Translation of "Berufung zum professor" in English

Dort erfolgte 1992 die Berufung zum Professor für Komposition und Analyse.
In 1992 he was appointed professor for musical composition and analysis.
WikiMatrix v1

Er war auch die Berufung zum Professor an der École Polytechnique.
He also was appointed professor at the École Polytechnique.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1907 wechselte er mit der Berufung zum außerordentlichen Professor an die Universität Rostock.
In 1907 he became an associate professor at the University of Rostock, where in 1919 he was appointed full professor.
Wikipedia v1.0

Bereits nach Bulgarien im Jahr 1935 Anderson wurde die Berufung zum Professor an der Universität Sofia.
Returning to Bulgaria in 1935 Anderson was appointed professor at the University of Sofia.
ParaCrawl v7.1

Im September 1980 Witten wurde die Berufung zum Professor für Physik an der Princeton.
In September 1980 Witten was appointed professor of Physics at Princeton.
ParaCrawl v7.1

Im Mai 1949, Hasse war die Berufung zum Professor an der Humboldt-Universität in Ost-Berlin.
In May 1949, Hasse was appointed professor at the Humboldt University in East Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Teil seiner Karriere begann 1880 mit seiner Berufung zum Professor für Gesang an der Royal Academy of Music, wo er für zehn Jahre arbeitete.
In 1880 he was a professor of singing at the Royal Academy of Music, where he worked till 1890.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2003 erfolgte eine Berufung zum Professor für Dirigieren an die Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden.
In 2003 Klemm was appointed first principal teacher of conducting at the Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden.
Wikipedia v1.0

Anschließend war er zunächst Associate Professor an der University of Chicago, ehe dort 1956 seine Berufung zum ordentlichen Professor für Rechtswissenschaften erfolgte.
Katzenbach was on the faculty of Rutgers School of Law—Newark from 1950 to 1951; was an associate professor of law at Yale from 1952 to 1956; and was a professor of law at the University of Chicago from 1956 to 1960.
Wikipedia v1.0

Auch Heppes Berufung zum Professor der Dogmatik helvetischer Konfession an die Theologische Fakultät in Wien wurde 1861 hintertrieben.
In 1850 he became an associate professor of theology at Marburg, where he attained full professorship in 1864.
Wikipedia v1.0

Drei Jahre nach seiner Berufung zum Professor wurde Menéndez y Pelayo in die Real Academia Española aufgenommen.
Three years later he was elected a member of the Real Academia Española; but by this time he was well known throughout Spain.
Wikipedia v1.0

Im gleichen Jahr (2001) erfolgte die Berufung zum Professor für Mikrobielle Ökologie an der Universität Bremen.
In the same year (2001), he was appointed Professor of Microbial Ecology at the University of Bremen, Germany.
WikiMatrix v1

Einen weiteren Lebensabschnitt eröffnete am 22. März 1921 die Berufung zum ordentlichen Professor und Direktor des Anorganisch-chemischen Instituts der Technischen Universität Hannover.
He was appointed as professor and director of the inorganic-chemical institute of the Technical University of Hanover on March 22, 1921.
WikiMatrix v1

Nach seiner Berufung zum Professor im Jahre 1979 wählte er die Themen methodische Leistungsanalyse und Datenkommunikation zu seinen Arbeitsschwerpunkten, welche er seitdem kontinuierlich weiterverfolgt.
After his appointment as a professor in 1979, he chose the topics of methodological performance analysis and data communication as one of his main areas of work, which he has continued to pursue ever since.
WikiMatrix v1

Im Januar 2006 erfolgte seine Berufung zum Professor für Prähistorie am Department of Archaeology der Durham University.
In January 2006, Scarre was appointed Professor of Prehistory at the Department of Archaeology of the University of Durham.
WikiMatrix v1

Moore wurde die Berufung zum Professor und geschäftsführender Leiter der Abteilung Mathematik in Chicago, wenn die erste Universität im Jahre 1892 eröffnet.
Moore was appointed professor and acting head of the mathematics department at Chicago when the university first opened in 1892.
ParaCrawl v7.1

Lamé wurde die Berufung zum Professor und Ingenieur am Institut Corps et du Genie des voies de Kommunikation in Sankt Petersburg.
Lamé was appointed professor and engineer at the Institut et Corps du Genie des Voies de Communication in St Petersburg.
ParaCrawl v7.1

Dann, im Jahr 1971, Dirac war die Berufung zum Professor der Physik an der Florida State University, wo er seine Forschung.
Then, in 1971, Dirac was appointed professor of physics at Florida State University where he continued his research.
ParaCrawl v7.1

