Translation of "Beratung der geschäftsführung" in English
Finanzierungsvorschläge
erarbeiten
und
umsetzen,
Business-Pläne
erarbeiten,
Projektcontrolling,
Beratung
der
Geschäftsführung
und
Gesellschafter.
Development
and
implementation
of
financing
proposals,business
plans,
projectmanagement,
development
of
reporting
to
directors
and
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
der
Geschäftsführung
und
der
Vorstände
zum
Thema
Restrukturierungsmodelle
findet
immer
im
Fokus
der
Erfüllung
der
gesellschaftsrechtlichen
Pflichten
statt.
Consulting
of
the
management
and
executive
boards
on
the
topic
of
restructuring
models
also
takes
place
in
the
focus
of
fulfillment
of
the
duties
under
corporate
law.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahr
2025,
so
die
Befragten,
werden
Leiter
Finanzen
und
Controlling
die
datengestützte
strategische
Beratung
der
Geschäftsführung
übernehmen.
By
2025,
according
to
the
respondents,
the
heads
of
finance
and
corporate
performance
management
will
have
taken
on
data-driven
strategic
consulting
for
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling
(FCO)
ist
für
die
strategische,
mittelfristige
und
operative
Finanzplanung
und
-steuerung
des
UFZ,
internes
und
externes
Rechnungswesen,
die
Abwicklung
und
Überwachung
aller
Zahlungsströme
des
Zentrums,
das
betriebswirtschaftliche
Controlling,
die
kaufmännische
Berichtserstattung
nach
innen
und
außen
sowie
für
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
allen
finanzrelevanten
Fragestellungen
zuständig.
The
department
Finances
&
Controlling
(FCO)
is
the
central
point
of
contact
for
all
financial
matters
at
the
UFZ.
Further
on,
the
department
regards
its
main
responsibilities
as
strategic,
medium-term
and
operational
financial
planning
and
control
in
the
context
of
programme-based
funding,
providing
decision
support
to
the
executive
management
on
financial
issues
as
well
as
coordinating
internal
and
external
business
management
reporting
for
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
Wissenschaftlichen
Beirates
des
HIPS
(SAB)
gehört
die
Beratung
der
Geschäftsführung
des
HZI
in
wichtigen
Angelegenheiten
das
HIPS
betreffend.
The
HIPS
"ScientificÂ
Advisory
Board"
(SAB)
advises
the
HZI
management
in
important
scientific
matters
concerning
the
HIPS.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
GWDG
hat
die
vom
Gesetzgeber
vorgeschriebenen
Aufgaben
und
Pflichten
zu
erfüllen,
insbesondere
die
Überwachung
und
Beratung
der
Geschäftsführung.
The
supervisory
board
of
the
GWDG
has
to
meet
the
rights
and
duties
prescribed
by
the
legislator,
in
particular
monitoring
and
advising
the
management.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
strategischen
Ausrichtung
eines
Unternehmens,
bei
der
Beratung
der
Geschäftsführung,
beim
Erkennen
von
Märkten
und
Chancen
ist
dies
bestimmt
auch
der
Fall.
This
may
indeed
hold
true
when
it
comes
to
the
strategic
orientation
of
companies,
consulting
of
management
and
discovering
markets
and
market
potentials.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Rechtsabteilung
umfasst
die
Erstellung
und
Prüfung
von
Verträgen,
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
rechtlichen
Angelegenheiten
sowie
die
gerichtliche
und
außergerichtliche
Vertretung
des
UFZ
in
Rechtsstreitigkeiten.
The
Legal
DepartmentÂ
?s
area
of
responsibility
includes
the
creation
and
reviewing
of
contracts,
advising
the
management
on
legal
matters
and
procuration
for
the
UFZ
in
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
wirkte
er
als
externer
Berater
der
Geschäftsführung
der
BVV
für
Internationalisierung.
Since
2006,
Mr.
Kuliš
has
been
a
consultant
to
the
BVV
management.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
Aufsichtsrates
gehören
die
Überwachung
und
die
Beratung
der
beiden
Geschäftsführer.
The
supervisory
board
oversees
and
advises
the
two
managing
directors.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
wieder
nach
Bosnien
zurückgekehrt
war,
wurde
er
Berater
der
Geschäftsführung
der
Entwicklungsbank
der
Föderation
Bosnien
und
Herzegowina.
Since
2008
he
worked
as
an
adviser
to
the
Board
of
the
Development
Bank
of
the
Federation
of
Bosnia
and
Herzegovina.
Wikipedia v1.0
Markus
Koczy
berät
als
Geschäftsführer
der
Agentur
PerformicsAKM3
Unternehmen
in
der
strategischen,
technischen
und
inhaltlichen
Suchmaschinenoptimierung.
As
CEO
of
Performics
Berlin,
Markus
Koczy
advises
companies
regarding
strategical,
technical
and
content-related
search
engine
optimization.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
Beratern,
der
Geschäftsführung
und
den
Direktoren
500.000
Optionen
zum
Preis
von
0,70
Dollar
über
3
Jahre
gewährt.
The
Company
has
granted
500,000
options
to
consultants,
management
and
directors
at
$0.70
for
3
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
der
Geschäftsführer
bzw.
Vorstände,
im
Zusammenhang
mit
Akquisitionen
und
Finanzierungen,
wie
auch
im
Hinblick
auf
deren
Anstellungsverträge,
gehört
ebenfalls
zu
seinem
Tätigkeitsgebiet.
He
also
advises
managers
on
all
issues
related
to
mergers
and
acquisitions,
financings
and
to
their
personal
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Markus
Koczy
berät
als
Geschäftsführer
der
Berliner
Agentur
AKM3
GmbH
Unternehmen
in
der
strategischen,
technischen
und
inhaltlichen
Suchmaschinenoptimierung.
Markus
is
the
CEO
of
the
Berlin
online
marketing
agency
AKM3
GmbH
and
advises
in
the
fields
of
strategic,
technical
and
contextual
search
engine
optimization.
ParaCrawl v7.1
Mit
beratender
Stimme
nehmen
der
Geschäftsführer,
der
Geschäftsbereich
Anlagen
sowie
nach
Bedarf
der
Investment
Controller
und
externe
Berater
an
den
Sitzungen
teil.
The
director,
the
investment
unit
and,
if
required,
the
investment
controller
and
external
consultants
also
attend
the
meetings
in
an
advisory
role.
ParaCrawl v7.1
Als
Berater/in
der
Geschäftsführung
der
Voestalpine
analysieren
Sie
die
Vor-
und
Nachteile
einer
Ausweitung
der
Produktion
ins
Ausland.
As
a
consultant
in
the
management
of
Voestalpine
you
analyze
the
advantages
and
disadvantages
of
expanding
production
abroad.
ParaCrawl v7.1
Das
interne
Prüfungsteam
ist
ein
unabhängiger
und
objektiver
Berater
der
Geschäftsführung
und
des
Verwaltungsrats
und
übermittelt
über
den
Prüfungsausschuss
die
Prüfungsergebnisse
an
den
Verwaltungsrat,
die
Leiter
für
Datenschutz
und
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten.
The
Internal
Audit
team
is
an
independent
and
objective
advisor
to
management
and
the
Board
of
Directors,
which,
through
the
audit
committee,
communicates
audit
findings
to
the
Board
of
Directors,
the
privacy
leads
and
to
the
European
Data
Protection
Officer.
ParaCrawl v7.1