Translation of "Berufliches engagement" in English
Ihr
berufliches
Engagement
und
Ihr
Leistungswille
ergänzen
Ihren
Teamspirit.
Your
professional
commitment
and
your
willingness
to
work
hard
add
to
your
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Denn
Bosch
wertschätzt
familiäre
Verpflichtungen
genauso
wie
berufliches
Engagement.
After
all,
Bosch
appreciates
family
obligations
as
much
as
it
values
professional
dedication.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
unsere
Erfolgsstory
durch
Ihr
berufliches
Engagement
fortschreiben?
Would
you
like
to
contribute
to
our
success
story
with
your
professional
commitment?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wertschätzen
wir
familiäre
Pflichten
genauso
wie
berufliches
Engagement.
At
the
same
time,
we
appreciate
family
duties
and
professional
commitment
equally.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
unterstützt
mehr
als
100
Arbeitszeitmodelle
und
erkennt
privates
wie
berufliches
Engagement
gleichermaßen
an.
The
company
supports
more
than
100
working-time
models
and
gives
equal
recognition
to
private
and
professional
commitments.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
und
fördern
berufliches
Engagement:
Ihr
individueller
Entwicklungsplan
eröffnet
Ihnen
interessante
Aufstiegsmöglichkeiten
und
Karriereaussichten.
We
value
and
promote
professional
engagement:
Your
individual
development-plan
opens-up
interesting
career
opportunities
and
career
prospects.
CCAligned v1
Morgen
werden
wir
mit
der
Annahme
des
Europäischen
Qualifikationsrahmens
den
Grundstein
für
eine
bessere
Zukunft
legen,
indem
wir
den
kommenden
Generationen
einen
gemeinsamen
Bezugspunkt
für
ihr
kulturelles,
schulisches
und
berufliches
Engagement,
für
die
Ausbildung
und
natürlich
für
die
Beschäftigung
geben.
Tomorrow,
with
the
approval
of
the
European
Qualifications
Framework,
we
will
lay
the
foundations
for
a
better
tomorrow,
giving
future
generations
a
common
point
of
reference
for
their
cultural,
educational
and
vocational
engagement,
training
and
of
course
employment.
Europarl v8
Eine
Gruppe
verdient
tatsächlich
Anerkennung,
und
das
sind
die
Beamten
der
Europäischen
Union,
die
am
Entwurf
und
der
Entwicklung
des
Reformprogramms
beteiligt
waren,
sowie
jene,
die
in
Zeiten
des
Durcheinander
Geduld,
Verständnis
und
Engagement
beim
Entwickeln
von
Ideen,
Prüfen
der
vorgelegten
Vorschläge
und
Vorlegen
von
Verbesserungen
bewiesen
und
jenen
guten
Willen
gezeigt
haben,
der
hohes
berufliches
Engagement
für
die
europäische
Sache
auszeichnet.
One
group
of
people
really
does
deserve
credit:
the
civil
servants
of
the
European
Union,
both
those
who
have
contributed
to
the
design
and
development
of
the
reform
programme
and
those
who,
in
a
time
of
turmoil,
have
shown
patience,
understanding
and
commitment
in
thinking
up
the
ideas,
considering
the
proposals
being
made,
suggesting
improvements
and
showing
the
goodwill
that
demonstrates
a
high
standard
of
professional
commitment
to
the
cause
of
Europe.
Europarl v8
Da
nur
die
Geschäftsführer
der
LAGs
ihre
Arbeitszeit
und
ihr
berufliches
Engagement
in
vollem
Umfang
ihrer
LAG
widmen,
üben
sie
meist
erheblichen
Einfluss
aus.
Since
LAG
managers
are
the
only
ones
who
can
devote
all
of
their
time
and
professional
capacity
to
the
LAG,
their
actual
influence
is
in
most
cases
significant.
EUbookshop v2
Der
Vater
ist
mitten
unter
den
Seinen,
ohne
einen
eigenen
Bereich
zur
Bestätigung
seiner
Vaterrolle
abzustecken,
ausgenommen
sein
starkes
berufliches
Engagement
außerhalb
der
Familie.
In
effect,
a
father
has
no
territory
of
his
own
within
which
he
can
assert
his
role,
apart
from
his
professional
duties
outside
the
family.
EUbookshop v2
Wenn
wir
das
Hauptgewicht
auf
die
Pflichten
legen,
können
wir
vielleicht
"nach
oben
angleichen"
und
ein
aktives
Interesse
der
Eltern,
hohes
berufliches
Engagement
und
eine
erfolgreiche
Verbindung
zwischen
Elternhaus
und
Schule
für
alle
Kinder
erreichen.
