Translation of "Berufliche integration" in English
Die
berufliche
Integration
von
benachteiligten
jungen
Menschen
sollte
ebenfalls
angemessene
Aufmerksamkeit
erhalten.
The
inclusion
in
the
job
market
of
disadvantaged
young
people
should
also
receive
proper
attention.
TildeMODEL v2018
Clearing
teams
erarbeiten
mit
ihnen
maßgeschneiderte
Konzepte
für
eine
berufliche
Integration.
Together
with
these
young
persons
clearing
teams
draw
up
tailor-made
concepts
for
their
occupational
integration.
EUbookshop v2
Wohnung,
Ausbildung
und
berufliche
Integration
bleiben
hier
die
schwierigsten
Punkte.
Accommodation,
schooling
and
occupational
integration
remain
the
burning
issues
in
this
context.
EUbookshop v2
Die
Schwerpunkte
von
iNTEGRiTUDE
e.V.
bleiben
Integration,
berufliche
politische
Bildung
und
Entwicklungszusammenarbeit.
The
priorities
of
iNTEGRiTUDE
are:
integration,
political
education
and
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
die
Fähigkeit,
sich
an
die
berufliche
Integration
anzupassen.
Have
the
ability
to
adapt
to
professional
integration.
ParaCrawl v7.1
Es
verwies
auch
auf
zwei
konkrete
Projekte
für
die
Ausbildung
und
berufliche
Integration.
It
also
highlighted
two
concrete
projects
for
vocational
training
and
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Weiterbildungsangebote
für
Ungelernte
zielen
auf
die
berufliche
Integration
der
Teilnehmenden.
Most
continuing
training
schemes
for
unskilled
workers
are
aimed
at
securing
the
occupational
integration
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Für
Querschnittgelähmte
ist
die
berufliche
Integration
eine
große
Herausforderung.
For
spinal
cord
injured,
occupational
integration
is
a
major
challenge.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausschließliche
Konzentration
des
ESF
auf
berufliche
Integration
und
Weiterbildung
dürfte
sich
als
zu
restriktiv
erweisen.
Focusing
the
ESF
exclusively
on
labour
market
integration
and
training
is
likely
to
be
too
narrow.
TildeMODEL v2018
In
der
modernen
Gesellschaft
ist
die
Berufstätigkeit
der
wichtigste
Motor
fürdie
soziale
und
berufliche
Integration.
In
modern
society
the
development
of
professional
activity
is
a
main
sourceof
social-professional
inclusion.
EUbookshop v2
In
einem
Fall
war
die
berufliche
Integration
gescheitert,
weil
der
Behinderte
zu
langsam
arbeitete.
In
one
case
vocational
integration
had
failed
because
the
disabled
person
did
not
work
quickly
enough.
EUbookshop v2
Die
Sondermaßnahmen
der
Berufsbildung
fördern
die
soziale
und
berufliche
Qualifizierung
und
Integration
von
besonders
benachteiligten
Gruppen.
Special
measures
in
the
field
of
vocational
training
are
to
promote
the
social
and
occupational
skills
and
integration
of
particularly
disadvantaged
groups.
EUbookshop v2
Diese
Regelung
bildet
eines
der
Hauptinstrumente
für
die
berufliche
Integration
von
Behinderten
in
ein
normales
Arbeitsumfeld.
This
system
is
one
of
the
main
instruments
for
the
professional
integration
of
disabled
persons
into
the
ordinary
work
environment.
EUbookshop v2
Unser
Dual
Career
Program
unterstützt
die
berufliche
und
soziale
Integration
des
Partners
im
Einsatzland.
Our
dual
career
program
also
helps
partners
with
professional
and
social
integration
in
the
assigned
country.
ParaCrawl v7.1
Die
berufliche
Integration
benachteiligter
Bevölkerungsgruppen
stellt
eine
wesentliche
Herausforderung
für
Gesellschaften
auf
der
ganzen
Welt
dar.
