Translation of "Berücksichtigt man" in English

Berücksichtigt man weitere Faktoren, so beträgt der tatsächliche Überschuss ca. 9 %.
When other details are taken into consideration, we had a real surplus of around 9%.
Europarl v8
Man berücksichtigt vielleicht auch, dass es unglaublich schmerzhaft ist.
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.
TED2013 v1.1
Wie berücksichtigt man das im Rahmen des BIP?
How do you factor that into GDP?
News-Commentary v14
Berücksichtigt man die unterstellte Miete, so wäre das Armutsrisiko vermutlich geringer.
Taking imputed rent into account would probably imply a lower incidence of the risk of poverty.
TildeMODEL v2018
Ich meine, wenn man berücksichtigt, dass es Marmelade ist.
I mean, you know, considering' marmalade.
OpenSubtitles v2018
Berücksichtigt man die neue Frisur... ist es das Umstyling des Jahrhunderts.
Factor in the new hair... it's the makeover of the century.
OpenSubtitles v2018
Wenn man eine Flugreise auswählt... berücksichtigt man verschiedene Faktoren.
When a person chooses air travel there are factors to be considered.
OpenSubtitles v2018
Verwendet man die niedrigste Dosis, so berücksichtigt man schon gewissermaßen einen Sicherheits­spielraum.
Whatever favourable toxicological data have been obtained, however, there must be 'a recognized technological need' (Truhaut).
EUbookshop v2
Berücksichtigt man die jahreszeitliche Auswirkung, so erscheint dieser Rückgang nicht mehr.
If one takes account of the calendar effect, this fall disappears.
EUbookshop v2
Berücksichtigt man die jahreszeitliche Auswirkung, beträgt die Zunahme 0.1 %.
If one takes account of the calendar effect, this drop is only 0.1%.
EUbookshop v2
Die Haushaltsmittel wurden, berücksichtigt man die Mittelübertragungen, wie folgt ausgeschöpft:
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward and transfers, was as follows:
EUbookshop v2
Ich meine, besonders wenn man berücksichtigt, dass du ein Graduiertenkolleg besuchst.
I mean, especially when you factor in graduate school.
OpenSubtitles v2018
Berücksichtigt man Ihre Ausführungen, war die Entscheidung der Schulbehörde wohl vorschnell.
In the light of these new developments, perhaps the board's decision was a bit hasty.
OpenSubtitles v2018
Berücksichtigt man die Nuancen dieses Ereignisses am Beispiel von Motoren verschiedener Hersteller.
Considered the nuances of this event on the example of motors from different manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Nach Berücksichtigt man all diese wichtigen Punkte, eingeführt Blackberry diesem Mobilteil.
After considering all these important points, Blackberry introduced this handset.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterscheidung muss berücksichtigt werden, wenn man einen PDF Drucker konfiguriert.
This distinction must be taken into account when configuring a PDF printer.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man alle diese Einwände so lässt sich folgende vereinfachte Darstellung gewinnen.
In respect to what has been discussed so far the presentation could be simplified.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man in diesem Zusammenhang den Preis, so ist das Gesamtpaket beeindruckend!
Taking the price into account, the complete package is impressive!
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man diese Ergebnisse, so ist diese Passivierungsmethode für Polycarbonatschmelzen ungeeignet.
Taking these results into account, this passivation method is unsuitable for polycarbonate melts.
EuroPat v2

Related phrases

wenn man berücksichtigt man ist so alt wie man sich fühlt muss man berücksichtigt man
man erntet was man sät addiert man berücksichtigt werden zahlungen berücksichtigt
sind berücksichtigt wie man sich bettet so liegt man