By
emphasizing
duties
we
may
be
able
to
'equalize
upwards',
to
achieve
active
parental
involvement,
high
professional
commitment
and
effective
schoolfamily
liaison
for
all
children.
EUbookshop v2
Es
ist
an
der
Zeit,eine
Debatte
über
die
Anerkennung
der
bisher
unterschätzten
Beratungsleistung
von
Ausbildern
zu
eröffnen,
die
sich
durch
berufliches
Engagement,
aus
pädagogischer
Sorge
oder
ganzeinfach
durch
menschliches
Mitgefühl
veranlasst
sehen,
frei
von
der
Leber
weg
ihre
Meinungzu
äußern
und
damit
eine
Anwort
auf
die
drängenden
Fragen
der
Jugendlichen
zu
geben.
The
time
has
come
to
initiate
a
discussion
that
recognises
the
hitherto
often
underestimated
efforts
of
those
trainers
who,
out
of
professional
commitment,
interest
in
their
trainees
or
simple
human
concern,
are
ready
to
offer
an
opinion
in
reply
to
students'
urgent
questioning
at
a
moment
of
crisis.
EUbookshop v2
Die
Informationen,
die
diese
jungen
Enthusiasten
bekommen
haben,
werden
für
ihre
Weiterbildung
und
ihr
berufliches
Engagement
beitragen,
und
unser
Büro
wird
sie
auch
in
Zukunft
unterstützen.
The
information
that
these
young
enthusiasts
have
acquired,
will
contribute
to
their
further
education
and
their
professional
commitment,
and
our
office
will
support
them
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ihr
berufliches
Engagement
setzt
sich
auch
in
ihrem
Privatleben
fort,
wo
Sie
für
den
Zeitraum
2016-2018
den
Vorsitz
des
Zonta
Club
Luxembourg
Multiculturel
übernommen
hat.
Her
level
of
commitment
extends
into
her
private
life,
where
she
sits
as
President
of
the
Multicultural
Zonta
Club
of
Luxembourg
pour
le
biennium
2016-2018.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angaben
wurde
vergangene
Woche
vom
kirgisischen
Präsidenten
Almazbek
Atambayev
bei
einer
Prämierung
von
Lehrern,
Ärzten
und
Staatsbeamten
bekannt
gegeben,
die
sich
im
Laufe
des
letzten
Jahres
durch
ihr
berufliches
Engagement
hervor
getan
hatten.
These
are
the
data
released
last
week
by
Kyrgyz
President
Almazbek
Atambayev
during
an
award
ceremony
of
national
teachers,
doctors
and
state
officials
who
stood
out
in
the
last
year
for
their
professional
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
um
bloße
Selbstverwirklichung
–
auch
Teams
und
Gruppen
brauchen
ein
Verständnis
dafür,
was
für
sie,
ihr
berufliches
und
privates
Engagement
sinnvoll
ist.
This
involves
not
only
mere
self-realization
–
teams
and
groups,
as
well,
need
an
understanding
of
what
is
meaningful
for
them
and
for
their
professional
and
personal
commitment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeitsphilosophie
basiert
auf
zwei
wichtigen
Prinzipien:
erstens
gute
Arbeit
und
berufliches
Engagement
und
zweitens
unser
Wissen,
dass
„Luxus
im
Detail
liegt“,
was
wir
stets
im
Auge
behalten.
Our
work
philosophy
is
based,
in
brief,
on
two
vital
principles:
you
make
our
work
and
our
professional
endeavours
worthwhile;
and
we
know
that
luxury
is
attention
to
detail,
which
we
uphold
to
the
utmost
and
earnestly.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeitsdokumentation
soll
in
Wort
und
Bild
ein
bisheriges
berufliches
oder
privates
Engagement
dokumentieren,
am
besten
an
einem
konkreten
Beispiel
aus
der
manuellen
handwerklichen
oder
künstlerischen
Praxis.
Your
work
documentation
should
provide
a
written
and
visual
outline
of
your
professional
or
private
involvement
in
the
field,
ideally
highlighting
a
concrete
example
of
artistic
practice
or
detailed
handiwork.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
Profis,
die
dieses
Unternehmen
ausmachen
sind
spezialisiert
in
verschiedenen
Bereichen
des
Tourismus
um
gerecht
und
effizient
auf
die
Bedürfnisse
der
Touristen
immer
indem
Sie
ihnen
Aufmerksamkeit
und
berufliches
Engagement.
The
team
of
professionals
who
make
up
this
company
specialise
in
different
areas
of
tourism
in
order
to
meet
and
efficiently
meet
the
needs
of
the
tourists
always
giving
them
attention
and
professional
dedication.
