Translation of "Bereich wechseln" in English
Ich
denke
aber
darüber
nach,
in
einen
anderen
Bereich
zu
wechseln.
Um,
I'm
actually
thinking
about
transitioning
into
another
field.
OpenSubtitles v2018
Um
den
Bereich
zu
wechseln,
müssen
Sie
angemeldet
sein.
You
have
to
be
logged
in
to
change
the
section.
CCAligned v1
1.In
Azure
in
den
Bereich
Help
+
Support
wechseln:
1
In
Azure
go
to
Help
+
Support:
CCAligned v1
Dazu
im
XBMC
in
den
Bereich
Musik
wechseln.
Switch
to
music
in
XBMC
and
press
return.
ParaCrawl v7.1
Die
zirka
100
in
diesem
Bereich
tätigen
Mitarbeitenden
wechseln
zu
Helsana.
The
roughly
100
employees
active
in
this
area
are
to
transfer
to
Helsana.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
Ihren
WordPress-Admin-Bereich
auf
und
wechseln
Sie
in
den
Menüpunkt
Plugins.
Call
up
your
WordPress
admin
area
and
switch
the
menu
item
Plugins.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
den
Autofokus
Bereich
wechseln?
Is
the
focus
area
switchable?
ParaCrawl v7.1
Diese
könnt
ihr
mit
den
blauen
Pfeilen
im
oberen
Bereich
des
HUDs
wechseln.
This
you
can
switch
with
the
blue
arrows
at
the
top
of
the
HUD.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
nicht
schwierig,
den
Bereich
zu
wechseln,
wenn
das
Umfeld
stimmt.
"Furthermore,
changing
divisions
is
not
difficult
if
you
have
a
good
team.
EUbookshop v2
Die
Tabs
im
mittleren
Bereich
wechseln
je
nach
ausgewählter
Suche
im
Tab
Allgemein
die
Funktion.
The
tabs
in
the
middle
array
change
the
function
in
the
tab
"general",
according
to
the
selected
search.
ParaCrawl v7.1
Im
der
Übersicht
kann
über
das
Contextmenü
zum
Nightclub
Bereich
wechseln,
oder
Suchen.
The
days
are
changing
accordingly,
but
the
date
is
always
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Möglichkeit
ist
die
Anwendung
in
der
anderen
Richtung,
nämlich
die
Alkalinität
in
den
Beginn
zu
stellen
und
hernach
in
den
sauren
Bereich
wechseln.
The
other
possibility
is
to
regulate
the
process
in
the
opposite
direction,
in
other
words,
to
begin
with
alkalinity
and
thereafter
change
into
the
acidic
region.
EuroPat v2
Die
andere
Möglichkeit
ist
die
Anwendung
in
der
anderen
Richtung,
nämlich
die
Alkalinität
an
den
Beginn
zu
stellen
und
hernach
in
den
sauren
Bereich
wechseln.
The
other
possibility
is
to
regulate
the
process
in
the
opposite
direction,
in
other
words,
to
begin
with
alkalinity
and
thereafter
change
into
the
acidic
region.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei
nur,
daß
zumindest
eine
sauer
oder
alkalisch
reagierende
Verbindung
der
sauren
oder
alkalischen
Komponente
der
Tablette
derart
langsamer
löslich
ist,
daß
die
Lösung
vorübergehend
entsprechend
deutlich
sauer
oder
alkalisch
reagiert,
um
sodann
in
den
entgegengesetzten
pH-Bereich
zu
wechseln.
Here,
it
is
entirely
essential
that
at
least
one
acidic
or
basic
compound
in
the
acidic
or
alkaline
component
of
the
tablet
dissolves
at
such
a
slower
speed
so
that
the
solution
reacts
progressively
(naturally
either
acidically
or
alkalinally)
and
thereafter
adjusts
into
the
opposite
pH
region.
EuroPat v2
Das
pH
der
Lösung
liegt
in
dem
Falle,
in
welchem
die
alkalische
Komponente,
die
langsamer
lösliche
ist,
anfangs
vorzugsweise
unter
6,5
und
in
dem
Falle,
in
welchem
die
saure
Komponente,
die
langsamer
lösliche
ist,
anfangs
vorzugsweise
über
7,5,
um
sodann
in
den
entgegengesetzten
Bereich
zu
wechseln.
In
the
case
where
the
alkaline
component
is
the
more
slowly
soluble
one,
the
pH
lies
preferably
below
6.5,
and
in
the
case
where
the
acidic
component
dissolves
slower,
the
pH
is
preferably
above
7.5
initially
and
thereafter
adjusts
into
the
opposite
region.
EuroPat v2
Außerdem
kann
Ihr
Browser
Sie
mit
einem
Pop-up-Fenster
darauf
aufmerksam
machen,
dass
Sie
in
einen
gesicherten
Bereich
wechseln.
