Translation of "Bereit für den versand" in English
Bei
einfachen
Formen
ist
das
Sonderteil
ab
4
Tagen
bereit
für
den
Versand.
For
simple
shapes,
the
special
part
is
ready
to
ship
from
4
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bereit
für
den
sofortigen
Versand.
They
are
ready
for
immediate
shipment.
ParaCrawl v7.1
Welche
Artikel
stehen
bereit
für
den
Versand?
Which
items
are
ready
for
shipping?
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
zu
verkünden,
dass
unser
neuestes
Produkt
ist
bereit
für
den
Versand.
We’re
glad
to
announce
that
our
latest
product
is
ready
for
shipping.
CCAligned v1
Einmal
hatte
Alynn
in
unserem
Wohnzimmer
einen
Brief
zugeklebt,
bereit
für
den
Versand.
Once,
Alynn
had
sealed
a
letter
in
our
living
room
ready
for
mailing.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
mit
lokalen
Unternehmen
zu
dem,
was
sie
sehen,
bieten,
aber
bereit
sein,
für
den
direkten
Versand
zu
bezahlen.
Check
with
local
companies
to
see
what
they
provide,
but
be
prepared
to
pay
for
direct
shipping.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
engagierte,
routinemäßig
getestet
Einheit,
nur
für
Sie
gehalten
und
ist
bereit
für
den
sofortigen
Versand
sollte
Ihre
primäre
Störung
Einheit.
This
is
a
dedicated,
routinely
tested
unit,
held
just
for
you
and
is
ready
for
immediate
dispatch
should
your
primary
unit
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandort
kann
unterschiedlich
vom
Empfänger
der
Rechnung/des
Steuerbelegs
sein
und
kann
verändert
werden
bis
zum
Moment,
in
dem
er
benachrichtigt
wird,
dass
die
Waren
bereit
für
den
Versand
sind,
mit
der
Ausstellung
des
Lieferscheins.
The
shipping
point
can
be
different
from
the
consignee
/
holder
of
the
invoice
/
receipt
and
this
can
be
changed
until
the
time
when
it
is
notified
that
the
goods
are
ready
for
delivery
with
the
issuing
of
relative
transport
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
ist
auf
Lager,
bereit
für
den
sofortigen
Versand
überall
als
zusätzlicher
Service
zur
Verfügung.
Equipment
is
available
from
inventory
for
shipment
anywhere
as
an
additional
customer
service.
CCAligned v1
Überprüfen
Sie
mit
lokalen
Unternehmen,
um
zu
sehen,
was
sie
bieten,
aber
seien
Sie
bereit,
für
den
direkten
Versand
zu
bezahlen.
Check
with
local
companies
to
see
what
they
provide,
but
be
prepared
to
pay
for
direct
shipping.
ParaCrawl v7.1
Starkes
internationales
Wachstum
sichtbar
gemacht
durch
zwei
Palettierer,
die
bereit
sind
für
den
Versand
über
den
Ozean.
Strong
international
growth
made
visible
by
two
palletizers
ready
to
be
shipped
across
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen,
wenn
Sie
Ihren
Artikel
steht
zum
Verkauf
auf
unserer
Website
haben
wir
bereit
für
den
sofortigen
Versand.
Generally
if
your
item
is
available
for
sale
on
our
site
we
have
ready
for
immediate
shipping.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
Ihre
Artikel
bis
11:00
Uhr
(MEZ)
und
Ihre
Bestellung
ist
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
bereit
für
den
Versand.
Order
your
article
until
11
am
(CET)
and
your
order
is
ready
for
dispatch
within
five
working
days.
ParaCrawl v7.1
Sintern
weiter
bindet
das
Metallpulver
in
der
Bar,
so
dass
die
Bar
bereit
für
den
Versand
an
Herstellern.
Sintering
further
binds
the
metal
powder
in
the
bar,
making
the
bar
ready
for
shipment
to
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
unsere
Produkte
sind
auf
Lager
und
bereit
für
den
sofortigen
Versand
von
unserem
großen
Vor-Ort-Lager.
Almost
all
our
products
are
in
stock
and
ready
for
immediate
shipment
from
our
large
on-site
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
drei
Tage
nach
Auftragseingang
ist
das
robuste
Zahnrad
bereit
für
den
Versand
–
hergestellt
aus
reibungs-
und
verschleißoptimierten
Hochleistungskunststoffen,
die
klassische
Kunststoffe
bei
weitem
übertreffen.
