Translation of "Bessere laune" in English
Ich
kommuniziere
lieber
morgen
mit
ihm,
wenn
er
bessere
Laune
hat.
Yeah,
well,
I'd
rather
communicate
with
him
when
he's
in
better
spirits
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
warten,
bis
er
bessere
Laune
hat?
Marsh,
don't
you
think
we
ought
to
wait
till
he's
in
a
better
mood?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
jetzt
alle
viel
bessere
Laune.
We
are
all
ín
much
better
spíríts
these
days.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
verdammt
noch
mal
bessere
Laune
haben!
You
better
cheer
it
up
right
now.
OpenSubtitles v2018
Morgen
hast
du
bessere
Laune,
Ok?
Tomorrow
you'll
be
in
a
better
mood.
OpenSubtitles v2018
Na
dann
wirst
du
jetzt
noch
viel
bessere
Laune
bekommen.
Well,
you're
about
to
be
in
an
even
better
one.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
viel
bessere
Laune,
als
er
sich
zudröhnte.
He
was
in
a
much
better
mood
when
he
used
to
get
high.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte,
ich
hätte
bessere
Laune.
I
just
wish
I
was
in
a
better
mood
to
enjoy
it.
OpenSubtitles v2018
Am
Dienstag
hab
ich
bessere
Laune.
I'll
be
in
a
better
mood
on
Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Da
solltest
du
bessere
Laune
haben.
You
better
not
be
in
this
mood.
OpenSubtitles v2018
Leg
dir
bessere
Laune
zu,
die
Show
geht
gleich
los.
You'd
better
snap
out
of
it,
red.
You've
got
a
show
to
put
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
hast
jetzt
bessere
Laune
als
heute
Morgen.
Well,
I
hope
your
mood
has
improved
from
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
bessere
Laune
zu
haben.
Your
mood
seems
to
have
improved.
OpenSubtitles v2018
Freitag
werde
ich
bessere
Laune
haben.
Friday,
I'll
be
in
a
better
mood.
OpenSubtitles v2018
Bessere
Laune
hat
sie
wohl
kaum.
It's
unlikely
her
mood's
improved.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
gab
das
Rauchen
und
Trinken
auf
und
bekam
bessere
Laune.
My
father
quit
smoking
and
drinking
and
developed
a
better
temper.
ParaCrawl v7.1
Aber
führt
bessere
Laune
auch
zu
mehr
Bewegung?
But
is
a
better
mood
also
conducive
to
more
exercise?
ParaCrawl v7.1
Sein
Klang
sorgt
in
jeder
Situation
für
bessere
Laune.
It
literally
lifts
the
mood
in
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
taktisches
Geschick,
um
gute
Orientierung
und
noch
bessere
Laune.
It's
all
about
tactical
skill,
good
orientation
and
a
great
mood.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
definitiv
für
bessere
Laune
sorgen.
That
will
definitely
raise
your
spirits.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
schon
bessere
Laune.
Oh,
I've
been
in
better
moods.
OpenSubtitles v2018
Hier
habe
ich
eine
Überraschung,
vielleicht
versetzt
Sie
dieser
Funkspruch
in
bessere
Laune.
Since
you
feel
so
bitter.
-
-
Perhaps
what's
in
the
dispatch
will
brighten
your
day.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hoffe
sehr,
dass
du
bessere
Laune
hast,
wenn
ich
zurückkomme.
And
I
certainly
hope
that
you're
in
a
better
mood...
-
Please,
stop
it.
OpenSubtitles v2018
Nichts
macht
im
Herbst
bessere
Laune
als
glitzernde
Accessoires
–
vor
allem
auf
den
Nägeln!
Nothing
makes
a
better
mood
in
the
autumn
than
glittering
accessories,
especially
on
nails!
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Untersuchungen
haben
es
gezeigt:
Pflanzen
in
der
Umgebung
sorgen
für
bessere
Laune.
Scientific
research
has
proved
it:
having
plants
around
you
improve
your
mood.
ParaCrawl v7.1
Diese
effektive
Formel
sorgt
für
bessere
Laune,
sodass
Sie
sich
besser
fühlen
und
fantastisch
aussehen.
This
effective
formula
also
works
to
boost
mood,
so
you
can
feel
great
and
look
amazing.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ein
größeres
Herz
und
bessere
Laune
als
jeder
andere,
mit
dem
ich
zusammen
war.
He's
got
a
bigger
heart
and
a
better
personality
than
anyone
else
I've
been
with.
OpenSubtitles v2018