Translation of "Bereit zur abfahrt" in English
Ich
bin
bereit
zur
Abfahrt,
mit
Caroline
und
John.
You
can
tell
them
I'm
ready
to
leave,
with
Caroline
and
John.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
vollgetankt
und
bereit
zur
Abfahrt?
You
all
gassed
up
and
ready
to
go?
OpenSubtitles v2018
Dein
Bus
ist
fertig
und
bereit
zur
Abfahrt
nach
Charleston.
Your
bus
is
topped
off
and
ready
to
roll
for
Charleston.
OpenSubtitles v2018
Hört
zu,
Leute,
der
Bus
ist
bereit
zur
Abfahrt.
Listen
up,
folks,
the
bus
is
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
eingeladen
und
bereit
zur
Abfahrt.
Everything's
loaded
up
and
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
sind
bereit
zur
Abfahrt.
Yes,
we're
all
getting
ready
to
set
off.
OpenSubtitles v2018
Reinette,
wir
sind
bereit
zur
Abfahrt.
Reinette?
We're
ready
to
go!
OpenSubtitles v2018
Nachdem
wir
uns
sattgesehen
haben,
machen
wir
uns
bereit
zur
Abfahrt.
We
enjoy
the
landscape
for
a
while
and
get
ready
for
skiing
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Zug
ist
bereit
zur
Abfahrt,
der
große
Augenblick
ist
da.
But
the
train
is
at
the
platform
station
and
the
time
for
departure
has
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzessinen
machen
sich
bereit
zur
Abfahrt.
Princesses
get
ready
for
departure.
ParaCrawl v7.1
Endlich
sind
wir
bereit
zur
Abfahrt.
Finally,
we
are
ready
to
leave.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
stand
bereit
zur
Abfahrt.
The
car
was
ready
waiting
for
us
to
drive
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
bereit
zur
Abfahrt.
I'm
ready
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
bereit
zur
Abfahrt.
We
are
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Es
war
bereits
12:30
und
wir
erfuhren,
daß
unsere
U-Bahn
bereit
zur
Abfahrt
war.
It
was
already
12:30
pm
as
we
learned
that
our
subway
was
ready
for
departure.
ParaCrawl v7.1
Um
11.30
waren
wir
in
Finnsnes,
wo
die
"Polarlys"
bereit
zur
Abfahrt
war.
At
11.30
we
were
in
Finnsnes,
where
the
"Polarlys"
was
ready
for
departure.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbrachten
den
Nachmittag
lesend
in
einem
der
gemütlichen
Räume,
und
um
vier
standen
wir
bereit
zur
Abfahrt.
We
spent
the
afternoon
reading,
and
at
four
p.m.
we
were
waiting
with
a
bigger
group
for
the
arrival
of
the
bandvagn.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wirklich
erstaunlich,
was
passiert,
wenn
wir
keinen
festen
Reiseplan
haben,
sondern
einfach
jeden
Morgen
zwischen
7
und
8
Uhr
bereit
zur
Abfahrt
sind.
It
is
truly
amazing
what
happens
when
we
don't
have
a
travel
plan,
but
show
up
every
morning
between
7
and
8
a.m.
ready
to
ride.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufzugssteuerung
42
beaufschlagt
bzw.
steuert
ein
Bremsrelais
43
an,
sobald
die
Aufzugskabine
bereit
ist
zur
Abfahrt.
An
elevator
control
42
energizes
or
triggers
a
brake
relay
43
as
soon
as
the
elevator
car
is
ready
to
begin
travel.
EuroPat v2
Nach
Übergabe
des
Containers
50
ist
das
Nutzkraftfahrzeug
42
bereit
zur
Abfahrt
und
hinterlässt
ein
Transportfahrzeug
33
ohne
Container.
After
transfer
of
the
container
50,
the
commercial
motor
vehicle
42
is
ready
for
departure
and
leaves
transport
vehicle
33
without
a
container.
EuroPat v2
Transfer
zur
Phuket
Boat
Lagoon
Marina,
wo
Sie
leichte
Erfrischungen,
Kaffee
und
Tee,
zu
sich
nehmen
können,
während
Sie
sich
bereit
zur
Abfahrt
zu
Ihrem
ersten
Ziel
machen,
Maya
Bay,
die
im
Film
Der
Strand
gezeigt
wurde.
Transfer
to
the
Phuket
Boat
Lagoon
Marina
where
you
can
snack
on
light
refreshments,
coffee,
and
tea
as
you
get
ready
to
set
out
to
your
first
destination,
Maya
Bay,
which
was
appeared
in
the
movie
The
Beach.
ParaCrawl v7.1
Unser
LandCruiser
befindet
sich
nun
seit
Donnerstag
in
seinem
29.
Container-Käfig,
bereit
zur
Abfahrt
am
5.
December
2016
mit
der
taiwanesischen
Schifffahrtslinie
'Evergreen'
nach
Bintulu
auf
der
Insel
Borneo
im
ostmalaysischen
Sarawak
.
Our
LandCruiser
is
stuffed
since
Thursday
in
its
29th
container
cage,
ready
for
departure
on
December
5th,
2016,
with
the
Taiwanese
shipping
line
'Evergreen'
to
Bintulu
in
the
East
Malaysian
state
of
Sarawak
on
the
Island
of
Borneo
.
ParaCrawl v7.1
Bei
gutem
Wetter
und
guten
Schneebedingungen
gibt
es
Frühstück
um
etwa
7:00
Uhr.
Da
holt
Sie
der
Hubschrauber
in
der
Nähe
des
Hotrels
ab
und
innerhalb
weniger
Minuten
sind
Sie
am
Gipfel
bereit
zur
Abfahrt.
Nach
einigen
Schwüngen
sind
Sie
aufgewärmt
und
der
Spaß
geht
weiter
bis
zur
Mittagspause.
On
a
good
weather
and
snow
condition
day,
you
get
breakfast
around
7
am.
Then
the
helicopter
picks
you
up
from
nearby
of
your
hotel
and
in
a
matter
of
minutes
you
are
on
top
of
the
mountain
ready
to
drop.
After
a
few
turns
you
warm
up
and
the
fun
goes
on
until
lunch
break.
CCAligned v1
Heute
bin
ich
bereits
gegen
7Uhr
zur
Abfahrt
bereit.
I
am
ready
for
departure
around
7am.
ParaCrawl v7.1