Translation of "Berücksichtigt durch" in English
Nicht
immer
wird
gebührend
berücksichtigt,
dass
durch
freiwillige
Arbeit
bürgerliche
Gesinnung
entsteht.
The
shaping
of
civic
attitudes
through
voluntary
work
is
not
always
given
due
attention.
Europarl v8
Die
mit
den
langfristigen
Kapazitätsberechnungszeitbereichen
verbundene
Unsicherheit
wird
berücksichtigt
durch:
The
uncertainty
associated
with
long-term
capacity
calculation
time
frames
shall
be
taken
into
account
when
applying:
DGT v2019
Die
EU-Fischereipolitik
berücksichtigt
den
durch
den
Klimawandel
bedingten
möglichen
Anpassungsbedarf
nicht.
EU
fisheries
policy
has
not
made
any
allowance
for
a
possible
need
to
adapt
to
climate
change.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
vorrangig
Staaten
berücksichtigt,
die
durch
ERW
in
Mitleidenschaft
gezogen
sind.
Priority
attention
will
be
given
to
ERW
affected
States.
DGT v2019
Der
PN
berücksichtigt
Arbeitnehmer,
die
durch
Strukturwandel
betroffen
sein
können.
Governmentsupported
schemes
are
available
to
retrain
workers
whose
jobs
are
affected
by
and
at
risk
because
of
industrial
change.
EUbookshop v2
Das
Kalman-Filter
berücksichtigt
dabei
durch
die
Simulation
der
Raddrehung
automatisch
die
physikalischen
Gesetze.
By
simulating
the
wheel
rotation,
the
filter
thus
automatically
includes
the
principles
of
physics.
EuroPat v2
Alternativschreibungen
werden
weitgehend
mit
berücksichtigt
(getrennt
durch
„~“).
Alternative
spelling
will
be
listed
(separated
by
"~").
ParaCrawl v7.1
Diese
Variante
berücksichtigt
automatisch
(implizit)
durch
eine
optimale
Prozessführung
vorgegebene
Drehzahlschwankungen.
This
variant
automatically
(implicitly)
takes
into
account
predefined
rotational
speed
fluctuations
by
optimal
process
management.
EuroPat v2
Die
Normschluckkennlinie
46
berücksichtigt
nicht
die
durch
die
Ventilüberschneidung
auftretenden
Effekte.
The
standard
absorption
characteristic
curve
46
does
not
take
into
account
the
effects
occurring
due
to
valve
overlap.
EuroPat v2
Der
Ausblick
berücksichtigt
vorübergehende
Lieferausfälle
durch
Korrekturmaßnahmen
in
der
Produktion.
The
forecast
takes
into
account
temporary
supply
interruptions
due
to
remediation
measures
in
production.
ParaCrawl v7.1
Alternativschreibungen
werden
weitgehend
mit
berücksichtigt
(getrennt
durch
"~").
Alternative
spelling
will
be
listed
(separated
by
"~").
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
berücksichtigt
HQS-ICC
durch
verschiedene
Verfahren.
HQS-ICC
considers
these
facts
through
various
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
Standorte
der
Stufe-3Ausschüsse
wurden
ebenfalls
berücksichtigt
(
durch
Multiplikatoren
für
die
Lebenshaltungskosten
)
.
The
impact
of
the
locations
of
the
L3
Committees
has
also
been
taken
into
account
(
through
the
costof-living
multipliers
)
.
ECB v1
Die
Auswirkungen
der
Standorte
der
Stufe-3-Ausschüsse
wurden
ebenfalls
berücksichtigt
(durch
Multiplikatoren
für
die
Lebenshaltungskosten).
The
impact
of
the
locations
of
the
L3
Committees
has
also
been
taken
into
account
(through
the
cost-of-living
multipliers).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
werden
besonders
Synergien
zwischen
Projekten
berücksichtigt,
die
durch
das
Programm
entstehen.
At
the
assessment
stage,
particular
value
is
attached
to
synergies
between
various
projects
as
a
result
of
the
programme.
EUbookshop v2
Der
Vorfaktor
c
berücksichtigt
dabei
den
durch
die
gewählte
Implementierung
gegebenen
Propotionalitätsfaktor
zur
Eichung
der
Meßwerte.
The
initial
factor
c
takes
into
account
the
proportional
control
factor
yielded
by
the
selected
implementation
for
calibrating
the
measured
values.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
berücksichtigt,
dass
durch
herkömmliche
Auslöser
nur
ein
vergleichsweise
geringer
Hub
erzeugt
werden
kann.
This
embodiment
takes
into
consideration
that
only
a
comparatively
short
travel
can
be
achieved
by
conventional
trip
devices.
EuroPat v2
Außerdem
können
auch
periphere
Einheiten
berücksichtigt
werden,
die
durch
eine
zentrale
Geräteverwaltung
direkt
gesperrt
werden.
In
addition,
peripheral
units
can
be
taken
into
consideration
which
are
locked
directly
by
a
central
device
administration.
EuroPat v2
Nicht
berücksichtigt
werden
Verzerrungen
durch
Stromverdrängung
infolge
eines
geringen
Schlankheitsgrades
(endliche
Dicke
der
Antennenleiter).
Distortions
due
to
current
displacement,
which
is
down
to
a
low
reduction
factor
(finite
thickness
of
the
antenna
conductors),
are
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
berücksichtigt
werden,
dass
durch
Steroid-Stacks
nur
unter
zur
Steigerung
der
Größe
nicht
ausreicht.
It
must
be
born
in
mind
that
by
taking
steroid
stacks
only
is
inadequate
for
increase
in
size.
ParaCrawl v7.1
Daher
solle
berücksichtigt
werden,
dass
durch
die
rekonstruktive
Operation
die
normale
Struktur
wieder
hergestellt
werde.
Therefore,
it
should
be
considered
reconstructive
to
restore
normal
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
biologische
Wirkung
muss
in
der
Bestrahlungsplanung
berücksichtigt
werden,
was
durch
komplexe
Modellierung
erfolgt.
The
greater
biological
effect
has
to
be
taken
into
consideration
in
the
radiation
planning,
which
is
done
by
means
of
complex
modeling.
EuroPat v2
Dies
wird
vorteilhaft
bereits
beim
Schaltungsentwurf
berücksichtigt
und
durch
die
zur
Ansteuerung
verwendeten
Bauteile
unterstützt.
This
is
advantageously
already
taken
into
account
during
the
circuit
design
and
is
supported
by
the
components
used
for
the
actuation.
EuroPat v2
Auch
dies
wird
vorteilhaft
bereits
beim
Schaltungsentwurf
berücksichtigt
und
durch
die
zur
Ansteuerung
verwendeten
Bauteile
unterstützt.
This
too
is
advantageously
already
taken
into
account
during
the
circuit
design
and
is
supported
by
the
components
used
for
the
actuation.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Verifikationsstandards
wird
bei
der
Berechnung
entsprechend
berücksichtigt,
beispielsweise
durch
entsprechende
Zuschläge.
The
accuracy
of
the
verification
standards
is
taken
into
consideration
accordingly
in
the
calculation,
for
example,
by
appropriate
supplements.
EuroPat v2