Translation of "Benannt durch" in English

Glacier wurde 1909 gegründet und benannt durch Jennie Vaughn.
Glacier was founded and named in 1909 by Jennie Vaughn.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1804 wurde Napoleon benannt Kaiser durch den Senat.
In 1804, Napoleon was named Emperor by the senate.
ParaCrawl v7.1
Der Asteroid mit der Nr. 9604 Bellevanzuylen wurde 1991 nach ihr benannt durch Eric Walter Elst.
The asteroid 9604 Bellevanzuylen was named in her honour in 1991 by Eric Walter Elst.
WikiMatrix v1
In der Näge des Dorfs war vor 1300 das Dorf Vervitsa (benannt durch die Slawen)
Near the village before 1300 AD was the village Vervitsa (named so by the slavs)
ParaCrawl v7.1
Das Glas wird basierend auf der spektralen Charakteristik benannt, die durch die Wellenlängenübertragungsgrenze repräsentiert wird.
The glass is named based on spectral characteristic of which is represented by the wavelength transmission limit.
CCAligned v1
Seine erste bekannten Gig war der große Betrug benannt AmissioFormula (jetzt durch Centument ersetzen)!
His first known gig was the vast scam named AmissioFormula (now replaced with Centument)!
ParaCrawl v7.1
Das Rhodes-Stipendium ist auch nach ihm benannt, und außerdem durch sein Vermächtnis subventioniert.
The Rhodes scholarship is also named after him, and funded by his estate.
ParaCrawl v7.1
Der Faldo Course wurde nach seinem Designer benannt und besticht durch sein felsiges Terrain im Desert-Style.
Faldo Course was named after its designer and fascinates with its hilly terrain in a desert style.
ParaCrawl v7.1
Die Kapelle ist nach dem gleichnamigen Bach benannt, der sich durch das hiesige Tal windet.
The chapel is named after a brook that flows through the valley.
ParaCrawl v7.1
Thermoelement Typ: Type TIS (benannt durch Müller Instruments, entspricht nicht IEC-584 T1)
Type of thermocouple: Type TIS (named by Müller Instruments, not following IEC-584 T1)
ParaCrawl v7.1
Namen: Benannt ist sie durch die TEGETTHOFFExpedition nach dem amerikanischen Polarpionier Elisha Kent Kane.
Names: The island itself was named by the TEGETTHOFF expedition in 1874 after the american polar pioneer Elisha Kent Kane.
ParaCrawl v7.1
Der Kompromißvorschlag des Europäischen Parlaments verlangt also nachdrücklich, daß in Köln der Hohe Vertreter für die GASP benannt wird, der durch die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit unterstützt werden und von seiner Persönlichkeit her in der Lage sein muß, eine wichtige Rolle zu spielen.
As a result, the European Parliament's compromise text stresses the importance of appointing the High Representative for the CFSP in Cologne. It also stresses that this High Representative must be supported by the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.
Europarl v8
Die einschlägigen Bestimmungen der ESARR 1 zur Sicherheitsaufsicht im Flugverkehrsmanagement und der ESARR 6 zur Software in Flugverkehrsmanagementsystemen sollten benannt und durch getrennte Rechtsakte der Gemeinschaft angenommen werden.
The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in ATM, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of separate Community acts.
DGT v2019
Um die einheitliche Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie zu erleichtern, empfiehlt es sich, Mechanismen für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch vorzusehen, die einerseits die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten untereinander, andererseits zwischen ihnen und der Kommission fördern, insbesondere durch die Schaffung eines Netzes von Korrespondenzstellen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden, und durch die regelmäßige Erstellung von Berichten, in denen die Umsetzung dieser Richtlinie und die Wirksamkeit der von den verschiedenen einzelstaatlichen Stellen ergriffenen Maßnahmen bewertet wird.
In order to facilitate the uniform application of this Directive, it is appropriate to provide for systems of cooperation and the exchange of information between Member States, on the one hand, and between the Member States and the Commission on the other, in particular by creating a network of correspondents designated by the Member States and by providing regular reports assessing the application of this Directive and the effectiveness of the measures taken by the various national bodies.
