Translation of "Berufliche adresse" in English
Zu
den
im
ersten
Absatz
genannten
personenbezogenen
Daten
gehören
der
vollständige
Name,
die
berufliche
E-Mail-Adresse
und
sowie
die
beruflichen
Telefon-
und
Faxnummern
der
IMI-Nutzer.
The
personal
data
referred
to
in
the
first
paragraph
shall
include
the
full
name,
professional
e-mail
address,
professional
telephone
and
fax
numbers
of
the
IMI
users.
DGT v2019
In
einigen
Fällen
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
durch
Informationen
aus
öffentlichen
Quellen,
wie
Online-Medien
oder
Arbeitgeber-Websites,
ergänzt,
um
Ihre
aktuelle
berufliche
Position
oder
Adresse
zu
bestätigen.
In
some
cases,
your
personal
data
will
be
supplemented
by
information
retrieved
from
public
sources,
such
as
online
media
or
employer
websites,
for
the
purpose
of
confirming
your
current
professional
position
or
address.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Informationen,
die
wir
gegebenenfalls
direkt
von
Ihnen
erfassen,
falls
Sie
eine
unserer
Webseiten
oder
Dienstleistungen
nutzen
oder
sich
für
diese
registrieren,
umfassen:
Name,
Kontaktdetails,
Name
der
Organisation
und
Details,
Ihr
eigener
Domain-Name,
IP-Adresse,
berufliche
Qualifikationen
und
Rechnungsdaten
einschließlich
Ihrer
Kreditkarteninformationen.
Personal
information
that
may
be
collected
directly
from
you
if
you
register
to
use
or
use
one
of
our
websites
or
services
includes
name,
contact
details,
organization
name
and
details,
your
own
domain
name,
IP
address,
professional
qualifications
and
billing
details
including
credit
card
details.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
folgende
Daten
verwendet:
Name,
Beruf,
berufliche
Interessen,
Telefonnummer,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Analyse
des
Nutzerverhaltens
(z.
B.
Öffnen
von
E-Mails
und
Anklicken
von
Inhalten).
The
following
data
will
be
used:
name,
profession,
professional
interests,
telephone,
address,
email,
evaluation
of
user
behavior
(i.
e.
opening
e-mails,
clicking
on
links)
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
in
der
Regel
insbesondere
Ihr
Familienname,
Geburtsname,
Vorname,
Tag
und
Ort
mit
Angabe
des
Staates
der
Geburt,
Geschlecht,
Staatsangehörigkeit(en),
Ihr
Familienstand,
gegenwärtige
Anschrift,
Telefonnummer,
Email
Adresse,
berufliche
Tätigkeit,
Angaben
zum
Reisedokument
(Art
des
Dokuments,
Seriennummer,
ausstellender
Staat
und
ausstellende
Behörde,
Ausstellungsdatum,
Gültigkeitsdauer)
Lichtbild
sowie
Fingerabdrücke.
Die
oben
genannten
Datenkategorien
stammen
aus
den
von
Ihnen
im
Visumverfahren
gemachten
Angaben.
Generally
these
include
in
particular
your
surname,
name
at
birth,
forename,
date
and
place
(including
the
country)
of
birth,
gender,
nationality/nationalities,
civil
status,
current
address,
telephone
number,
email
address,
occupation,
details
of
your
travel
document
(type
of
document,
serial
number,
issuing
state
and
authority,
date
of
issue,
expiry
date),
your
photograph
and
fingerprints.The
data
in
these
categories
derive
from
the
information
you
provide
in
the
course
of
the
visa
application
process.
ParaCrawl v7.1
Sagt
Name,
Beruf
und
Adresse.
Say
name,
occupation
and
address.
OpenSubtitles v2018
Aus
seinen
Daten
(bestehend
aus
dem
Namen,
Adresse,
vorheriger
Adresse,
Beruf,
Arbeitgeber,
Einkommen,
Schulden
und
noch
weiteren
Parametern)
errechnet
die
Schufa
einen
Scorewert,
der
über
die
Kreditwürdigkeit
der
Person
Auskunft
gibt.
