Translation of "Besser gestellt werden" in English
Dies
begrüße
ich
natürlich,
da
die
europäischen
Verbraucher
dadurch
besser
gestellt
werden.
That
is
something
I
can,
of
course,
only
welcome
since
it
places
European
consumers
in
a
better
position.
Europarl v8
Die
Frage
sollte
besser
Doctore
gestellt
werden.
The
question
would
be
better
put
to
Doctore.
OpenSubtitles v2018
Personen,
die
in
eheähnlicher
Gemeinschaft
le
ben,
dürfen
nicht
besser
gestellt
werden
als
Ehegatten.
Per
sons
living
in
a
quasi-marital
partnership
may
not
be
better
off
than
spouses.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
muss
auch
betont
werden,
dass
illegale
Einwanderer,
die
mit
Hilfe
von
Schleppern
eingereist
sind,
hinsichtlich
der
Strafverfolgung
nicht
besser
gestellt
werden
sollten
als
alle
anderen
illegalen
Einwanderer.
This
does
not
imply
that
humanitarian
organisations
should
refrain
from
aiding
such
people
after
their
proper
entry
into
a
Member
State
-
I
would
very
much
support
that
continuing,
and
certainly
being
a
feature
in
future
-
but
rather
that
they
have
no
more
right
to
participate
in
any
illegal
act,
in
our
view,
than
anyone
else.
Europarl v8
Ökonomen
nennen
politische
Maßnahmen,
bei
welchen
eine
Gruppe
nicht
besser
gestellt
werden
kann,
ohne
einer
anderen
zu
schaden
pareto-effizient
.
Economists
call
policies
where
no
one
can
be
made
better
off
without
making
someone
else
worse
off
Pareto
efficient.
News-Commentary v14
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Unternehmen
die
Erfolgsaussichten
ihrer
Kapazitätszuweisungsanträge
einschätzen
können,
so
daß
sinnlose
Bemühungen
vermieden
und
besser
begründete
Anträge
gestellt
werden
können.
This
will
ensure
that
undertakings
seeking
capacity
have
an
understanding
of
the
likelihood
of
success
thus
enabling
the
avoidance
of
pointless
effort
and
the
production
of
more
informed
requests.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
schließlich
auch
wirtschaftlich
besser
gestellt:
immer
mehr
werden
vollständige
Rentenansprüche
erworben
haben
und
über
höhere
Rücklagen
verfügen
als
ihre
Vorgänger,
aber
auch
als
ihre
Kinder.
They
will
also
be
better
off,
having
been
more
likely
to
build
up
a
full
pension,
and
will
have
more
savings
than
their
predecessors
and
their
children.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
bedauern
wir
außerordentlich,
daß
einige
Steuersysteme
verheiratete
Paare
zuweilen
in
erheblichem
Maße
benachteiligen,
insbesondere
in
meinem
Land,
wo
Paare,
die
in
einem
ehe
ähnlichen
Verhältnis
leben,
besser
gestellt
werden.
In
principle,
the
Commission
and
Parliament
both
agreed
that
the
basic
philosophy
of
the
proposals,
i.e.
greater
flexibility
in
order
to
make
the
service
more
efficient,
is
acceptable.
EUbookshop v2
Er
sei
nicht
der
Meinung,
dass
man
erwarten
könne,
dass
nach
den
Wahlen
und
vor
allem
nach
einem
Sieg
von
Sharon
die
Sache
besser
gestellt
werden
könne.
If
this
could
be
done
then
optimism
could
be
justified,
he
concluded.
EUbookshop v2
Finanzinnovationen
sind
willkommen
(damit
Finanzmittel
besser
zur
Verfügung
gestellt
werden
können)
und
die
Förderung
von
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Unternehmenswachstum
wird
ein
wesentlicher
Aspekt
für
die
Erschließung
alternativer
Finanzierungsquellen
(d.h.
Private
Equity,
Venture
Capital,
Großhandelsmärkte)
sein.
Financial
innovation
is
welcome
(to
better
allocate
funding)
and
the
promotion
of
measures
that
foster
enterprise
growth
will
be
key
to
opening
up
alternative
sources
of
funding
(i.e.
private
equity,
venture
capital,
wholesale
markets).
ParaCrawl v7.1
Falls
das
verwendete
Antigen
eine
höhere
Anzahl
an
Antikörper-Bindungsstellen
zur
Verfügung
stellt,
so
bietet
dies
den
Vorteil,
dass
auf
diese
Weise
der
Ablauf
einer
Vernetzungsreaktion
besser
sicher
gestellt
werden
kann.