DGT v2019
Ich frage mich, ob es möglich wäre, zu einem Kompromiss zu gelangen, bei dem es einen einzigen Präsidenten von Rat und Kommission gäbe, der vom Rat benannt und durch Zweidrittelmehrheit vom Parlament gewählt würde.
I wonder whether it might be possible to achieve a compromise whereby there would be a single Commission and Council President, who would be put forward by the Council and elected by two-thirds majority vote in Parliament.
Europarl v8
Bei Verabschiedung der Verfassung 1949 setzte sich die Rajya Sabha aus 216 Mitgliedern zusammen, von denen 12 durch den Präsidenten benannt und 204 durch die Bundesstaaten gewählt werden sollten.
As a result, in case a non-financial bill is rejected by the Rajya Sabha, if passed by the Lok Sabha, then in the joint-session of the parliament, the bill is likely to be passed.
Wikipedia v1.0
Nach ihm ist ein Bach benannt, der mitten durch Port Alberni fließt, der Rogers Creek.
In 1967, the neighbouring towns of Alberni (on the north) and Port Alberni (on the south) amalgamated to form the city of Port Alberni.
Wikipedia v1.0
Whitehorse wurde benannt nach den durch den Bau eines Wasserkraftwerks verschwundenen Stromschnellen (White Horse Rapids) des Yukon Rivers.
The city was named after the White Horse Rapids for their resemblance to the mane of a white horse, near Miles Canyon, before the river was dammed.
Wikipedia v1.0
Venaissin wurde wahrscheinlich nach seiner früheren Hauptstadt Venasque benannt, die 1320 durch Carpentras als Hauptstadt ersetzt wurde.
The region was named after its former capital, Venasque, which was replaced as capital by Carpentras in 1320.
Wikipedia v1.0
Benannt wurde es durch Präsident Grover Cleveland nach Donald M. Dickinson, einem amerikanischen Juristen und Politiker.
It was named for Don M. Dickinson (D), U.S. Postmaster General under President Grover Cleveland.
Wikipedia v1.0
Die Region liegt am Indischen Ozean und ist nach dem Fluss Jubba benannt, welcher durch sie fließt.
The region is named after the Jubba River that runs through it.
Wikipedia v1.0
Der Europäische Rat von Lissabon hat die Entwicklung einer "technologischen Kultur" als eine der neuen Grundfertigkeiten benannt, deren Aneignung durch lebenslanges Lernen möglich sein muss.
The Lisbon Council identified the development of a technological culture as one of the new basic skills to be acquired through lifelong learning.
TildeMODEL v2018
Damit das Netz wirksam arbeiten kann, muss eine bestimmte Zahl an Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten benannt werden, die durch leistungsfähige Mechanismen zum Informations­austausch miteinander verbunden sein müssen.
The efficient operation of the Network requires that a number of contact points be designated in the Member States, and they must be connected by high-performance information-exchange mechanisms.
TildeMODEL v2018
Der Leiter und das Personal der Stelle sind außer gegenüber der Behörde des Mitgliedstaats, der diese Stelle benannt hat, durch das Berufsgeheimnis in Bezug auf alle Informationen gebunden, von denen sie bei der Durchführung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie Kenntnis erhalten.
The body's director and staff shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the performance of their duties pursuant to this Directive, except vis-à-vis the authority of the Member State which has designated it.
TildeMODEL v2018
Dieselbe Regel gilt für die Veröffentlichung: alle Veröffentlichungen, die internationale Anmeldungen betreffen, in denen die Gemeinschaft benannt ist, erfolgen durch das Internationale Büro und haben dieselbe Wirkung wie Veröffentlichungen durch das Amt.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
TildeMODEL v2018

Related phrases

was durch benannt durch durch und durch verdorben
übermittelt durch benannt durch durch und durch positiv vereinfacht durch
durch und durch gefuehrt durch