sind
zu
allen
Zeiten
während
des
Transaktionsprozesses
über
das
Internet
verschlüsselt.
All
your
private
data
that
you
need
to
enter
while
placing
an
order
like
name,
address,
and
credit
card
number,
are
encrypted
all
the
times
during
the
transaction
process
over
the
Internet.
So,
your
personal
information’s
are
safe
with
us.
Never
worry
of
the
fact
that
we
will
misuse
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsart
und
Adresse
eingeben,
Bestellung
absenden
über
den
Button
"Jetzt
kaufen"
Bevor
Sie
zur
Bestellabwicklung
Ihre
Daten
eingeben
sehen
Sie
zuerst
die
anfallenden
Gesamtkosten.
Payment
method
and
enter
address,
send
order
Before
you
enter
your
information
to
process
your
order,
you
will
first
see
the
total
costs
incurred
.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ausschlaggebend
ist
vor
allem,
dass
die
Disponenten
nicht
mehr
jede
einzelne
Bestellung
von
Hand
eingeben,
sondern
nur
noch
besondere
Ausnahmefälle
–
so
genannte
„SAF
Exceptions“
–
prüfen
müssen.
The
decisive
factor
for
this
was
particularly
that
associates
no
longer
need
to
manually
enter
each
order,
but
only
need
to
check
special
exceptional
cases
anymore
–
so-called
”SAF
exceptions“.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ausführung
der
Programminstruktionen
156
werden
beispielsweise
dynamische
HTML-Seiten
generiert,
über
die
der
Nutzer
102
seinen
Auftrag
oder
seine
Bestellung
eingeben
kann.
Execution
of
the
program
instructions
156
generates
dynamic
HTML
pages,
for
example,
which
the
user
102
can
use
to
input
his
commission
or
his
order.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
vorgeschlagen,
dass
nach
einer
RFID-
bzw.
NFC-Interaktion
zwischen
dem
tragbaren
Gerät
bzw.
dem
Mobiltelefon
des
Benutzers
und
einem
am
Sitzplatz
des
Benutzers
in
einem
Stadion
bzw.
in
einer
Wettkampfstätte
angebrachten
RFID-
bzw.
NFC
-
Label
über
den
an
das
tragbare
Gerät
bzw.
Mobiltelefon
übertragenen
aktivierbaren
Link
eine
Verbindung
zu
einem
Server
eines
Catering-Anbieters
hergestellt
wird,
wobei
der
Benutzer
über
die
hergestellte
Verbindung
seine
Bestellung
direkt
eingeben
oder
einen
Angestellten
des
Catering-Anbieters
zu
sich
bestellen
kann.
Further,
as
shown
in
FIG.
5,
it
is
proposed
to
enable
RFID
or
NFC
interaction
between
the
user's
portable
device
or
mobile
telephone
and
an
RFID
or
NFC
tag
or
label
located
at
the
user's
seat
in
a
stadium
or
arena
and
to
set
up
a
connection
to
a
server
of
a
caterer
via
the
activatable
link
transmitted
to
the
portable
device
or
mobile
telephone,
with
the
user
using
this
connection
to
place
his/her
order
directly
or
to
summon
a
catering
assistant
to
his/her
seat.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestellung
von
ortsspezifischen
Dienstleistungen,
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
standort-
und
dienstleistungsspezifische
RFID-
bzw.
NFC
-
Label
an
einem
Sitzplatz
in
einem
Stadion
bzw.
in
einer
Wettkampfstätte
angebracht
ist,
wobei
nach
der
Aktivierung
des
Links
und
der
Herstellung
der
Verbindung
zu
einem
Server
eines
Catering
-
Anbieters
der
Benutzer
eine
Bestellung
direkt
eingeben
oder
einen
Angestellten
des
Catering-Anbieters
zu
sich
bestellen
kann.
Method
of
ordering
location-specific
services
according
to
claim
1,
wherein
the
location
and
service-specific
RFID
or
NFC
label
is
affixed
to
a
seat
in
a
stadium
or
sports
arena,
with
the
user,
following
link
activation
and
the
setting
up
of
the
connection
to
a
caterer's
server,
entering
a
user's
order
directly
or
summoning
a
service
assistant
of
the
caterer's.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestellung
von
ortsspezifischen
Dienstleistungen,
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
standort-
und
dienstleistungsspezifische
RFID-
bzw.
NFC
-
Label
an
einem
Tisch
in
einem
Restaurant
angebracht
ist,
wobei
nach
der
Aktivierung
des
Links
und
der
Herstellung
der
Verbindung
zu
einem
Server
des
Restaurants
der
Benutzer
menügesteuert
eine
Bestellung
direkt
eingeben
oder
einen
Angestellten
des
Restaurants
zu
sich
bestellen
kann.
Method
of
ordering
location-specific
services
according
to
claim
1,
wherein
the
location
and
service-specific
RFID
or
NFC
label
is
affixed
to
a
table
in
a
restaurant,
with
the
user
placing
an
order
directly
under
menu
control
or
summoning
a
restaurant
assistant
following
link
activation
and
the
setting
up
of
the
connection
to
a
restaurant
server.
EuroPat v2
Wenn
Sie
einen
neuen
Account
erstellen
können
Sie
schnell
einkaufen,
den
Status
Ihrer
Bestellung
sehen,
eingeben
und
merken
lligunsadresse.
By
creating
an
account
you
will
be
able
to
shop
faster,
check
order
status,
enter
and
store
multiple
shipping
addresses.
CCAligned v1