Translation of "Beschädigte teile" in English
Beschädigte
oder
verlorene
Teile
ersetzt
werden.
Use
spare
parts
to
replace
damaged
or
lost
parts.
CCAligned v1
Nur
beschädigte
Teile
werden
aufgeladen,
der
technische
Support
ist
für
immer
kostenlos.
Only
damaged
parts
charged,
technical
support
is
free
forever.
CCAligned v1
Die
Holzkonstruktion
wird
ersetzt
mit
antiseptisch,
beschädigte
Teile
behandelt.
The
wooden
structure
is
treated
with
antiseptic,
damaged
parts
replaced.
ParaCrawl v7.1
Verlorene
oder
beschädigte
Teile
werden
laut
Neuwertspreis
im
Mai
2003
zurückerstattet:
For
lost
or
damaged
parts
the
following
charges
are
applicable
(May
2003)
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
werden
geprüft
und
beschädigte
Teile
erneuert.
All
parts
are
tested
and
damaged
parts
are
repaired.
ParaCrawl v7.1
Beschädigte
oder
rostige
Teile
müssen
repariert
oder
ausgetauscht
werden.
Damaged
or
corroded
parts
must
be
repaired
or
replaced.
CCAligned v1
Wir
kaufen
neue
und
gebrauchte,
leistungsfähige
und
beschädigte
Teile
an.
We
purchase
new
and
used
parts,
functional
and
damaged.
CCAligned v1
Joystick
und
Lenkrad
werden
erneuert
und
beschädigte
Teile
ausgetauscht.
The
joystick,
steering
wheel
and
any
damaged
parts
are
replaced.
ParaCrawl v7.1
Wiederherstellen
Sie
beschädigte
Teile
auf
beschädigte
Dateien.
Recover
damaged
parts
on
corrupted
files.
ParaCrawl v7.1
Glyco
Milchprotein
und
Stärkung
der
Faser
und
reparieren
beschädigte
Teile
der
Haare.
Glyco
milk
protein
and
strengthen
the
fiber
and
repair
damaged
portions
of
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen
Sie
beschädigte
oder
verschlissene
Teile.
Replace
damaged
or
worn
parts.
ParaCrawl v7.1
Beschädigte
oder
zerstörte
Teile
sind
komplett
neu
ersetzt.
Damaged
or
worn-out
parts
are
replaced
with
brand-new
ones.
ParaCrawl v7.1
Kniegelenksersatz
beinhaltet
Austausch
verletzt
oder
beschädigte
Teile
des
Gelenks
mit
künstlichen
Elementen.
Total
knee
replacement
involves
replacing
injured
or
damaged
parts
of
the
joint
with
artificial
elements.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
die
Anti-Snap-Behandlung
auf
die
zerbrechlich
und
beschädigte
Teile
der
Haare.
Apply
the
Anti
Snap
Treatment
on
the
fragile
and
damaged
parts
of
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
beschädigte
Teile
vor
dem
Einsatz
des
Gerätes
reparieren.
If
damaged,
have
the
power
tool
repaired
before
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zerlegbarkeit
der
Düse
ist
es
möglich,
im
Bedarfsfalle
beschädigte
Teile
problemlos
auszutauschen.
As
a
result
of
the
fact
that
the
nozzle
can
be
disassembled,
it
is
possible
to
easily
replace
damaged
parts
when
needed.
EuroPat v2
Die
Verbundpanzerung
ist
modular
ausgelegt,
um
beschädigte
Teile
schnell
und
einfach
ersetzen
zu
können.
Outer
armour
is
modular
and
enables
quick
replacement
of
damaged
armour.
WikiMatrix v1
Überprüfen
Sie
die
Einheit
für
alle
geknackt,
gebrochen,
lose
oder
beschädigte
Teile.
Check
the
unit
for
any
cracked,
broken,
loose
or
damaged
parts.
ParaCrawl v7.1
Baue
einen
Anzug,
um
deine
Trainingsbedürfnisse
zu
erfüllen
oder
beschädigte
Teile
zu
ersetzen.
Build
a
suit
to
meet
your
training
needs
or
replace
damaged
pieces.
CCAligned v1
Für
beschädigte
Teile
schicken
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
mit
ihrer
Auftrags-
und
Kundennummer.