Inn
addition,
by
means
of
a
pop-up
window
your
browser
can
draw
your
attention
to
the
fact
that
you
are
in
a
secure
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
können
mit
der
QVR
Pro
Client-
Software
über
den
Webbrowser
oder
von
mobilen
Geräten
aus
flexibel
von
der
Live-Ansicht
oder
dem
Wiedergabemodus
über
den
überwachten
Bereich
wechseln.
The
clients
can
flexibly
switch
from
live
view
or
playback
mode
over
the
monitored
area
using
the
QVR
Pro
client
software
via
web
browsers
or
from
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
in
einen
anderen
Bereich
wechseln,
drücken
Sie
auf
den
dicksten
oder
unebenen
Teil
des
Kleidungsstücks.
Before
moving
to
another
area,
press
the
thickest
or
uneven
part
of
the
garment.
CCAligned v1
Aber
wenn
man
schon
mal
in
einem
kreativen
Bereich
gearbeitet
hat,
ist
es
ganz
schön
hart
in
so
einen
Bereich
zu
wechseln.
But
when
one
has
already
worked
in
a
creative
environment,
it
is
pretty
hard
to
change
into
a
different
field.
ParaCrawl v7.1
Ihm
zufolge,
Der
neue
Satellit
einzigartige
digitale
Matrix
installiert,
die
Ihnen
erlaubt,
dynamisch
zwischen
mehreren
Trägersignalen
Strahlen
in
einem
sehr
breiten
Service-Bereich
zu
wechseln.
According
to
him,
the
new
satellite
is
installed
unique
digital
matrix,
which
allows
you
to
dynamically
switch
between
multiple
carrier
signals
rays
in
a
very
wide
service
area.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
in
den
Device
Bereich
zu
wechseln
nutzt
ihr
die
Tastenkombination:
CTRL+SHIFT+M
(Mac:
Command+Option+M).
To
switch
to
the
Device
area,
use
the
following
key
combination:
CTRL+SHIFT+M
(Mac:
Command+Option+M).
ParaCrawl v7.1
Damals
erblickte
man
gerade
im
Kunstgewerbe
die
Lösung
der
stilistischen
Probleme,
was
eine
Reihe
hervorragender
Talente,
wie
Richard
Riemerschmid,
Peter
Behrens,
Bruno
Paul
und
Albinmüller
dazu
veranlasste,
von
der
bildenden
Kunst
in
diesen
Bereich
zu
wechseln.
At
that
time
the
solution
of
the
stylistic
problems
have
been
seen
in
the
arts
and
crafts,
what
prompted
a
number
of
excellent
talents,
like
Richard
Riemerschmid,
Peter
Behrens,
Bruno
Paul
und
Albinmüller
for
example,
to
go
from
the
fine
arts
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Planung
und
Entwicklung
des
neuen
Standorts
in
Rotterdam
beschloss
ich,
in
einen
eher
operativen
Bereich
zu
wechseln,
und
Brenntag
bot
mir
genau
diese
Möglichkeit.
During
the
engineering
and
development
of
the
new
site
in
Rotterdam,
I
decided
I
wanted
to
move
into
a
more
operational
role
and
Brenntag
offered
me
the
chance
to
do
exactly
that.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
könnte,
während
ein
Auftragsbehälter
40
im
Puffer
44
aufgenommen
oder
abgegeben
wird,
ein
anderer
Auftragsbehälter
40,
der
sich
im
oberen
oder
unteren
Bereich
72
des
Puffers
44
befindet,
den
entsprechenden
Bereich
72
wechseln,
um
den
Puffer
dynamisch
zu
verwalten.
In
addition,
while
an
order
container
40
is
being
taken
or
set
down
in
the
buffer
44,
another
order
container
40
which
is
located
in
the
upper
or
lower
region
72
of
the
buffer
44
could
be
changing
the
corresponding
region
72,
in
order
to
manage
the
buffer
dynamically.
EuroPat v2
Außerdem
wird
anhand
des
mittleren
rechten
Fahrzeugs
63
deutlich,
wie
Objekte
aus
dem
oberen
Bereich
31
der
Displaydarstellung
30
in
den
unteren
Bereich
32
wechseln
können.
In
addition,
it
is
apparent
based
on
middle
right
vehicle
63
how
objects
from
top
area
31
of
display
depiction
30
may
switch
to
bottom
area
32
.
EuroPat v2
Die
Meldung
wird
auch
angezeigt,
wenn
die
Verbindung
zu
unserem
sicheren
Server
beendet
wird
und
Sie
in
einen
öffentlichen
Bereich
der
Website
wechseln.
You
will
also
see
this
message
when
you
are
severing
the
connection
with
our
secure
server,
and
moving
into
an
open,
public
area
of
the
site.
ParaCrawl v7.1