Translation of "Benannten stelle" in English
Der
Hersteller
fügt
die
Erklärung
der
benannten
Stelle
den
technischen
Unterlagen
hinzu.
The
manufacturer
shall
add
the
statement
of
the
notified
body
to
the
technical
documentation.
DGT v2019
Die
Konstruktionsunterlagen
nach
Anhang
IV
werden
der
benannten
Stelle
zur
Verfügung
gestellt.
The
design
documentation
referred
to
in
Annex
IV
must
be
made
available
to
the
notified
body.
JRC-Acquis v3.0
Die
endgültige
Entscheidung
obliegt
der
benannten
Stelle.
The
final
decision
remains
with
the
designated
body.
JRC-Acquis v3.0
Die
Unterlagen
sind
der
benannten
Stelle
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
must
be
accessible
to
the
notified
body.
JRC-Acquis v3.0
Das
Qualitätsmanagementsystem
der
Benannten
Stelle
deckt
mindestens
folgende
Elemente
ab:
The
notified
body
shall
establish,
document,
implement,
maintain
and
operate
a
quality
management
system
that
is
appropriate
to
the
nature,
area
and
scale
of
its
conformity
assessment
activities
and
is
capable
of
supporting
and
demonstrating
the
consistent
fulfilment
of
the
requirements
of
this
Regulation.
DGT v2019
Er
wird
von
der
Benannten
Stelle
aufbewahrt.
The
notified
body
shall
require
a
formal
application
signed
by
a
manufacturer
or
an
authorised
representative
containing
all
of
the
information
and
the
manufacturer's
declarations
required
by
the
relevant
conformity
assessment
as
referred
to
in
Annexes IX
to XI.
DGT v2019
Dies
sollte
von
einer
geeigneten
Behörde
oder
einer
dafür
benannten
Stelle
überwacht
werden.
It
is
therefore
desirable
that
an
appropriate
authority
or
appointed
body
monitor
its
application.
DGT v2019
Bei
der
benannten
Stelle
handelt
es
sich
um
eine
operative
Stelle
von
Europol.
The
designated
authority
shall
be
an
operating
unit
of
Europol.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
beantragt
bei
einer
benannten
Stelle
die
Bewertung
seines
Qualitätssicherungssystems.
The
manufacturer
must
lodge
an
application
for
assessment
of
his
quality
system
with
a
notified
body.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
beantragt
bei
einer
benannten
Stelle
die
Bewertung
seines
Qualitätssicherungssystems.
The
manufacturer
must
lodge
an
application
for
assessment
of
his
quality
system
with
a
notified
body.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
beantragt
bei
einer
benannten
Stelle
seiner
Wahl
die
Bewertung
seines
Qualitätssicherungssystems.
The
manufacturer
shall
lodge
an
application
for
assessment
of
the
quality
system
with
a
notified
body
of
his
choice.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
beantragt
bei
einer
benannten
Stelle
seiner
Wahl
die
Einzelprüfung.
The
manufacturer
must
apply
to
a
notified
body
of
his
choice
for
unit
verification.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
beantragt
die
EG-Baumusterprüfung
bei
einer
benannten
Stelle
seiner
Wahl.
The
application
for
EC
type-examination
is
lodged
by
the
manufacturer
with
a
notified
body
of
his
choice.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
legt
auf
Anforderung
den
Bericht
der
benannten
Stelle
vor.
The
manufacturer
may
supply
the
notified
body's
report
on
request.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
muss
auf
Verlangen
die
Konformitätsbescheinigung
der
benannten
Stelle
vorlegen
können.
The
manufacturer
shall
ensure
that
he
is
able
to
supply
the
notified
body's
certificates
of
conformity
on
request.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
von
der
benannten
Stelle
zu
bestätigen.
For rolling
stock
concerned
by
those
projects
or
contracts,
and
in
accordance
with
point
(f)
of
Article 5(3)
of
Directive
2008/57/EC,
a
transition
phase
is
defined,
during
which
the
application
of
this
TSI
is
not
mandatory.
DGT v2019
Sie
bewertet
die
Auswirkungen
auf
die
von
der
Benannten
Stelle
ausgestellten
Bescheinigungen;
Where
the
notified
body
has
ceased
its
activity,
the
authority
responsible
for
notified
bodies
shall
withdraw
the
designation.
DGT v2019
Der
Hersteller
beantragt
bei
einer
Benannten
Stelle
die
Bewertung
seines
Qualitätsmanagementsystems.
The
manufacturer
shall
ensure
the
application
of
the
quality
management
system
as
specified
in
Section 2
and
shall
be
subject
to
audit,
as
laid
down
in
Sections 2.3
and
2.4,
and
to
surveillance
as
specified
in
Section 3.
DGT v2019
Die
Kommission
weist
einer
benannten
Stelle
eine
Kennnummer
zu.
Notifying
authorities
shall
notify
the
bodies
referred
to
in
paragraph
1
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
using
the
electronic
notification
tool
developed
and
managed
by
the
Commission.
DGT v2019
Der
Antragsteller
stellt
einen
Antrag
auf
Bewertung
bei
einer
Benannten
Stelle.
In
the
case
of
devices
for
self-testing
or
near-patient
testing,
the
application
shall
also
include
the
aspects
referred
to
in
point
(b)
of
Section
5.1.
DGT v2019
Der
Hersteller
beantragt
bei
einer
Benannten
Stelle
die
Bewertung.
Each
Member State
shall
require
that
the
documentation
referred
to
in
Section 7
is
kept
at
the
disposal
of
competent
authorities
for
the
period
indicated
in
that
Section in
case
a
manufacturer,
or
its
authorised
representative,
established
within
its
territory
goes
bankrupt
or
ceases
its
business
activity
prior
to
the
end
of
that
period.
DGT v2019
Der
Hersteller
muss
die
EG-Baumusterprüfung
bei
einer
benannten
Stelle
seiner
Wahl
beantragen.
The
application
for
EC
type-examination
must
be
lodged
by
the
manufacturer
with
the
notified
body
of
his
choice.
DGT v2019
Der
Hersteller
muss
bei
einer
benannten
Stelle
die
Bewertung
seines
Qualitätssicherungssystems
beantragen.
The
manufacturer
must
lodge
an
application
for
assessment
of
his
quality
system
with
a
notified
body.
DGT v2019