Translation of "Benachbarter kanal" in English
An
der
ersten
Strebe
sind
endseitig
ein
Kanal
und
ein
dem
Kanal
benachbarter
Hohlraum
angeordnet.
At
the
end
of
the
first
strut
are
arranged
a
channel
and
a
hollow
space
adjacent
to
the
channel.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
Drahtwendel-Gliederbandes
aus
vorgefertigten
Drahtwendeln
mit
abwechselnd
rechts-
und
linksdrehender
Steigung,
bei
welchem
man
die
Windungsbögen
nebeneinanderliegender
Drahtwendel
alternierend
ineinanderdrängt
und
in
jeden
durch
die
ineinandergedrängten
Windungsbögen
benachbarter
Drahtwendeln
gebildeten
Kanal
einen
Verbindungsdraht
einführt.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
constructing
a
shackled
conveyor
belt
from
premade
helical
elements
alternately
with
a
left
handed
thread
and
a
right
handed
thread,
wherein
the
spires
of
adjacent
helical
elements
are
alternately
pushed
into
each
other
and
a
connecting
wire
is
fed
through
the
channel
formed
by
the
interlaced
spires
of
adjacent
helical
elements.
EuroPat v2
Die
Figur
6
lässt
deutlich
erkennen,
dass
bei
der
vorliegenden
Konfiguration
ein
einziger
Kanal
jeweils
einen
gemeinsamen
Anschluss
von
zwei
fluchtend
über
einander
angeordneten
Fördervorrichtungen
15a,c;16a,c
ermöglicht,
während
im
Wesentlichen
ein
benachbarter
Kanal
den
Anschluss
der
etwas
abgewinkelt
platzierten
Fördervorrichtungen
15b,16b
bewirkt.
FIG.
6
shows
clearly
that
in
the
present
configuration
a
single
channel
makes
possible
in
each
case
a
common
connection
of
two
pumping
devices
15
a,c;
16
a,c
arranged
in
alignment
one
above
the
other,
while
an
adjacent
channel
essentially
effects
the
connection
of
the
pumping
devices
15
b,
16
b
positioned
in
a
somewhat
angled
manner.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Raumrichtung
können
die
Kanäle
durchaus
andere
Dimensionen
aufweisen,
beispielsweise
kann
der
in
der
entscheidenden
Raumrichtung
(quer
zur
Strömungsrichtung
zwischen
den
Seitenwänden
der
Trennwandkanäle)
weitere
Trennwandkanal
in
einer
anderen
Raumrichtung
durchaus
enger
sein
als
sein
benachbarter
Kanal
bzw.
umgekehrt.
In
an-other
spatial
direction,
the
channels
may
definitely
have
different
dimensions,
for
example,
the
partition
wall
channel
which
is
wider
in
the
decisive
spatial
direction
(transversely
to
the
flow
direction
between
the
side
walls
of
the
partition
wall
channels)
may
definitely
be
narrower
in
another
spatial
direction
than
its
adjacent
channel
or
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Kanäle
benachbarter
Lagen
13
sind
gegeneinander
offen
und
kreuzen
einander.
The
channels
of
adjacent
layers
13
are
open
with
respect
to
each
other
and
cross
each
other.
EuroPat v2
Insbesondere
seien
hier
zwei
Fälle
für
die
Verschiebung
der
Abtastgitter
benachbarter
Kanäle
genannt.
In
particular,
here
two
cases
for
shifting
the
sampling
grids
of
neighboring
channels
are
mentioned.
EuroPat v2
Die
Thrombozytenlösung
8
wird
durch
einen
benachbart
dazu
angeordneten
Kanal
2'
eingeleitet.
The
thrombocyte
solution
8
is
introduced
through
an
entry
channel
2
?
disposed
adjacent
thereto.
EuroPat v2
Dabei
werden
benachbarte
Öffnungen
bzw.
Kanäle
jeweils
durch
einen
Kanal
verbunden.
Adjacent
openings
and
channels
are
each
connected
by
a
channel.
EuroPat v2
Die
Kanäle
benachbarter
Elemente
kreuzen
sich
berührungslos
und
münden
in
die
Mischkammer
aus.
The
channels
of
adjacent
elements
cross
without
contact
and
open
out
into
the
mixing
chamber.
EuroPat v2
Durch
die
Benutzung
benachbarter
Kanäle
kann
eine
starke
Interferenz
entstehen.
Due
to
the
use
of
neighboring
channels,
strong
interference
can
arise.
EuroPat v2
Benachbarte
analoge
Kanäle
führen
üblicherweise
zu
frequenzselektiven
Störungen
auf
dem
gewünschten
Kanal.
Neighboring
analog
channels
usually
result
in
frequency-selective
interference
in
the
desired
channel.
EuroPat v2
Je
nach
verwendetem
Konfigurationsmodul
ergibt
sich
somit
eine
unterschiedliche
Verschaltung
der
Kanäle
benachbarter
Prozeßmodule.
Depending
on
the
configuration
module
used,
this
results
in
different
interconnections
of
the
channels
of
adjacent
process
modules.
EuroPat v2