Translation of "Bessere darstellung" in English
Der
bereinigte
Code
sorgt
für
eine
bessere
und
schnellere
Darstellung
im
Mail-Client.
The
simplified
coding
means
better
and
faster
presentation
in
the
email
client.
ParaCrawl v7.1
Ich
machte
das
Bild
für
die
bessere
Darstellung
des
Nebels
monochrom.
I
made
the
picture
monochrome
for
the
better
depiction
of
the
mist.
ParaCrawl v7.1
Das
zuschaltbare
Grünlicht
sorgt
für
eine
bessere
Darstellung
von
Gewebe.
The
additional
green
light
ensures
a
better
display
of
tissue.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
gibt
eine
bessere
Darstellung
der
einzelnen
Kammern.
FIG.
2
gives
a
better
illustration
of
the
individual
chambers.
EuroPat v2
Für
eine
bessere
Darstellung
zeigt
Fig.
For
a
better
illustration,
FIG.
EuroPat v2
Verwendung:
Das
zentrale
Display-Tool
des
Bekleidungsgeschäfts
ermöglicht
eine
bessere
Darstellung
des
Produkts.
Usage:
The
central
display
tool
of
the
clothing
store
allows
the
product
to
be
displayed
better.
CCAligned v1
Ich
möchte
den
Newsletter
im
HTML-Format
empfangen
(bessere
Darstellung)
I
wnat
to
receive
the
newsletter
in
HTML
(better
readability)
CCAligned v1
Die
obere
Gassacklage
ist
für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
nicht
gesondert
dargestellt.
For
a
better
clarity
of
the
representation,
the
upper
gas
bag
layer
is
not
shown
separately.
EuroPat v2
Bessere
Darstellung
von
Meeting-Requests,
die
aus
Outlook
PST/OST-Dateien
extrahiert
wurden.
Better
representation
of
meeting
requests
extracted
from
Outlook
PST/OST
files.
ParaCrawl v7.1
Das
3270-Terminal
bietet
eine
bessere
Darstellung
und
Bildschirmaktualisierung
als
das
3215-Terminal.
The
3270
terminal
is
much
better
at
displaying
and
refreshing
screens
than
the
3215
terminal.
ParaCrawl v7.1
Stylesheet-Datei
kameras.css
optimiert
für
bessere
Darstellung
in
Opera-
und
Mozilla
/
Netscape-Browsern.
Stylesheet
file
kameras.css
optimized
for
better
look
in
Opera
and
Mozilla
/
Netscape
browsers.
ParaCrawl v7.1
Die
Transparenzen
der
Füllfarben
von
landuses
wurden
erhöht
für
eine
bessere
Darstellung
der
verschiedenen
Adress-Farben.
Transparencies
of
the
fill
colours
of
landuses
are
increased
to
improve
the
display
of
all
the
different
address
colours.
ParaCrawl v7.1
Für
die
bessere
Darstellung
auf
dem
Bildschirm
sind
die
Skalengläser
schwarz
mit
weißer
Schrift
dargestellt.
For
better
representation
on
the
screen,
the
glass
scales
are
shown
in
black
with
white
lettering.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
des
CT
gegenüber
dem
MRT
ist
die
bessere
Darstellung
der
knöchernen
Strukturen.
One
advantage
of
CT
compared
with
MRI
is
a
better
representation
of
the
bony
structures.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
sind
jedoch
nur
zwei
elektrische
Anschlusspunkte
92
gezeigt.
For
the
sake
of
better
clarity
in
the
illustration,
however,
only
two
electrical
connecting
points
92
are
shown.
EuroPat v2
Diese
gewichtete
Projektion
ermöglicht
eine
bessere
Darstellung
ohne
optische
Artefakte,
aber
mit
mehr
Lichtintensität.
This
weighted
projection
enables
a
better
representation
without
optical
artifacts,
but
with
more
light
intensity.
EuroPat v2
Die
Füllfarbe
von
place=*
ist
jetzt
deaktiviert
für
eine
bessere
Darstellung
der
verschiedenen
Adress-Farben.
The
fill
colour
of
place=*
is
now
disabled
to
improve
the
display
of
all
the
different
address
colours.
ParaCrawl v7.1
Bei
bündig
ausgerichtetem
Text
ermöglicht
dies
eine
bessere
Darstellung,
falls
das
Lesegerät
keine
Silbentrennung
unterstützt.