For
damaged
parts,
please
send
us
an
email
with
your
order
and
customer
number.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wurde
ein
modulares
Design
verfolgt,
um
beschädigte
oder
defekte
Teile
einfacher
auswechseln
zu
können.
Additionally,
a
modular
design
has
been
chosen,
to
facilitate
the
exchange
of
damaged
parts.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
akustische
Unterdrückung-Kit
für
alle
losen
oder
beschädigte
Teile
und
Reparatur,
falls
erforderlich.
Check
the
acoustical
suppression
kit
for
any
loose
or
damaged
parts
and
repair
if
required.
ParaCrawl v7.1
Gut
zu
wissen,
dass
bei
HESS
schneller
Ersatz
für
beschädigte
Teile
zu
haben
ist.
It’s
reassuring
to
know
that
replacements
for
damaged
parts
are
available
quickly
from
HESS.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
geschützte
Märkte
zu
Großunternehmen
mit
einem
Monopol
für
den
Handel
mit
Ersatzteilen
führen,
da
auf
geschützten
Märkten
der
Verbraucher
Ersatz
für
defekte
oder
beschädigte
Teile
vom
Originalhersteller
erwerben
muss.
We
know
that,
on
the
one
hand,
protected
markets
lead
to
large
undertakings
having
a
monopoly
on
the
trade
in
spare
parts
since,
in
protected
markets,
the
consumer
has
to
buy
a
replacement
for
a
defective
or
damaged
part
from
the
original
producer.
Europarl v8
Seit
200.000
Jahren
hat
er
geduldig
hier
ausgeharrt,
während
er
sich
von
selbst
geschmiert
und
beschädigte
Teile
ersetzt
hat.
For
2000
centuries
it
has
waited
patiently
here
tuning
and
lubricating
itself,
replacing
worn
parts.
OpenSubtitles v2018
Mit
Hilfe
von
dentalkeramischen
Werkstoffen
ist
es
möglich,
vollkeramischen
Zahnersatz
herzustellen,
an
metallkeramischem
und
vollkeramischem
Zahnersatz
formverändernde
Korrekturen
vorzunehmen,
beschädigte
Teile
zu
reparieren
oder
metallischen
Zahnersatz
mit
einer
Keramikschicht
zu
verblenden.
Using
dental
ceramic
materials,
it
is
possible
to
prepare
fully
ceramic
dentures,
to
carry
out
modifications
to
change
the
shape
of
metal
ceramic
and
fully
ceramic
dentures,
to
repair
damaged
sections
or
to
line
metallic
dentures
with
a
ceramic
layer.
EuroPat v2
Auf
der
Basis
von
Daten,
die
mit
Hilfe
eines
Scanners
von
dem
zu
operierenden
Organ
erlangt
werden,
„erschafft"
ein
Softwaregesteuertes
Lasersystem
eine
Reproduktion
aus
einer
ganz
bestimmten
Harzart,
und
zwar
mit
chromatischer
Wiedergabequalität,
die
erlaubt,
die
verschiedenen
Gewebe
(Knochen,
Knorpel
...)
zu
unterscheiden
und
beschädigte
Teile
(zum
Beispiel
Geschwüre)
genau
zu
bestimmen.
Working
on
the
basis
of
data
obtained
by
scanning
the
part
of
the
body
to
be
operated
on,
a
com
puter-controlled
laser
'sculpts'
a
reproduc
tion
using
a
special
kind
of
resin,
producing
a
coloured
finish
which
makes
it
possible
to
distinguish
between
the
various
tissues
(bones,
cartillage,
etc.)
and
to
identify
the
damaged
parts,
such
as
tumours.
EUbookshop v2
Verletzte
oder
beschädigte
Teile
des
Hart-
und/oder
Weichgewebes
des
menschlichen
Körpers
werden
am
Besten
wiederhergestellt,
indem
körpereigenes
Hart-
und/oder
Weichgewebe
verwendet
wird.
Injured
or
damaged
parts
of
the
hard
tissue
and/or
soft
tissue
of
the
human
body
are
best
restored
by
using
endogenous
hard
tissue
and/or
soft
tissue.
EuroPat v2