Translation of "Besonders wert legen" in English

Besonders großen Wert legen wir auf die persönliche und berufliche Weiterbildung unserer Mitarbeiter.
We attach special importance to the personal and professional continuous training of our employees.
ParaCrawl v7.1

Ganz besonders großen Wert legen die Betreiber auf die Herkunft ihrer Zutaten.
Its owners place particular value on the origin of the ingredients.
ParaCrawl v7.1

Worauf wir besonders viel Wert legen.
What we put special emphasis on.
CCAligned v1

Besonders großen Wert legen die Geschäftsführer Christian und Kai Wawrzinek auf flache Hierarchien innerhalb des Unternehmens.
Of special importance to the two directors Christian und Kai Wawrzinek is a flat hierarchy within the company.
ParaCrawl v7.1

Sie werden verstehen, daß wir in Zukunft natürlich besonders Wert darauf legen, zu kontrollieren, ob sie auch eingehalten werden.
You will understand the importance we attach to checking whether such pledges are actually honoured at some time in the future.
Europarl v8

Und dann sind da noch die Dollarbananen aus Mittelamerika, auf die die Deutschen besonders großen Wert legen.
And then there are the dollar bananas from Central America which the Germans particularly like.
Europarl v8

Ich möchte für die Sozialistische Fraktion zunächst die sen weiteren Schritt zum Binnenmarkt begrüßen und darauf aufmerksam machen, daß diese Ausweitung der Vorschriften über Gemeinschaftsnormen auch einen Schutz des Verbrauchers beinhaltet und daß wir Sozialisten auf die sozialen bzw. den Verbraucher schützenden Begleitmaßnahmen dieses Binnenmarktes besonders großen Wert legen.
As regards the overall proce dure, it must also be said that the modifications made to the Commission's original proposal have not been explained either by the Commission or by the Council. This does not comply with the Single European Act and is not therefore a good historic beginning.
EUbookshop v2

Dabei handelt es sich um die Haushalts linien betreffend Wanderarbeitnehmer, Grenzarbeitnehmer, Behinderte und ältere Menschen, die Gleich behandlung von Männern und Frauen - worauf wir besonders großen Wert legen -, neue Technologien sowie eine europäische Familienpolitik.
I have also explained the reasoning behind this at some length. The guarantee for Community borrowing and lending in respect of infrastructure projects must be left as a token entry because there is no need to preclude aid to private undertakings from the outset.
EUbookshop v2

Besonders großen Wert legen wir im Bereich der Finanzkontrolle, der Personalpolitik und des Abbaus der Bürokratie auf eine schnellere Umsetzung der Politik und eine weniger aufgeblähte Bürokratie im Dienste der Bürger.
We consider it to be of utmost importance that, in terms of financial control, personnel management and bureaucratic short-cuts, we can expect swift lines of policy and a more effective bureaucracy, for the benefit of the citizen.
Europarl v8

Wenn Sie besonders Wert auf Optik legen, greifen Sie zu unserer Bitumenpappe, bei der kleinere Ausfransungen nicht so häufig zu sehen sind.
If the appearance of the sheets is particularly important to you, try our bituminised board, as this often does not show as much minor fraying.
ParaCrawl v7.1

Besonders viel Wert legen wir auf das Frühstück, bei dem wir täglich frisch zubereitete Produkte aus der Region anbieten, wie z.B. unsere Kuchen.
Great care is reserved for breakfast, with fresh local produce, prepared daily as our cakes.
CCAligned v1

Die konservative Frankfurter Allgemeine Zeitung sieht darin eine Symbolpolitik, die jenen Kräften in Russland in die Hände spielen könnte, die "auf freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarn nicht besonders großen Wert legen.
The conservative daily Frankfurter Allgemeine Zeitung calls the move a symbolic gesture that could play into the hands of those forces in Russia that "don't put much stock in friendly relations with neighbouring counties.
ParaCrawl v7.1

