Translation of "Bessere beurteilung" in English
Die
derzeit
vorbereiteten
ex
postBewertungen
lassen
eine
bessere
Beurteilung
der
Ergebnisse
erhoffen.
Improvements
in
the
ability
to
evaluate
results
can
be
expected
in
view
of
the
work
on
preparing
ex-post
assessment.
EUbookshop v2
Die
Kommission
begrüßt
die
bessere
Beurteilung
der
Qualität
der
jährlichen
Tätigkeitsberichte
ihrer
Dienststellen.
The
Commission
welcomes
the
improvement
in
the
assessment
of
the
quality
of
its
services
Annual
Activity
Reports.
EUbookshop v2
Sie
ermöglichen
eine
bessere
Beurteilung
der
Krankheitsprogression
und
potenzieller
zukünftiger
Therapien.
These
allow
improved
assessment
of
disease
progression
and
potential
future
therapies.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
realitätsnäheren
Untersuchung
ergibt
sich
eine
bessere
Beurteilung
der
Selbstverpflichtungen.
In
a
more
realistic
perspective,
there
is
a
better
evaluation
of
voluntary
agreements.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
praxisorientiertere
Gesetzgebung
und
eine
bessere
Beurteilung
der
Aspekte
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit.
That
will
make
sure
that
the
legislation
is
more
closely
geared
to
practice
and
make
it
easier
to
assess
the
aspects
of
subsidiarity
and
proportionality.
Europarl v8
Eine
bessere
Beurteilung
der
Qualität
des
Grundwassers
wird
aus
gesellschaftlicher
Sicht
unmittelbar
als
positiv
betrachtet.
Better
evaluation
of
groundwater
quality
has
a
directly
positive
social
impact
.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
dieser
Konsultation
besteht
darin,
der
Kommission
eine
bessere
Beurteilung
dieser
Fragen
zu
ermöglichen.
This
consultation
has
been
launched
in
order
for
the
Commission
to
be
better
able
to
assess
these
issues.
TildeMODEL v2018
Diese
Lösung
ermöglicht
ausserdem
eine
bessere
Beurteilung
der
Kosten
für
eine
Erweiterung
der
laufenden
Arbeiten.
With
this
system
it
is
easier
to
a
sess
the
cost
of
further
work
under
the
same
rograrme.
EUbookshop v2
Ein
Sialogramm
kann
von
diagnostischem
Wert
sein,
die
NM
ermöglicht
jedoch
eine
bessere
funktionelle
Beurteilung.
Sialogram
may
be
diagnosticbut
NM
provides
better
functional
assessment.
EUbookshop v2
Für
eine
bessere
Lokalisierung,
eine
Beurteilung
von
festen
Komponenten
usw.
ist
gelegentlich
eine
CT
erforderlich.
CToccasionally
needed
for
better
localisation,
assessmentof
solid
components,
etc.
EUbookshop v2
Präzise
Volumen-,
Flow-
und
Druckdaten
ermöglichen
eine
bessere
Beurteilung
des
Lungenzustands
des
Patienten.
Precise
volume,
flow,
and
pressure
data
allow
for
better
assessment
of
the
patient’s
lung
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
der
Ist-Kontur
mit
dieser
angepassten
Soll-Kontur
ermöglicht
eine
bessere
Beurteilung
der
Ist-Kontur.
The
comparison
of
the
actual
contour
to
this
adapted
setpoint
contour
allows
a
better
judgment
of
the
actual
contour.
EuroPat v2
Ich
möchte
dann
zum
Ende
kommen
und
meine
Unterstützung
für
diesen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
ausdrücken,
die
eine
bessere
Überwachung
und
Beurteilung
des
Handelsgeschäftssystems
fördert.
I
wish
to
end
by
expressing
my
support
for
this
proposal
for
a
directive
which
encourages
better
supervision
and
evaluation
of
the
commercial
transactions
system.