This
allows
the
book
to
be
rendered
better
when
the
text
is
justified,
in
readers
that
do
not
support
hyphenation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
wir
alle
Frames
entfernt,
um
eine
bessere
und
klarere
Darstellung
zu
erreichen.
In
addition,
we
removed
all
frames
to
achieve
a
better
and
clearer
navigation.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
äußert
seine
Zufriedenheit
über
die
Fortschritte,
die
bei
den
Bemühungen,
den
Jahresbericht
über
die
Strukturfonds
bündiger
und
lesbarer
zu
gestalten,
zu
verzeichnen
sind,
und
weist
auf
eine
Reihe
von
Gesichtspunkten
hin,
deren
Beachtung
für
eine
noch
sachgerechtere
und
bessere
Darstellung
des
Inhalts
sorgen
würden:
The
Committee
expresses
satisfaction
with
the
progress
made
in
making
the
annual
report
on
the
Structural
Funds
more
succinct
and
readable,
and
makes
a
number
of
suggestions
with
a
view
to
increasing
the
utility
of
the
report
and
further
improving
its
content:
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
äußert
seine
Zufriedenheit
über
die
Fortschritte,
die
bei
den
Bemühungen,
den
Jahresbericht
über
die
Strukturfonds
bündiger
und
lesbarer
zu
gestalten,
zu
verzeichnen
sind,
und
wiederholt
im
folgenden
nochmals
seine
wichtigsten
Empfehlungen
für
eine
noch
sachgerechtere
und
bessere
Darstellung
des
Inhalts:
The
Committee
is
pleased
to
see
the
progress
achieved
in
making
the
annual
report
on
the
Structural
Funds
more
succinct
and
readable,
and
sums
up
as
follows
the
main
suggestions
made
with
a
view
to
increasing
the
utility
of
the
report
and
further
improving
its
content:
TildeMODEL v2018
Der
IAB
ist
der
Auffassung,
dass
die
Bewertung
nach
wie
vor
in
mehrfacher
Hinsicht
verbesserungsbedürftig
ist,
und
formulierte
eine
Reihe
von
Verbesserungsvorschlägen
(z.
B.
detailliertere
Präsentation
der
Optionen,
bessere
Darstellung
des
bei
der
Folgenabschätzung
zugrunde
gelegten
Modells,
bessere
Begründung
der
Verhältnismäßigkeit
der
bevorzugten
Option
usw.).
The
IAB
believes
there
are
still
a
number
of
areas
where
the
assessment
could
be
strengthened
and
identifies
a
number
of
actions
to
further
improve
the
report
(i.e.
refine
presentation
of
the
options,
improve
the
presentation
of
the
model
used
to
estimate
the
impacts,
better
justify
the
proportionality
of
the
preferred
option,
etc).
TildeMODEL v2018
Künftige
Verbesserungen
der
Modelle
könnten
auf
eine
bessere
Darstellung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
selbst
abzielen,
sowie
auf
Energiespeicherung
und
Lösungen
für
intelligente
Netze
für
die
dezentrale
Stromerzeugung.
Future
modelling
improvements
could
consider
better
representation
of
the
impacts
of
climate
change
itself,
as
well
as
energy
storage
and
smart
grid
solutions
for
distributed
generation.
TildeMODEL v2018
Vorrangige
Förderung
weiterer
Forschungsmaßnahmen
und
bessere
Erfassung
und
Darstellung
der
Sozialunternehmen
in
einzelstaatlichen
Statistiken,
um
Verständnis,
Anerkennung
und
Sichtbarkeit
zu
fördern.
Prioritise
further
research
and
reflect
social
enterprises
better
in
national
statistics
collection
to
increase
understanding,
recognition
and
visibility.
TildeMODEL v2018
Spanien
führt
ein
breites
Spektrum
von
Maßnahmen
an
(Verbreitung
von
NAP,
bessere
Darstellung
sozialer
Angelegenheiten
in
den
Medien,
Veranstaltungen,
Kampagnen
und
Debatten,
Meinungsumfragen,
Einbindung
von
Schulen),
mit
denen
das
Thema
stärker
ins
Bewusstsein
der
Allgemeinheit
gerückt
und
eine
Debatte
über
die
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
zur
sozialen
Eingliederung
in
Gang
gesetzt
werden
soll.
Spain
identifies
a
broad
range
of
actions
(dissemination
of
NAP,
improving
social
media
coverage,
events,
campaigns
and
debates,
public
opinion
survey,
involvement
of
schools)
to
increase
awareness
and
debate
on
the
need
for
social
inclusion
policies.
TildeMODEL v2018