The
occupational
integration
of
disadvantaged
groups
represents
a
major
challenge
for
societies
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Actiquim
SAS
ist
die
menschliche
und
berufliche
Integration
zu
unserem
primären
Ziel
der
Kundenzufriedenheit
verpflichtet.
Actiquim
SAS
is
the
human
and
professional
integration
committed
to
our
primary
goal
of
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
oder
Bewertung
ausländischer
Berufsqualifikationen
ist
ein
wichtiger
Schritt
für
die
berufliche
Integration.
Having
your
foreign
professional
qualifications
recognised
or
evaluated
is
an
important
step
towards
integration
into
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Anliegen
des
Netzwerkes
ist
die
berufliche
Integration
beider
Lebenspartner/innen
in
der
Region
Mitteldeutschland.
Professional
integration
of
both
life
partners
in
the
central
Germany
region
is
the
network's
central
mission.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
berufliche
und
gesellschaftliche
Integration
von
Muslimen.
This
is
an
essential
prerequisite
for
the
successful
professional
and
social
integration
of
Muslims.
ParaCrawl v7.1
Der
Pakt
strebt
eine
Verbesserung
in
den
Bereichen
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Mobilität,
berufliche
und
soziale
Integration
junger
Menschen
an
und
hebt
auf
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ab.
The
pact
aims
to
improve
the
education,
training,
mobility,
vocational
integration
and
social
inclusion
of
young
Europeans,
whilst
facilitating
the
reconciliation
of
family
life
and
working
life.
Europarl v8
Unterstützung
kommt
von
einer
wachsenden
Gemeinschaft
von
Bürgern,
die
Flüchtlinge
aufnehmen
und
ihnen
helfen
möchten,
sowie
von
einer
Plattform,
die
noch
weiterentwickelt
werden
soll,
sodass
sie
mehr
Menschen
erreicht
und
nicht
mehr
nur
für
die
Vermittlung
von
Wohnraum,
sondern
auch
für
die
so
wichtige
soziale
und
berufliche
Integration
genutzt
werden
kann.
It
relies
on
a
growing
community
of
citizens
wishing
to
commit
to
hosting
refugees
and
on
an
online
platform
that
will
allow
for
a
more
important
impact.
This
plan
must
respond,
beyond
accommodations,
to
the
important
and
growing
need
of
socio-professional
inclusion.
GlobalVoices v2018q4
Bei
Ausbildung
in
einem
Mitgliedstaat
sorgen
die
Vertragsparteien
dafür,
dass
diese
Maßnahme
auf
die
berufliche
Integration
der
AKP-Staatsangehörigen
in
ihre
Herkunftsländer
ausgerichtet
ist.
As
regards
training
in
a
Member
State,
the
Parties
shall
ensure
that
such
action
is
geared
towards
the
vocational
integration
of
ACP
nationals
in
their
countries
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Ausnahmslos
alle
Mitgliedstaaten
fördern
die
berufliche
Integration
arbeitsloser
Ausländer:
Dies
erfolgt
entweder
mit
Hilfe
allgemeiner
Maßnahmen,
individueller
Integrationsprogramme
oder
durch
Arbeitsplatzbeschaffungspläne.
The
integration
of
unemployed
immigrants
in
the
labour
market
is
promoted
in
all
Member
States
through
either
general
policies
or
individual
integration
or
job
seeking
plans.
TildeMODEL v2018
Der
für
die
Produktion
erforderliche
Input
(berufliche
Qualifikation,
Integration
von
IKT
und
Kapital)
ist
qualitativ
wie
quantitativ
unzureichend.
The
inputs
necessary
for
the
production
(labour
qualifications,
integration
of
ICT
and
capital)
are
lacking
in
quality
and
quantity
TildeMODEL v2018
Das
Prinzip
eines
vertraglichen
Systems
für
die
soziale
und
berufliche
Integration
wird
beibehalten,
allerdings
ohne
feste
Terminvorgabe.
The
principle
of
a
contract
system
for
socio-occupational
integration
is
maintained,
but
with
no
fixed
deadline.
TildeMODEL v2018