From
his
data
(consisting
of
name,
address,
previous
address,
occupation,
employer,
income,
debt
and
even
more
criteria)
Schufa
calculates
a
score
value,
which
gives
information
about
the
person's
creditworthiness.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Art
der
durch
einen
Anleger
angefragten
Informationen
kann
diese
Funktion
unserer
Website
Name,
Titel,
Organisation,
Beruf,
Adresse,
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse
des
Anlegers
("Anlegerinformationen")
anfordern,
und
der
Anleger
kann
diese
auf
Wunsch
angeben.
Depending
upon
what
information
is
requested
by
an
investor,
this
feature
of
our
website
may
ask
for,
and
the
investor
may
choose
to
provide,
the
investor's
name,
title,
organization,
occupation,
address,
telephone
number,
and
email
address
("Investor
Information").
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
z.B.
Angaben
wie
Name,
Adresse,
Beruf,
E-Mail-Adresse,
Gesundheitszustand,
Einkommen,
Familienstand,
genetische
Merkmale,
Telefonnummer
und
gegebenenfalls
auch
Nutzerdaten
wie
die
IP-Adresse.
These
data
include,
for
example,
the
name,
address,
occupation,
e-mail
address,
health
status,
income,
marital
status,
genetic
features,
telephone
number
and
if
applicable
also
user
data
such
as
an
IP
address
ParaCrawl v7.1
Bei
Privatpersonen
sind
Name,
Vorname,
Beruf,
Adresse,
bei
den
Hausadressen
sind
Einlagezahl
(EZ)
sowie
Eigentümer/in
der
Liegenschaft
angegeben.
For
private
persons,
family
name,
first
name,
occupation,
address,
the
Land
Register
number
(EZ)
and
owner
of
the
property
for
house
addresses
are
indicated.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
uns
gespeicherten
Daten
(Name,
Telefon,
Adresse,
E-Mail-Adresse,
Beruf)
verwenden
wir
ausschließlich
für
den
Versand
unserer
E-Mailings
und
geben
sie
nicht
an
Dritte
weiter.
We
use
the
data
stored
with
us
(name,
telephone
number,
address,
e-mail
address,
occupation)
exclusively
for
sending
our
e-mailings
and
do
not
pass
them
on
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
praktisch
unendlich
viele
Möglichkeiten,
Gruppen
aufzuschlüsseln
-
Geschlecht,
Rasse,
Adresse,
Beruf,
Altersklassen
usw.
sowie
Kombinationen
dieser
Kategorien.
There
are
virtually
an
infinite
number
of
ways
to
break
down
groups
-
sex,
race,
address,
occupation,
age
categories,
and
so
on,
plus
combinations
of
these
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
sollten
Folgendes
beinhalten:
das
Geschlecht
des
Spenders,
sein
Alter,
Adresse,
Beruf,
Todesursache,
körperlicher
Zustand
unmittelbar
nach
dem
Tod,
Blutgruppe,
gesundheitliche
Verfassung
und
eine
rechtsgültige,
notarielle
Erklärung
des
Spenders,
dass
er
einer
Organentnahme(n)
freiwillig
zustimmt.
The
information
should
include
the
donor's
gender,
age,
address,
profession,
cause
of
death,
physical
state
immediate
after
death,
blood
type,
health
condition,
and
a
lawfully
notarised
statement
from
the
donor
voluntarily
donating
the
organ(s).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der/die
Reisende
von
einem
mauritischen
Staatsbürger
finanziell
unterstützt
wird,
muss
er/sie
diese
Unterstützung
nachweisen
und
Namen,
Adresse,
Beruf,
Telefonnummer
und
Nummer
des
mauritischen
Ausweises
des
Sponsors
sowie
seine/ihre
Beziehung
zum
Sponsor
angeben.
If
the
person
travelling
is
being
sponsored
by
a
Mauritian
citizen,
they
will
need
to
produce
evidence
of
sponsorship,
stating
their
name,
address,
profession,
relationship,
national
identity
card
number
and
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbasis,
die
ständig
erweitert
wird,
enthält
gegenwärtig
die
Daten
der
Wähler
des
I.
Bezirks
aus
dem
Jahre
1945:
In
den
Namensregistern
sind
Name,
Geburtsort
und
Geburtsdatum,
Beruf
und
Adresse
der
Wähler
aufgeführt.
The
constantly
enlarging
database
includes
currently
the
data
of
the
voters
resided
in
the
district
I
in
1945:
their
names,
places
and
dates
of
birth,
professions
and
addresses.
ParaCrawl v7.1