ParaCrawl v7.1
Denn
zusätzlich
zur
prognostizierten
demografischen
Entwicklung
gefährdet
einerseits
eine
hohe
Quote
von
Ausbildungsabbrechern
die
Bereitstellung
einer
ausreichenden
Zahl
an
Nachwuchsfachkräften,
andererseits
bedeutet
Alkohol-
und
illegaler
Drogenkonsum
eine
Verschwendung
des
existierenden
Fachkräftepotenzials,
was
sich
durch
Fehlzeiten,
mangelndes
berufliches
Engagement,
Leistungseinbußen
und
Prüfungsversagen,
Gefährdung
der
Arbeitssicherheit
und
ähnliches
manifestiert.
In
addition
to
the
demographic
developments
which
have
been
predicted,
a
high
quota
of
people
dropping
out
of
training
compromises
the
provision
of
a
sufficient
number
of
up
and
coming
skilled
workers
and,
secondly,
consumption
of
alcohol
and
illegal
drugs
represents
a
waste
of
the
existing
supply
of
skilled
workers,
which
manifests
itself
in
absenteeism,
lack
of
job
commitment,
lower
job
performance
levels
and
failure
in
examinations,
dangers
to
health
and
safety
and
other
similar
occurrences.
ParaCrawl v7.1
Kinder,
insbesondere
mehrere
auf
einmal,
erschweren
die
Ableistung
obligatorischer
Verbrauchs-
und
Erlebnispflichten,
zumal
wenn
die
Beschaffung
der
dafür
erforderlichen
materiellen
Mittel
intensives
berufliches
Engagement
nötig
macht.
Having
children,
particularly
having
several
at
once,
makes
it
more
difficult
to
perform
these
obligatory
duties
of
consumption
and
experience,
especially
since
obtaining
the
necessary
material
means
to
do
so
requires
intense
professional
commitment.
ParaCrawl v7.1
Das
möchte
ich
nicht
riskieren,
deswegen
möchte
ich
Ihnen
beiden
den
Blumenstrauß
natürlich
nicht
fürs
Rücken-Freihalten
überreichen,
sondern
im
Wissen
um
die
Schattenseiten,
die
ein
solches
berufliches
Engagement,
wie
das
Ihrer
Männer,
für
die
Partner
mit
sich
bringt.
I
don't
want
to
risk
that.
I
would
therefore
like
to
hand
you
both
the
flowers
not
for
keeping
your
husbands
free
for
work
but
in
acknowledgement
of
the
downsides
that
the
level
of
professional
commitment
your
husbands
have
shown
involve
for
their
partners.
ParaCrawl v7.1
Kinder,
insbesondere
mehrere
auf
einmal,
erschweren
die
Ableistung
obligatorisch
gewordener
Verbrauchs-
und
Erlebnispflichten,
zumal
wenn
die
Beschaffung
der
dafür
erforderlichen
materiellen
Mittel
intensives
berufliches
Engagement
nötig
macht.
Having
children,
particularly
having
several
at
once,
makes
it
more
difficult
to
perform
these
obligatory
duties
of
consumption
and
experience,
especially
since
obtaining
the
necessary
material
means
to
do
so
requires
intense
professional
commitment.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
dadurch,
Ihr
Bildungsziel,
berufliches
Engagement
und
familiäre
Verpflichtungen
optimal
zu
koordinieren
und
terminieren.
You
will
therefore
learn
to
coordinate
and
plan
your
educational
goals
and
your
professional
and
family
commitments
as
effectively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
diese
jungen
Enthusiasten
bekommen
haben,
werden
für
ihre
Weiterbildung
und
ihr
berufliches
Engagement
beitragen,
und
unsere
Organisation
wird
sie
auch
in
Zukunft
unterstützen.
Information
that
these
young
enthusiasts
got,
will
contribute
to
their
further
study
and
their
professional
orientation,
and
our
organization
will
continue
support
them
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Blog
wird
von
drei
Frauen
redigiert,
die
zwischen
Mitte
dreißig
und
vierzig
Jahre
alt
sind,
Literaturwissenschaften
studiert
haben
und
versuchen,
berufliches
Engagement,
ihre
Interessen
und
ihr
Privatleben
aufeinander
abzustimmen.
This
blog
is
edited
by
three
women,
all
of
whom
are
between
their
mid-30s
and
40.
They
all
studied
literature,
and
try
to
reconcile
to
one
another
their
commitment
to
their
profession,
their
interests,
and
their
private
lives.
ParaCrawl v7.1