If
the
antigen
used
provides
a
larger
number
of
antibody
binding
sites,
there
is
the
advantage
that
the
cross-linking
reaction
will
proceed
more
reliably.
EuroPat v2
Zweckmäßiges
Judentum
hatte
den
Heiden
nichts
zu
bieten,
was
von
der
christlichen
Kirche
nicht
besser
zur
Verfügung
gestellt
werden
konnte,
und
zog
sich
daher
vor
dem
Angriff
auf
das
Christentum
zurück
wie
die
Wellen
der
felsigen
Küste,
wütend,
aber
verwirrt.
Purpose
Judaism
had
nothing
to
offer
the
Gentile
that
was
not
better
provided
by
the
Christian
Church,
and
so
it
recoiled
from
the
attack
on
Christianity
like
the
waves
of
the
rock-bound
coast,
angry
but
baffled.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
vorgeschlagenen
Systems
besteht
darin,
dass
eine
grenzüberschreitende
medizinische
Versorgung,
die
eine
Form
von
Vorzugsbehandlung
impliziert,
hauptsächlich
von
finanziell
besser
gestellten
Bürgern
genutzt
werden
wird.
The
danger
of
the
proposed
system
is
that
cross-border
healthcare,
which
implies
a
form
of
preferential
treatment,
will
mainly
be
used
by
financially
better
off
citizens.
Europarl v8
Besser
gestellte
Landwirtschaftsbetriebe
werden
dagegen
ihr
Vermögen
wesentlich
steigern
können,
für
das
zukünftige
Landwirte
Zinsen
zahlen
müssen.
On
the
other
hand,
the
better-off
farmers
will
see
a
considerable
increase
in
their
capital,
which
future
farmers
will
have
to
pay
interest
on.
Europarl v8
Was
den
Inhalt
der
Programme
anbelangt,
so
ist
angesichts
der
Tatsache,
daß
die
Problemschüler
häufig
aus
sozial
und
kulturell
benachteiligten
Kreisen
kommen
und
im
Schulunterricht
generell
Beispiele
und
Situationen
von
sozial
besser
gestellten
Familien
angeführt
werden,
das
Interesse
aller
an
einer
Ausweitung
der
Beispiele
zu
wecken,
damit
möglichst
viele
unterschiedliche
Situationen
berücksichtigt
werden.
The
equipment
of
premises
is
also
important;
children
should
have
easy
access
to
books
and
other
reading
materials
and
areas
should
be
set
aside
for
pupils
who
wish,
for
example,to
relax
by
reading
a
book
which
parti
cularly
appeals
to
them.
EUbookshop v2
Wer
alle
sechs
möglichen
Kombinationen
durchrechnet
wird
feststellen,
dass
das
beste
Ergebnis
erzielt,
wenn
Jäger
und
Metzger
auf
bessere
Verpflegung
gestellt
werden
–genau
so,
wie
wir
es
in
unserem
Guide
gemacht
hatten:
If
you
calculate
all
six
possible
combinations,
you
will
see
that
the
best
result
is
achieved,
if
hunters
and
butchers
are
set
to
fancy
food
exactly
as
we
did
in
our
guide:
CCAligned v1
Papier,
Tinte,
Bücher,
Kreide
und
tausend
andere
Dinge,
die
zu
einer
besseren
Nutzung
gestellt
werden
könnten,
sind
in
der
Lehre
nutzlose
Dinge
verwendet.
Paper,
ink,
books,
chalk
and
a
thousand
other
things
that
could
be
put
to
a
better
use
are
used
in
teaching
useless
things.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ermäßigungen
der
Betriebskosten
und
eine
effektivere
Verwaltung
der
Fondressourcen,
einschließlich
verbessertem
Ausgleich
der
Bedürfnisse
der
besser
und
ärmer
gestellten
werden
damit
aktiv
gefördert.
Further
reductions
in
the
operating
costs
and
a
more
effective
management
of
fund
resources
including
improved
balancing
of
needs
between
better-off
and
poorer-off
funds
will
be
actively
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnten
die
Weichen
für
eine
bessere
Zukunft
gestellt
werden,
in
der
ein
Großteil
der
jordanischen
Bevölkerung
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
hat
und
Abwasser
effizient
gereinigt
wird.
This
has
paved
the
way
for
a
better
future
in
which
a
large
part
of
the
Jordanian
population
will
have
access
to
clean
drinking
water
and
wastewater
will
be
treated
efficiently.
ParaCrawl v7.1