Die Bewerber/innen müssen die Anforderungen für die Berufung zur Professorin/zum Professor gem. § 100 des Berliner Hochschulgesetzes erfüllen.
The applicants must meet the legal requirements for professorial appointments in accordance with § 100 of the ’Berliner Hochschulgesetz?.
ParaCrawl v7.1

In 1917 der Universität Perm wurde eine unabhängige Institution und in diesem Jahr Besicovitch wurde die Berufung zum Professor der Mathematik gibt.
In 1917 the University of Perm became an independent institution and in that year Besicovitch was appointed professor of mathematics there.
ParaCrawl v7.1

In Cole wurde 1895 die Berufung zum Professor an der Columbia University, ein Amt, das er bis zu seinem Tod.
In 1895 Cole was appointed professor at Columbia University, a post which he held until his death.
ParaCrawl v7.1

Painlevé folgte dieser Strecke, wobei die Berufung zum Professor der Mathematik in Lille im Jahre 1887, und anschließend Rückflug nach Paris, wo im Jahre 1892 lehrte er sowohl an der Fakultät für Informatik und an der École Polytechnique.
Painlevé followed this route, being appointed professor of mathematics at Lille in 1887, and then returning to Paris in 1892 where he taught both at the Faculty of Science and at the École Polytechnique.
ParaCrawl v7.1

In Greenhill 1876 wurde die Berufung zum Professor für Mathematik an der Royal Military Academy in Woolwich.
In 1876 Greenhill was appointed professor of mathematics at the Royal Military Academy at Woolwich.
ParaCrawl v7.1

Morin war die Berufung zum Professor der Mathematik am Collège Royal in 1630 und er wurde zu diesem Post bis zu seinem Tod.
Morin was appointed professor of mathematics at the Collège Royal in 1630 and he was to hold this post until his death.
ParaCrawl v7.1

Nach zwei Jahren dort ein Studium trat er in der École des Mines in 1841 wird die Berufung zum Professor der elementaren Mathematik am Lycée Saint-Louis im selben Jahr.
After two years of study there he entered the École des Mines in 1841 being appointed professor of elementary mathematics at the Lycée Saint-Louis in the same year.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1982 zog Chen Danqing nach New York als freier Künstler und kehrte China im Jahr 2000 und nahm eine Einladung als eine besondere Berufung zum Professor in der Tsinghua-Universität und wirkte als Professor ernannt und Doktorvater an der Akademie der Schönen Künste an der Tsinghua Universität, gleichzeitig übernahm "Chen Danqing Studio" Im Jahr 2004 trat Chen Danqing die Pflicht der Professor an der Tsinghua-Akademie der Bildenden Künste.
In 1982, Chen Danqing moved to New York as a free artist, and returned China in 2000 and accepted an invitation as a special appointed professor in the Tsinghua University, and acted as an appointed professor and PhD supervisor at the Fine Arts Academy at Tsinghua University, at the same time took charge of “Chen Danqing Studio” In 2004 Chen Danqing resigned the duty of Professor at Tsinghua Academy of Fine Arts.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1982 zog Chen Danqing nach New York als freier Künstler und kehrte China im Jahr 2000 und nahm eine Einladung als eine besondere Berufung zum Professor in der Tsinghua-Universität und wirkte als Professor ernannt und Doktorvater an der Akademie der Schönen Künste an der Tsinghua Universität, gleichzeitig übernahm "Chen Danqing Studio".
In 1982, Chen Danqing moved to New York as a free artist, and returned China in 2000 and accepted an invitation as a special appointed professor in the Tsinghua University, and acted as an appointed professor and PhD supervisor at the Fine Arts Academy at Tsinghua University, at the same time took charge of “Chen Danqing Studio”.
ParaCrawl v7.1

Der Aufstieg bzw. die Berufung zum Full Professor setzt voraus, dass der Kandidat zu einem der international führenden Wissenschaftler seiner Disziplin zählt, sehr gute Kompetenzen in der Akademischen Lehre bereits nachgewiesen und sich in Gremien- und Kommissionsarbeiten der Universität und der akademischen Gemeinschaft im Ganzen eingebracht hat (Akademisches Engagement).
For promotion or appointment to the position of full professor, the candidate must be a leading international figure in his or her discipline, must also have demonstrated very good academic teaching skills, and must have shown strong commitment to the university's boards and committees and the academic community as a whole (Academic Engagement).
ParaCrawl v7.1