Translation of "Bestätigung über den erhalt" in English
Nach
Bewerbungseingang
erhalten
Sie
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
Ihrer
Unterlagen.
We
will
confirm
receipt
of
your
application
as
soon
as
we
have
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
seines
Mitgliedstaats
binnen
fünfzehn
Tagen
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
der
Lieferung.
Within
15
days
of
receipt,
the
consignee
shall
send
the
competent
authorities
of
its
Member
State
an
acknowledgement
of
receipt
of
the
shipment.
TildeMODEL v2018
Das
Amt
für
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Unionstellt
dem
Auftraggeber
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
der
Bekanntmachung
und
die
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
denen
das
Datum
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
The
Publications
Office
of
the
European
Union
shall
give
the
contracting
entity
confirmation
of
the
receipt
of
the
notice
and
of
the
publication
of
the
information
sent,
indicating
the
date
of
that
publication.
DGT v2019
Wir
werden
dem
Kunden
unverzüglich
nach
Eingang
des
Angebots
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
des
Angebots
zusenden,
die
keine
Annahme
des
Angebots
darstellt.
Without
undue
delay
upon
receipt
of
the
order,
we
will
send
to
the
Customer
by
e-mail
a
confirmation
of
receipt,
which
shall
not
constitute
an
acceptance
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Erhält
der
Versender
keine
Bestätigung
über
den
Erhalt
der
Chain-Information,
wiederholt
er
die
Versendung
des
Pakets.
If
the
transmitter
does
not
receive
a
confirmation
of
receipt
of
the
chain
information,
it
resends
the
package.
EuroPat v2
Reservierungen
sind
endgültig
und
verbindlich,
sobald
wir
Ihnen
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
einer
Anzahlung
in
Höhe
von
30%
des
Gesamtbetrages
per
Banküberweisung
zusenden.
Reservations
are
final
and
binding
when
we
send
confirmation
of
receipt
of
a
deposit
equal
to
30%
of
the
total
amount
by
bank
transfer.
CCAligned v1
Bei
Lieferung
in
ein
anderes
Land
der
Europäischen
Gemeinschaft
benötigen
wir
die
Umsatzsteuer-ldentifikationsnummer
des
Bestellers
und
eine
schriftliche
Bestätigung
über
den
Erhalt
der
Liefergegenstände.
When
delivering
to
another
country
within
the
European
Community,
we
require
the
value
added
tax
identification
number
of
the
customer
and
written
confirmation
of
receipt
of
the
merchandise
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bestätigung
über
den
Geldeingang
nicht
erhalten.
Confirmation
of
money
receipt
not
received.
CCAligned v1
Nach
Auswahl
der
gewünschten
Installationssprache
läuft
die
Installation
voll
automatisch
ab,
sodass
Sie
nach
abgeschlossener
Installation
eine
Bestätigung
über
den
Erfolg
erhalten.
After
that,
the
installation
will
run
automatically
and
you
receive
a
confirmation
of
the
successful
installation
completion
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klicken
auf
die
Schaltfläche
„Bestellformular
akzeptieren“
wird
eine
Seite
mit
der
Zusammenfassung
der
Bestellung
angezeigt
und
dem
Kunden
eine
Bestätigungs-E-Mail
über
den
Erhalt
der
Bestellung
zugesendet.
Clicking
on
the
“Accept
Order
Form”
button
will
open
an
order
summary
page
and
the
Customer
will
be
sent
an
email
confirming
receipt
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
zwischen
FENDI
und
dem
Kunden
ist
als
abgeschlossen
zu
betrachten,
wenn
der
Kunde
von
FENDI
an
seine
während
des
Bestellvorgangs
angegebene
E-Mail-Adresse
die
Bestätigung
über
den
erfolgreichen
Abschluss
erhält,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Bestellverfahren
verschickt
wird.
The
contract
between
FENDI
and
the
Customer
is
to
be
considered
concluded
when
the
Customer
receives
confirmation
of
successful
completion
from
FENDI
at
the
e-mail
address
indicated
during
the
order
process,
sent
in
respect
of
the
purchase
procedure.
ParaCrawl v7.1