Translation of "Beschäftigt mich sehr" in English

Eine Sache beschäftigt mich schon sehr lange, Hosgood.
There's one thing that always bothered me, Hosgood.
OpenSubtitles v2018
Das bin ich auch, auch mich beschäftigt etwas sehr.
I, too, am a busy man.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, ein anderes Rätsel beschäftigt mich sehr.
No. Well, here is another puzzle for you.
OpenSubtitles v2018
Werd nicht sauer, aber es beschäftigt mich sehr.
Don't be angry, but it is really keeping me busy.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, mich beschäftigt etwas sehr.
Look, I'm going through something.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit beschäftigt mich momentan sehr.
I seem so preoccupied with time these days.
OpenSubtitles v2018
Dieses Thema beschäftigt mich sehr.
This is an issue that concerns me greatly.
TildeMODEL v2018
Mich beschäftigt nur sehr viel.
I've just got a lot on my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Herrn Elles versichern, daß es eine langfristige Perspektive für unsere Zusammenarbeit mit den USA geben wird, und die Frage nach einem geeigneten Rahmen zur Weiterentwicklung des neuen transatlantischen Marktplatzes beschäftigt mich selbst auch sehr, wenngleich ich nicht in der Lage bin, heute darauf eine Antwort zu geben.
I certainly can assure Mr Elles that there will be a long-term perspective for what we are trying to do with the United States and the question of the appropriate framework for the new transatlantic marketplace to be developed further is one which is very much to the fore of my own thoughts, even if I am not able to give a conclusion to it today.
Europarl v8
Es beschäftigt mich sehr.
I am a busy man.
OpenSubtitles v2018
Das beschäftigt mich sehr.
This is something that occupies me a lot,
OpenSubtitles v2018
In einem Brief vom 24. Februar 1961 an seinen frühen Mentor und langjährigen Freund Hesse beschrieb Weiss den Konflikt, in dem er sich befand: "Mich beschäftigt auch sehr viel diese Kunst, die erst zustande kommt, wenn die Vernunft, das rationale Denken ausgeschaltet ist.
In a letter to his long-time friend Hesse in 1961, Weiss described the conflict he was experiencing: "I am very preoccupied with the art which first comes about, when reason, rational thinking is switched off.
ParaCrawl v7.1
O: Diese Frage beschäftigt mich eigentlich sehr: Wo ist eine Individualität und Einzigartigkeit noch klar gegeben?
O: I think about this question a lot: Where is individuality and uniqueness clearly recognizable?
ParaCrawl v7.1
Doch eine Sache beschäftigt mich schon sehr, seit dem Du ein Bild unseres angeblichen Herrn und Heilands in der Homepage darstellst.
But one thing is a matter of great concern to me, since you display a picture of our supposed Lord and Savior on your website.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, von meiner alltäglichen Arbeit wegzukommen und etwas in dieser Art zu machen - das beschäftigt mich zur Zeit sehr.
It is terribly important to get away from my everyday work and do something of this nature. This is a very big issue on my mind at the moment.
ParaCrawl v7.1
Mich beschäftigt das sehr.
I am very concerned about it.
ParaCrawl v7.1
All dieses Blut beschäftigte mich so sehr, daß ich nicht umhin konnte, nachzufragen.
All of this blood concerned me so much that I couldn´t avoid inquiring about it.
ParaCrawl v7.1
Dies beschäftigte mich so sehr, daß ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
This occupied me so much, that for the whole night I couldn´t sleep.
ParaCrawl v7.1
Sie beschäftigte mich sehr.
It's worried me quite a bit.
OpenSubtitles v2018
Die nächsten Tage beschäftigte mich dieses Thema sehr und ich fragte mich, was das alles zu bedeuten habe.
The next days I considered this topic a lot and I questioned myself, what was the deeper meaning of all this.
CCAligned v1
Unsere Arbeit mit Drogenabhängigen und Alkoholikern beschäftigte mich sehr, und ich musste häufig reisen, um Spenden für unsere Arbeit zu sammeln.
Our work with drug addicts and alcoholics kept me very busy, and I had to travel frequently to raise funds just to keep the ministry going.
ParaCrawl v7.1
Vergangene Woche fand ich leider nicht die Zeit, um eine Kolumne zu verfassen – die World of Warcraft Weltmeisterschaft beschäftigte mich einfach zu sehr, um auch noch einen Artikel zusammen zu bekommen.
The past week, I didn't find the time to write a column – the World of Warcraft TCG World Championship simply kept me too busy to put an article together.
ParaCrawl v7.1
Doch die Sache mit dem großen Zeitfenster der geschätzten Ankunftszeit beschäftigte mich sehr, und ich wollte sie festnageln.
But the issue of the big window of Estimated Time of Arrival really bugged me, so that is what I wanted to pin down.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

begeistert mich sehr ich beschäftigte mich sehr beschäftigt mit was mich beschäftigt
beschäftigt mich sehr belastet mich sehr beschäftigte mich sehr sehr
sehr beschäftigt beschäftigte mich mit