Translation of "Beste schätzung" in English
Beste
Schätzung
momentan
ist
irgendwo
zwischen
21:30
Uhr
und
Mitternacht.
Best
guess
right
now
is
somewhere
between
9:30
and
midnight.
OpenSubtitles v2018
Die
beste
Schätzung
für,u
ist
der
Mittelwert
aller
Ergebnisse
sämtlicher
Proben.
The
best
estimate
/
x
of
u
was
the
mean
value
of
all
results
for
all
samples.
EUbookshop v2
Die
„beste"
Schätzung
ist
eine
objektive
mit
der
kleinsten
Stichprobenvarianz.
The
"best"
estimator
is
an
unbiased
estimator
with
the
smallest
sampling
variance.
EUbookshop v2
Geben
Sie
mir
Ihre
beste
Schätzung.
Well,
give
me
your
best
bet.
OpenSubtitles v2018
Über
wie
viele
Portionen
hätte
dies
die
beste
Schätzung
machen?
About
how
many
servings
would
this
make
in
your
best
estimation?
CCAligned v1
Die
so
berechneten
Vergleichs-Standardabweichungen
sind
die
beste
derzeit
verfügbare
Schätzung
der
Messunsicherheit.
These
values
are
the
best
estimate
of
measurement
uncertainty
available
today.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Michel
Boily
repräsentieren
dies
Ressourcen
die
beste
heute
verfügbare
Schätzung.
According
to
Michel
Boily
these
resources
represent
the
best
estimate
produced
to
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
ihre
beste
Schätzung,
oftmals
so
falsch
wie
furchtbar
irreführend.
They
make
their
best
guess,
often
so
wrong
as
to
be
terribly
misleading.
ParaCrawl v7.1
Kreise
die
Zahl
ein,
die
die
beste
Schätzung
für
die
Quadratwurzel
ist.
Circle
the
number
that
is
the
best
estimate
of
the
square
root.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Drehmoment
kann
daher
als
die
beste
Schätzung
des
Drehmoments
definiert
werden.
Therefore,
this
torque
can
be
defined
as
the
best
torque
estimate
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
beste
Schätzung
ist
Folgende:
Our
best
estimate
is
this:
OpenSubtitles v2018
Aber
die
beste
Schätzung
ist,
dass
sie
etwa
48
Stunden
vor
ihrer
Entdeckung
ermordet
wurde.
But
the
best
guess
is
she
was
killed
somewhere
in
the
48
hours
prior
to
being
discovered.
OpenSubtitles v2018
Nun,
kann
man
schwer
sagen,
aber
die
beste
Schätzung,
vielleicht
24
Stunden?
Well,
it's
hard
to
say
for
sure,
but
best
guess,
maybe
24
hours?
OpenSubtitles v2018
Meine
beste
Schätzung
ist
Hartholz.
My
best
estimate
is
hardwood.
OpenSubtitles v2018
Die
beste
Schätzung
für
die
unbekannten
Zeitreihenwerte
liefert
dann
der
Inneare
Prediktor
dieses
Modeiis.
These
methods
estimate
the
quarterly
series
in
a
statistical
way
starting
from
annual
values
and
related
series,
if
available.
EUbookshop v2
Nach
dem
Fundort
des
Wracks
zu
schließen,
ist
unsere
beste
Schätzung
des
Absturzortes
hier.
Based
on
the
location
of
the
wreckage,
Our
best
estimate
of
the
crash
site
is...
Here.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
noch
einmal
verdeutlichen,
dass
dies
die
aktuell
beste
Schätzung
ist.
And
I
also
want
to
emphasize
that
this
is
the
current
best
estimate.
QED v2.0a
Das
ist
unsere
beste
Schätzung.
That's
our
best
estimate.
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise
machen
Astronomen
im
wesentlichen
ihre
beste
Schätzung,
und
stimmen
oft
nicht
überein.
Consequently,
astronomers
essentially
make
their
best
guess,
and
often
disagree.