Europarl v8
Weil
die
Grünen
ein
Maximum
an
Sicherheit
für
Hochrisikoanlagen
wollen,
unterstützen
wir
den
Bericht
von
Herrn
Lisi
und
gratulieren
ihm
dazu,
denn
er
verbessert
die
Änderungsvorschläge
der
Kommission
und
ermöglicht
insbesondere
eine
bessere
Beurteilung
der
Frage
der
Ammoniumnitrate.
It
is
therefore
difficult
to
come
to
any
decision
as
to
its
effectiveness,
and
it
is
because
the
Greens
are
willing
to
ensure
maximum
safety
on
high-risk
sites
that
we
support
Mr
Lisi's
report
and
congratulate
him
on
it.
It
actually
improves
upon
the
revision
proposed
by
the
Commission,
and
amongst
other
things
it
will
give
us
a
better
grasp
of
the
issue
of
ammonium
nitrates.
Europarl v8
Nach
wissenschaftlicher
Beratung
wurden
63
%
dieser
Prüfungen
geändert,
um
eine
bessere
Methode
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
oder
ein
geeigneteres
Vergleichspräparat
aufzunehmen.
Following
scientific
advice,
63%
of
these
trials
were
modified
to
include
a
better
way
to
assess
the
medicine's
effectiveness
or
a
more
appropriate
comparator.
ELRC_2682 v1
Daher
muss
die
Weiterentwicklung
messbarer
Umsetzungs-
und
Leistungsindikatoren
fortgesetzt
werden,
damit
ein
Vergleich
und
eine
bessere
Beurteilung
von
Projekten
gleicher
Art
ermöglicht
werden
und
empfehlenswerte
Verfahren
hervorgehoben
werden
können.
Therefore,
measurable
implementation
and
performance
indicators
need
to
continue
being
further
developed,
allowing
for
a
comparison
and
better
assessment
of
projects
of
the
same
kind
and
to
highlight
good
practices.
TildeMODEL v2018
Denkbar
wäre
auch
eine
verstärkte
Anwendung
der
sog.
Lebenszyklusanalyse,
die
dem
Kunden
beim
Kauf
von
Bürogeräten
Anhaltspunkte
für
eine
bessere
Beurteilung
der
gesamten
Kosten,
die
die
Geräte
während
ihrer
voraussichtlichen
Nutzungsdauer
verursachen
werden,
liefert.
Increased
use
of
"life
cycle
analysis"
for
the
purpose
of
office
equipment
procurement
might
be
a
means
of
motivating
buyers
to
ascertain
more
precisely
the
total
cost
of
office
equipment
throughout
its
expected
lifespan.
TildeMODEL v2018
Die
2001
vorgenommene
Aktualisierung
der
Anleitung
zur
Kosten-Nutzen-Analyse
von
Großvorhaben
gewährleistet
eine
bessere
Beurteilung
der
sozioökonomischen
Wirkung
jedes
Projekts
bei
der
Ex-ante-
oder
der
Ex-post-Bewertung.
The
work
carried
out
in
2001
on
updating
the
Guide
for
the
cost/benefit
analysis
of
major
projects
will
improve
appraisal
of
the
socio-economic
impact
at
the
level
of
each
project
during
the
ex-ante
and
ex-post
evaluations.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
derartige
Spezialisierung
könnte
man
einen
Gesamtüberblick
über
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
nichtkonformen
Erzeugnissen
gewinnen
sowie
neue
Trends
ermitteln
und
der
Kommission
auf
diese
Weise
eine
bessere
Basis
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Richtlinien
bieten.
Such
specialisation
would
enable
the
building
of
a
comprehensive
picture
of
problems
relating
to
non-conformities
encountered
and
to
identify
emerging
trends,
thus
providing
the
Commission
and
Member
States
with
a
better
basis
to
judge
the
effectiveness
of
the
directives.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
öffentliche
und
private
Unternehmen
und
Organisationen,
Sozialpartner
und
die
breite
Öffentlichkeit
im
Hinblick
darauf
sensibilisieren,
dass
Lohngleichheit,
der
Grundsatz
des
gleichen
Entgelts
für
gleichwertige
Arbeit
und
Lohntransparenz
gefördert,
die
Ursachen
des
geschlechtsspezifischen
Lohngefälles
beseitigt
und
Instrumente
für
eine
bessere
Analyse
und
Beurteilung
von
Ungleichheiten
beim
Entgelt
entwickelt
werden.
