Translation of "Bereich des lebens" in English
Damit
unterlag
faktisch
jeder
Bereich
des
öffentlichen
Lebens
ihrem
Einfluss.
Its
influence
stood
behind
and
influenced
every
branch
of
public
life.
Wikipedia v1.0
Die
Herausforderungen
im
Bereich
des
gesunden
Lebens
gelten
für
ganz
Europa.
The
challenges
related
to
healthy
living
are
valid
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Fast
jeder
Bereich
des
Lebens
beinhaltet
heute
irgendeine
Form
der
computergestützten
Datenverarbeitung.
Kind
of
any
range
of
life,
it
always
involves
some
sort
of
computing
today.
QED v2.0a
Jeder
Bereich
des
Lebens
soll
auf
diese
Weise
effizient
und
erfolgreich
gestaltet
werden.
Every
area
of
life
can
be
arranged
efficiently
and
successfully.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Bereich
des
Lebens
zeigen
sie,
wie
egoistisch
sie
sind.
In
all
walks
of
life
they
show
how
egotistical
they
are.
ParaCrawl v7.1
Unsere
E-Government-Lösungen
reichen
in
nahezu
jeden
Bereich
des
alltäglichen
Lebens
hinein.
Our
e-government
solutions
touch
on
almost
every
aspect
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Illustrationen
hilft
auch
die
Lehre
in
den
Bereich
des
wirklichen
Lebens
zu
bringen.
Illustrations
also
help
to
bring
the
teaching
into
the
realm
of
real
life.
ParaCrawl v7.1
Kein
Bereich
des
Lebens
wird
vom
Thema
Digitalisierung
unberührt
bleiben.
No
area
of
life
will
remain
unaffected
by
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Öffne
dich
dem
höheren
Bereich
des
Lebens,
das
ewig
und
unverletzbar
ist.
Open
yourself
to
the
higher
realm
of
life,
which
is
eternal
and
inviolable.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Lebens
sorgt
Er
für
Gleichheit.
He
will
equalize
in
the
realm
of
life.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheiten
bestehen
in
jedem
Bereich
des
Lebens.
Uncertainties
exist
in
each
and
every
sphere
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgewogenes
Verhältnis
fehlt
noch
im
Bereich
des
geweihten
Lebens.
A
true
reciprocity
is
lacking
in
the
sphere
of
consecrated
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeder
Hinzufügung
wird
der
uns
umgebende
Bereich
des
Lebens
erweitert
und
gesteigert.
With
each
addition,
the
overall
ambiance
of
our
lives
is
upgraded
and
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Kein
Bereich
des
Lebens
soll
ausgelassen
werden,
es
gibt
keine
Tabus.
No
sphere
of
life
was
left
out;
there
were
no
taboos.
ParaCrawl v7.1
Zudem
berührt
es
einen
sehr
sensiblen
und
intimen
Bereich
des
Lebens.
Moreover,
it
touches
a
sensitive
area
of
life.
ParaCrawl v7.1
Amerikanische
Chauvinisten
trompeteten
die
Tugenden
der
Demokratie
in
jedem
Bereich
des
Lebens.
American
chauvinists
were
trumpeting
the
virtues
of
democracy
in
every
area
of
life.
ParaCrawl v7.1
So
herrscht
also,
in
jedem
Bereich,
diese
Frage
des
Lebens.
Thus,
in
every
sphere,
this
question
of
life
governs.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zufriedener
und
die
Hindernisse
auf
jedem
Bereich
des
Lebens
leichter
bekämpfen.
You
will
be
happier
and
overcome
the
obstacles
in
each
area
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hilfe
ist
in
jedem
Bereich
des
menschlichen
Lebens
unerlässlich.
His
aid
is
indispensable
in
every
department
of
man's
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
eines
Bewegggrundes
in
dem
Bereich
des
relativen
Lebens
ist
endlos.
The
proof
of
cause
in
the
realm
of
relative
life
is
endless.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
hat
in
rasantem
Tempo
nahezu
jeden
Bereich
des
Lebens
erobert.
Digitalization
has
rapidly
infiltrated
nearly
every
area
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
Diskriminierung
und
Rassismus
gerade
in
diesem
wichtigen
Bereich
des
gesellschaftlichen
Lebens
besonders
kraß.
Secondly,
discrimination
and
racism
are
growing
in
this
vital
area
of
social
life.This
increases
the
number
of
unemployed
persons
belonging
to
the
category
migrants
and
members
of
ethnic
groups,
who
are
made
more
dependent
on
the
social
security
EUbookshop v2
Die
Wirtschaft
bleibt
ein
Bereich
des
iranischen
Lebens,
wo
Ahmadinedschad
noch
über
beträchtliche
Macht
verfügt.
The
economy
remains
the
one
area
of
Iranian
life
where
Ahmedinejad
retains
considerable
power.
News-Commentary v14
Das
Reich
Gottes
ist
also
im
Bereich
des
menschlichen
Lebens
mit
einer
Geisteshaltung
zu
vergleichen.
In
the
sphere
of
human
life,
then,
the
kingdom
of
God
is
comparable
with
a
mental
attitude.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
genießen
oder
erleiden
wir
in
jedem
Bereich
des
Lebens
die
Ergebnisse
unserer
Tätigkeiten.
Similarly,
in
every
field
of
life
we
enjoy
the
results
of
our
work,
or
we
suffer
the
results.
ParaCrawl v7.1
Die
sittliche
Freizügigkeit
verletzt
vor
allem
diesen
empfindlichsten
Bereich
des
menschlichen
Lebens
und
Zusammenlebens.
Moral
permissiveness
strikes
especially
at
this
most
sensitive
sphere
of
life
and
society.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
des
Lebens
entstehen
neue
Ansätze,
die
dieses
Grundrecht
in
Frage
stellen.
Also
in
the
life
context,
new
models
are
being
proposed
that
dispute
this
fundamental
right.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
können
jeden
Bereich
des
Lebens
eines
Mannes,
das
Vertrauen
auf
vielen
Ebenen
auswirken.
These
problems
can
affect
every
area
of
a
man's
life,
undermining
confidence
at
many
levels.
ParaCrawl v7.1