ParaCrawl v7.1
Hat
das
Unternehmen
in
der
Vergangenheit
ähnliche
Teile
verkauft
wie
denjenigen,
der
weiter
erfasst
wird,
oder
gibt
es
andere
Markttransaktionen
für
solche
Teile,
liefern
die
jüngsten
Preise
gegenwärtiger
Transaktionen
die
beste
Schätzung
für
seinen
beizulegenden
Zeitwert.
When
the
entity
has
a
history
of
selling
parts
similar
to
the
part
that
continues
to
be
recognised
or
other
market
transactions
exist
for
such
parts,
recent
prices
of
actual
transactions
provide
the
best
estimate
of
its
fair
value.
DGT v2019
Gibt
es
keine
Preisnotierungen
oder
aktuelle
Markttransaktionen
zur
Belegung
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
Teils,
der
weiter
erfasst
wird,
besteht
die
beste
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwertes
in
der
Differenz
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
als
Ganzes
und
der
vom
Empfänger
erhaltenen
Gegenleistung
für
den
ausgebuchten
Teil.
When
there
are
no
price
quotes
or
recent
market
transactions
to
support
the
fair
value
of
the
part
that
continues
to
be
recognised,
the
best
estimate
of
the
fair
value
is
the
difference
between
the
fair
value
of
the
larger
financial
asset
as
a
whole
and
the
consideration
received
from
the
transferee
for
the
part
that
is
derecognised.
DGT v2019
Doch
dieser
Wert
ist
die
beste
Schätzung
einer
Meta-Studie
und
nicht
das
Ergebnis
einer
ausgewählten
Einzelstudie,
die
die
stärksten
oder
geringsten
Auswirkungen
ausweist.
But
the
figure
is
the
best
estimate
of
a
meta-study,
not
the
result
of
choosing
a
single
study
with
the
highest
or
lowest
impact.
News-Commentary v14
Die
beste
lineare
unverzerrte
"Schätzung"
nicht
zufälliger
Größen
wird
dagegen
als
Best
Linear
Unbiased
Estimator
(BLUE)
bezeichnet.
"Best
linear
unbiased
predictions"
(BLUPs)
of
random
effects
are
similar
to
best
linear
unbiased
estimates
(BLUEs)
(see
Gauss–Markov
theorem)
of
fixed
effects.
Wikipedia v1.0
Sie
sagten,
dass
die
Öffentlichkeit
erwartet,
dass
die
Behauptung
von
PHE,
dass
"die
gegenwärtige
beste
Schätzung
ist,
dass
E-Zigaretten
etwa
95
%
weniger
schädlich
sind
als
Rauchen"
auf
einer
detaillierten
Überprüfung
der
Nachweise
und
der
Modellierung
beruhen.
They
said
the
public
would
expect
PHE's
claims
that
"the
current
best
estimate
is
that
e-cigarettes
are
around
95%
less
harmful
than
smoking"
would
be
based
on
a
detailed
review
of
evidence
and
modelling.
WMT-News v2019
Bei
den
restlichen
fünf
Standorten
wird
als
beste
Schätzung
der
für
die
Erreichung
der
Auflagen
erforderlichen
Kosten
die
Summe
von
24
Mio.
€
pro
Jahr
genannt.
For
the
remaining
five
sites
a
best
estimate
of
a
total
of
€24
million
per
year
is
given
for
attainment
costs.
TildeMODEL v2018
Das
kann
zutreffen,
wenn
keine
hinreichenden
Informationen
aus
neuester
Zeit
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verfügbar
sind
oder
wenn
eine
große
Bandbreite
an
Bemessungsmöglichkeiten
für
den
beizulegenden
Zeitwert
besteht
und
die
Kosten
innerhalb
dieser
Bandbreite
die
beste
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
darstellen.
That
may
be
the
case
if
insufficient
more
recent
information
is
available
to
measure
fair
value,
or
if
there
is
a
wide
range
of
possible
fair
value
measurements
and
cost
represents
the
best
estimate
of
fair
value
within
that
range.
DGT v2019