At
the
latest
three
days
after
order
receipt,
the
robust
gear
is
ready
for
shipment
–
made
of
high-performance
plastics
that
are
optimised
for
friction
and
wear
and
that
exceed
classic
plastics
by
far.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Roamingkunden
sollte
kein
zusätzliches
Entgelt
dafür
verlangt
werden,
dass
sie
in
einem
besuchten
Netz
eine
regulierte
SMS-
oder
Voice-Mail-Roamingnachricht
empfangen,
denn
die
entsprechenden
Zustellungskosten
werden
bereits
durch
das
für
den
Versand
einer
SMS-
oder
Voice-Mail-Roamingnachricht
berechnete
Endkundenentgelt
gedeckt.
Roaming
customers
should
not
be
required
to
pay
any
additional
charge
for
receiving
a
regulated
roaming
SMS
or
voicemail
message
while
roaming
on
a
visited
network,
since
such
termination
costs
are
already
compensated
by
the
retail
charge
levied
for
the
sending
of
a
roaming
SMS
or
voicemail
message.
DGT v2019
Freiwillige
Helfer
der
ALP
in
den
Vereinigten
Staaten
sammeln
gebrauchte
Bücher
als
Spenden
ein
und
bereiten
sie
für
den
Versand
an
teilnehmende
Leihbüchereien
in
Afrika
vor.
ALP
volunteers
in
the
United
States
collect
used,
donated
books
for
later
shipment
to
affiliated
libraries
in
Africa.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
unsere
Produkte
auf
Ihrer
Webseite
verfügbar
machen
und
ein
Kunde
entscheidet,
eines
oder
mehrere
davon
zu
kaufen,
dann
schliessen
Sie
den
Verkauf
ab
und
bereiten
die
Produkte
für
den
Versand
vor,
richtig?
If
we
make
our
products
available
on
your
website
and
a
customer
decides
to
buy
one
or
more,
you
will
complete
the
sale
and
then
the
goods
will
be
ready
to
be
shipped,
right?
CCAligned v1
Wenn
Ihre
Bestellung
bereits
für
den
Versand
vorbereitet
wurde
oder
sich
bereits
auf
dem
Weg
zu
Ihnen
befindet,
bitten
wir
Sie
zu
warten,
bis
die
bestellten
Artikel
an
Sie
ausgeliefert
wurden,
bevor
Sie
einen
Rücksendeantrag
stellen.
If
your
order
is
being
prepared
for
dispatch
or
is
already
on
its
way,
we
would
like
you
to
wait
until
the
articles
have
been
delivered
before
requesting
a
return
for
shipments.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
das
Gemälde
oder
die
Zeichnung
von
Ihnen
genehmigt
wurde,
bereiten
wir
es
für
den
Versand
vor.
Only
once
the
painting
or
drawing
is
approved
by
you,
will
we
prepare
it
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Leider,
wenn
Sie
Ihre
Bestellung
bereits
für
den
Versand
bearbeitet
werden
wir
nicht
in
der
Lage,
irgendwelche
Veränderungen
vorzunehmen.
Unfortunately,
if
your
order
has
already
been
processed
for
shipment
we
will
be
unable
to
make
any
changes.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereits
für
den
E-Mail-Versand
registriert,
können
Sie
hierganzjährig
Ihre
Registrierungsdaten
ändern
oder
Ihre
Einwilligung
widerrufen.
Once
you
are
registered
for
e-mail
delivery,
you
are
able
to
change
your
registration
information
or
revoke
your
consent,
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Noch
während
die
Karten
personalisiert
werden,
kann
ein
Inline-Mailing-Modul
bereits
alles
für
den
Versand
vorbereiten:
Es
druckt
parallel
die
dazugehörigen
personalisierten
Anschreiben,
appliziert
bis
zu
vier
Karten
inline,
falzt
das
Anschreiben,
fügt
Beilagen
hinzu
und
macht
das
Mailing
versandfertig.
Moreover,
an
optional
mailing
module
operates
in
parallel,
printing
personalized
business
letters,
applying
up
to
four
cards,
folding
the
mail
piece,
adding
enclosures,
and
inserting
the
package
into
envelopes
ready
for
sending.
ParaCrawl v7.1