In einer länderübergreifenden Studie hat die Commerz Finanz GmbH in Zusammenarbeit mit dem Marktforschungsunternehmen BIPE ermittelt, worauf Senioren beim Shopping besonders Wert legen.
In a transnational study, the Commerz Finanz GmbH in cooperation with the market research company BIPE has determined what is important to senior citizens when shopping.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist bei der Gestaltung der Herstellungsprozesse besonders darauf Wert zu legen, dass die Auslegung und Fertigungsmethodik so gewählt wird, dass die sich ergebende Prozesskonstruktion hinsichtlich des Prozessresultats (nämlich der mikroelektromechanischen Vorrichtung) robust auf die besagten unvermeidbaren Parameterschwankungen reagiert.
In this respect, when designing the production processes, special care has to be taken that the concept and the production methodology are selected to the effect that the resultant process construction will—with regard to the process result (i.e. the micro-electromechanical device)—react in a robust manner on said unavoidable parameter variations.
EuroPat v2

Ihre Zufriedenheit ist unser Leitfaden, worauf wir besonders großen Wert legen, daher können Sie sich voller Vertrauen an uns wenden.
Our thread of thought is to give our utmost care catered to your pleasure, so be free to contact us with complete confidence.
CCAligned v1

Die folgenden Kennzahlen müssen für Ihre Risiko-Strategie beachtet werden, da die Follower darauf besonders Wert legen:
The following values must be taken into account in your risk strategy because followers pay particular attention to them:
CCAligned v1

Für Ihren Erfolg haben wir den Finger immer am Puls der Zeit, weshalb wir auf den Einsatz neuster Technologien im Maschinenbau immer besonders viel Wert legen.
For your success, we keep up with the times, which is why we always put high value on using the latest technologies in machine construction.
CCAligned v1

Besonders hohen Wert legen die Gründer um Geschäftsführer Fabian Finke auf Beachtung des Datenschutzes sowie die regelmäà ige Wartung und Weiterentwicklung des Online-Netzwerks.
The founders put particularly high value around managing director Fabian Finke on attention of the data security as well as regular maintenance and advancement of on-line network.
ParaCrawl v7.1

Du musst nämlich wissen, dass die Lehrer auf Draco besonders viel Wert darauf legen, dass sich ihre Schüler viel bewegen.
You must know that teachers on Draco set great store by moving their students as much as possible.
ParaCrawl v7.1

Da klimatische Schwankungen (warm, kalt; feucht, kalt), Pilzinfektionen und trockene, für Fremdstoffe durchlässige Haut zu typischen Provokationsfaktoren gehören, ist auf den Hautschutz besonders Wert zu legen.
As climate variations (warm, cool, humid, cold), mycoses and dry skin which supports the penetration of foreign substances belong to the factors provoking psoriasis, special attention has to be paid to an adequate skin care i.e.
ParaCrawl v7.1

Besonders hohen Wert legen die Gründer um Geschäftsführer Fabian Finke auf Beachtung des Datenschutzes sowie die regelmäßige Wartung und Weiterentwicklung des Online-Netzwerks.
The founders put particularly high value around managing director Fabian Finke on attention of the data security as well as regular maintenance and advancement of on-line network.
ParaCrawl v7.1

Damit das auch so bleibt, setzen wir uns als Unternehmen nachhaltig für den Schutz der Gewässer ein, indem wir besonders großen Wert darauf legen, diese so ressourcenschonend und nachhaltig wie nur möglich zu befahren.
So that it stays just that way we, as a company, are great supporters of sustainable protection of the waterways in that we set great store by moving along them with as little use of natural resources and as sustainably as possible.
ParaCrawl v7.1

Vom Erfolg Ihrer Arbeit künden zahlreiche Auszeichnungen und Diplome für ihre Bioweine an den Wänden des Verkostungsraums, für sie sich fast mit dem Hnweis entschuldigt, Besucher aus Japan und China würden darauf besonders großen Wert legen.
Numerous awards and diplomas for her organic wines on the walls of the tasting room, proclaim the sudccess of her work,apologizing with the explanation that visitor from abroad would attach great value on it.
ParaCrawl v7.1