Translation of "Bereitstellung zur abholung" in English
Lieferungen
ab
Werk
sind
mit
Bereitstellung
der
Waren
zur
Abholung
durch
den
Besteller
erfüllt.
Deliveries
ex
works
shall
be
fulfilled
upon
provision
of
the
goods
for
collection
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
Verlustes,
des
zufälligen
Untergangs,
der
Zerstörung
oder
der
Beschädigung
der
Ware
geht
mit
der
Mitteilung
der
Bereitstellung
der
Ware
zur
Abholung
auf
den
Käufer
über.
The
risk
of
loss,
accidental
loss,
destruction
or
damage
to
the
items
passes
to
the
Buyer
with
the
notification
of
availability
of
the
items
for
collection.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
geht
die
Gefahr
eines
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
vertraglichen
Liefergegenstände
nach
deren
Bereitstellung
zur
Abholung
mit
dem
Zugang
der
Mitteilung
der
Bereitstellung
beim
Besteller
auf
den
Besteller
über.
In
this
case,
the
risk
of
accidental
destruction
and
incidental
deterioration
of
the
contractual
delivery
items
passes
to
the
purchaser
when
the
goods
are
ready
for
collection
and
notification
of
readiness
has
been
received
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fluggast
sein
Gepäckstück
nicht
binnen
7
Tagen
nach
Bereitstellung
zur
Abholung
abgeholt
hat,
kann
das
Luftfahrtunternehmen
eine
Gebühr
von
12
EUR
pro
Tag
für
die
Aufbewahrung
erheben.
If
the
Passenger
has
not
collected
his
baggage
within
7
days
of
the
date
of
the
placement
thereof
at
his
disposal,
the
Carrier
may
demand
the
quantity
of
12
euros
per
day
for
storage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fluggast
das
Gepäckstück
nicht
binnen
höchstens
6
Monaten
ab
Bereitstellung
zur
Abholung
abholt,
ist
Volotea
dazu
berechtigt,
das
Gepäckstück
zu
entsorgen,
ohne
dass
dadurch
irgendwelche
Haftungen
entstehen.
If
the
Passenger
does
not
collect
the
baggage
within
the
maximum
period
of
6
months
of
the
placement
thereof
at
his
disposal,
Volotea
may
dispose
of
such
baggage
without
incurring
any
liability
whatsoever.
ParaCrawl v7.1