Translation of "Bereinigt durch" in English

Here the raw feeds of the customer are cleaned up and optimized by continuous testing.

Real compensation per employee is nominal compensation per employee deflated by the consumer expenditure deflator.

The individual risks are adjusted with regard to duplicate answers and prioritised according to a scoring process.

The product range was slimmed down, the value chain enriched by various acquisitions, and new markets developed.

Note: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serono

Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time either through co-operation between notifiers and registrants or by EU harmonisation.

It means, madam, that the dispute over the whore with Mr. Noonan has been settled through an agreement to purchase this establishment from him... by us.

Real labour costs are nominal compensation per employees deflated by the implicit valueadded deflator for the sector in question.

They are well known in the state of the art and continuous recording of the absolute altitude, adjusted by the weather-related changing air pressure, is possible without problems.

In the Property and Casualty segment, the attritional loss ratio, which excludes volatility caused by natural catastrophes and run-off results, improved.

Block 5 contains a first data record with a selection of the modes of operation which are to be used, this data record having been adjusted by eliminating the modes of operation which become unavailable as a result of merely exclusively temporary events.

Although sales in the Latin America segment were unchanged year on year, growth of around 11 % was achieved after adjusting for a company that was deconsolidated in the previous year.

Adopted in a-line contour, adjusted figure in expressed by pleated ivory satin from strapless neckline to floor length hemline.

The market potential that can be generated for railway operations – adjusted by the changed economic efficiency calculation – remains the same in the end.

The NES sample estimate was supplemented by adjusted LFS data for employees earning below the PAYE threshold.

Expediently, objects can be detected in the image data that have in particular had the background removed through clustering.

Adjusted EBIT decreased driven by weather-related restrictions in Sweden and strikes in the Netherlands.

Owing to difficulties in measuring this value, which is affected both by the trend of production in volume terms and by movements in prices, change in the value of production or the same figure adjusted for change in building costs (represented by the auxiliary variable HGO, HG1, etc) can also be regarded as a value determining the volume of investment.

If the contamination forms a separate input parameter, since it is also a characteristic of each component, then the step of deriving the corrected prices can be carried out by the computer prior to computing the optimum component distribution.

We define Adjusted EPS as Adjusted Net Income divided by the applicable share count.

In an embodiment of the inventive modulation method, the step of applying the primary-side negative voltage can be delayed by a predetermined period of time after the current flow through the primary-side winding of the transformer, which has been adjusted by the magnetizing current, has reversed the direction of flow.

Thus, a spot welding process without components to be welded is performed prior to the actual spot welding process, and the measuring voltage adjusted by the induced voltage is divided by the measured welding current, thereby the ohmic resistance of feed lines is determined.

Adjusted earnings per basic share is obtained from the "adjusted earnings " divided by the "Weighted average number of common shares outstanding" for the period.