Translation of "Beschränkter zugriff" in English

Dennoch bleibt ein nur geringfügig beschränkter Zugriff zur Speichertrommel und in dem Bereich zwischen der Speichertrommel und der Abzugsöse vorhanden.
Despite the yarn brake mounted therein, the access to the storage drum and to the area between the storage drum and the withdrawal eyelet is hardly restricted.
EuroPat v2

Es kann jedoch auch ein räumlich im Gebäude beschränkter Zugriff auf bestimmte Teilgebäude oder Räume gewünscht sein.
However, an access physically restricted in the building to specific building parts or rooms can also be desired.
EuroPat v2

Kontaktieren Sie [email protected] und bitten Sie um temporäre Kontoreaktivierung (beschränkter Zugriff), damit der Kontoinhaber die Zahlungsmethode aktualisieren kann.
Please submit request to [email protected] for temporary (limited access) account reactivation to allow your account owner to update that payment method.
ParaCrawl v7.1

Mit dem DirectAccess-Setup-Assistenten kann kein beschränkter Zugriff auf bestimmte Server ohne die End-to-End-Authentifizierung und den optionalen Schutz von Daten konfiguriert werden.
It is not possible to use the DirectAccess Setup wizard to configure limited access to a specific set of servers without end-to-end authentication and optional data protection.
ParaCrawl v7.1

Es gibt 4 Kategorien wie oben bereits erwähnt - kleine Kinder, ältere Kinder, Teenager, Erwachsene und natürlich "beschränkter Zugriff".
There are four categories as mentioned above - little kids, older kids, teens, adults and of course restricted.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Option Beschränkter Zugriff auf die Sprachen aktiv ist, sollten Übersetzer Anfragen senden, um dem Übersetzungsteam der bevorzugten Sprache beizutreten.
If the option Limited Access to the Languages is active, translators should send requests to join the translation team of the preferred language.
ParaCrawl v7.1

Sie bekommen beschränkten Zugriff auf die unveröffentlichten Informationen.
You will be allowed limited access to facts not released to the public.
OpenSubtitles v2018

Der Zugriff beschränkt sich in der Regel auf Systemprozesse.
Access is very restricted usually to system process.
ParaCrawl v7.1

Private Disk versteckt Ihre Programme und Daten und beschränkt den Zugriff darauf.
Private Disk hides your programs and data, and restricts access to them.
ParaCrawl v7.1

Auch Dokumente mit beschränktem Zugriff werden durchsucht.
Documents with restricted access are also searched.
ParaCrawl v7.1

Jedox beschränkt den Zugriff auf Dateien und Programme auf einer "need-to-know"-Basis.
Jedox restricts access to files and programs on a "need-to-know" basis
ParaCrawl v7.1

Eine Firewall beschränkt jedoch den Zugriff von externen Einrichtungen auf die Clienteinrichtung.
The firewall, however, restricts access to the client device from external devices.
EuroPat v2

Sie können für Ihre Kunden Logins mit beschränktem Zugriff erstellen.
You may create logins for your clients with restricted access.
CCAligned v1

Microsoft beschränkt den Zugriff auf den Gruppenrichtlinien-professional-und Enterprise-Editionen von Windows.
Microsoft limits access to the Group Policy to professional and Enterprise editions of Windows.
ParaCrawl v7.1

Diese Option beschränkt den Zugriff auf das /dev/mem-Gerät.
This option restricts access to the /dev/mem device.
ParaCrawl v7.1

Der Fall beschränkt den Zugriff auf Schaltflächen, Systemkonnektoren oder andere Dienstprogrammelemente nicht.
The case does not restrict access to buttons, system connectors or other utility elements.
ParaCrawl v7.1

Einfache montage bei Applikationen mit beschränktem Zugriff.
Easy assembly in applications with a difficult access.
ParaCrawl v7.1

Beschränkt den Zugriff auf diese website Inhalte tragen zur Wiederherstellung des Ehepartners.
Limited access to such website content will contribute toward recovering of your spouse.
ParaCrawl v7.1

Blockiert bösartige Websites und beschränkt unangemessenen Zugriff.
Blocks malicious websites and restrict inappropriate access.
ParaCrawl v7.1

Der Fall beschränkt den Zugriff auf Schaltflächen, Systemanschlüsse oder andere Hilfsprogramme nicht.
The case does not restrict access to buttons, system connectors or other utility elements.
ParaCrawl v7.1

Ein optionaler, abgesicherter Webbrowser beschränkt den Zugriff auf durch den Kunden freigegebene Webseiten.
An optional, safeguarded web browser limits online access to only websites with customer approval.
ParaCrawl v7.1

Die von uns gesammelten persönlich identifizierbaren Informationen werden auf Servern mit beschränktem Zugriff verwahrt.
The personally identifiable information we collect about you is stored in limited access servers.
ParaCrawl v7.1

Der Fall beschränkt den Zugriff auf die Schaltflächen, das Anschlusssystem und andere Funktionselemente nicht.
Case does not restrict access to the buttons, connectors system and other functional elements.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Dateien freigeben möchten, sind externe Benutzer auf den schreibgeschützten Zugriff beschränkt.
If you choose to share files external users are limited to read-only access.
ParaCrawl v7.1

Die Abkommen, die wir sowohl mit Australien als auch mit Kanada abgeschlossen haben, sind immer akzeptabler gewesen und mehr im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, da sie einen beschränkten Zugriff hinsichtlich Umfang, Zeit und einer Reihe anderer Details sowie die Aufsicht durch eine Justizbehörde erlauben.
The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.
Europarl v8

Gemäß dem Prümer Ratsbeschluss sichern sich die Mitgliedstaaten gegenseitig den beschränkten Zugriff auf ihre DNA- und Fingerabdruck-Datenbanken zu, um nach Übereinstimmungen zu suchen.
Under the Prüm Council Decision, Member States grant each other limited access to their DNA and fingerprint databases in order to check for matches.
Europarl v8

Das Unternehmen hat ferner ein Programm für den beschränkten Zugriff eingeführt, um sicherzustellen, dass Glybera nach bestätigter Diagnose angemessen angewendet wird.
In addition, the company has put in place a restricted access programme to ensure that Glybera is used appropriately when the diagnosis is confirmed.
ELRC_2682 v1

Europol beschränkt den Zugriff auf die im Zollinformationssystem gespeicherten Daten auf die eigens dazu ermächtigten Bediensteten von Europol.
Europol shall limit access to data entered into the Customs Information System to duly authorised staff of Europol.
DGT v2019