Member
States
should
raise
awareness
among
public
and
private
undertakings
and
organisations,
social
partners
and
the
general
public
to
promote
equal
pay,
the
principle
of
work
of
equal
value
and
wage
transparency,
to
tackle
the
causes
of
the
gender
pay
gap,
and
devise
tools
to
help
analyse
and
assess
pay
inequalities.
DGT v2019
In
diesen
für
2005
geplanten
thematischen
Strategien
werden
die
zu
überwachenden
Parameter
genannt,
die
für
die
Exposition
des
Menschen
relevant
sind,
und
die
Überwachungsanforderungen
gegebenenfalls
angepasst,
um
eine
bessere
Beurteilung
der
Exposition
zu
ermöglichen.
These
Thematic
Strategies,
to
be
proposed
in
2005,
will
pinpoint
the
parameters
relevant
for
human
exposure
which
should
be
monitored,
and
will
adjust
monitoring
requirements
as
necessary
to
improve
exposure
assessment.
TildeMODEL v2018
Insofern
lassen
sie
eine
bessere
Beurteilung
der
Wirtschaftsentwicklung
der
einzelnen
Laender
im
naechsten
Jahr
zu,
auf
die
sich
die
Staats-
und
Regierungschefs
dann
bei
ihrer
Entscheidung
darueber
stuetzen
werden,
welche
Laender
der
ersten
Gruppe
angehoeren
werden,
die
an
Stufe
3
der
Waehrungsunion
teilnimmt.
As
such
they
provide
an
better
assessment
of
countries'
economic
performance
next
year,
which
will
be
the
basis
for
the
decisions
by
Europe's
heads
of
state
and
government
on
the
initial
group
of
participating
countries
in
stage
3
of
monetary
union.
TildeMODEL v2018
Schließlich
schlägt
die
Kommission
vor,
den
Zeitraum
für
die
Überprüfung
der
Verbrauchsteuersätze
und
-struktur
von
drei
Jahren
auf
vier
zu
verlängern,
was
ihr
eine
bessere
Beurteilung
des
Funktionierens
des
Binnenmarktes
erlauben
würde.
Generally,
the
Commission
proposes
extending
the
period
for
examining
the
rates
and
structure
of
excise
duty
from
three
to
four
years
so
that
the
functioning
of
the
internal
market
can
be
assessed
more
effectively.
TildeMODEL v2018
Schließlich
stimmt
der
Ausschuss
mit
der
Kommission
darin
überein,
dass
eine
Überprüfung
alle
vier
Jahre
anstelle
von
drei
Jahren
eine
bessere
Beurteilung
des
Funktionierens
des
Binnenmarktes
erlauben
würde.
Finally,
the
Committee
agrees
with
the
Commission
that
a
review
every
four
years
instead
of
every
three
will
make
it
easier
to
assess
the
functioning
of
the
internal
market
more
effectively.
TildeMODEL v2018
Eine
entscheidend
wichtige
Initiative
ist
die
Datenbank
der
Klientenprofile,
die
horizontale
Risikovergleiche
zwischen
den
Hauptabteilungen
erleichtert
und
eine
bessere
Beurteilung
der
Prüfungsprioritäten
bei
der
Planung
ermöglicht.
A
key
initiative
is
the
Client
Profile
Database,
which
facilitates
horizontal
risk
comparisons
among
departments
and
allows
for
better
assessments
of
audit
priorities
for
planning.
MultiUN v1
Diese
stehen
insofern
im
Zusammenhang
mit
der
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
als
sie
eine
bessere
Beurteilung
der
in
Artikel
109
j
des
Vertrags
vorgesehenen
Konvergenzkriterien
erlauben.
These
decisions
form
part
of
the
process
of
achieving
economic
and
monetary
union
inasmuch
as
they
make
possible
a
better
assessment
of
the
convergence
criteria
laid
down
in
Article
109j
of
the
Treaty.
EUbookshop v2