Translation of "Benachbarten haus" in English

Amahl, kommen die Autos vom benachbarten Haus?
Amahl, are those cars coming from the neighbor's house?
OpenSubtitles v2018
Im benachbarten Haus wohnen sie das ganze Jahr.
In the neighboring house they live all the year.
ParaCrawl v7.1
Alle Anschlüsse befinden sich in einem benachbarten Haus.
All connections are located in a neighboring house.
ParaCrawl v7.1
Geistesgegenwärtig geben die Höflinge vor, die Gattin Cepranos aus dem benachbarten Haus entführen zu wollen.
Quick-witted, the courtiers pretend that they intend to kidnap Ceprano's wife from the neighbouring house.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Feuer in einem benachbarten Haus ausbrach, kümmerte er sich nur um sein Vermögen.
When a fire broke out in a neighbouring house, he thought only of his fortune.
ParaCrawl v7.1
Das Bad konnte nicht nur von der Straße her betreten werden, sondern hatte noch einen separaten Zugang aus dem benachbarten Haus.
The bathroom could not only be entered from the street but had a separate entrance from the neighboring house.
WikiMatrix v1
Danach beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht das Gebäude und nutzte es nach Wiederaufbau 1947 als Theaterhaus des benachbarten „Haus(es) der Kultur der Sowjetunion“ (dem jetzigen Palais am Festungsgraben).
After that, the Soviet occupying forces confiscated the building and used it in 1947 as a theater house of the neighboring "House(s) of the culture of the Soviet Union" (the present Palais am Festungsgraben).
WikiMatrix v1
Immer wenn ein Schild mit der Aufschrift Quesos am Straßenrand steht bedeutet das, daß hier oder im benachbarten Haus hausgemachter Käse verkauft wird.
Whenever a sign with the label Quesos by the roadside stands meant this that here or in the neighbouring house home-baked cheese is sold.
ParaCrawl v7.1
Eine voll ausgestattete Küche steht Ihnen zur Verfügung. Es ist auch möglich, Mahlzeiten im benachbarten Haus der Gastgeber zu bestellen.
A fully equipped kitchen is at guests’ disposal. It is also possible to order meals in the neighbouring home of the hosts.
CCAligned v1
Bei dem „namhaften Architekten“ handelt es sich bekanntlich um keinen Geringeren als Ludwig Mies van der Rohe, der das Haus Ende der 1920er Jahre zusammen mit dem benachbarten Haus Esters entwarf.
The “renowned architect” is of course no less than Ludwig Mies van der Rohe, who designed the house in the late 1920s, along with the neighbouring Haus Esters.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1904 erkannte Josep Batlló i Kasanova, dass dieses Haus gegenüber dem benachbarten Haus von Amalie, das in einem modernistischen Stil gebaut ist, überhaupt nicht auffällt.
In 1904, Josep BatllÃ3 y Casanovas realised that this house did not bring him any positive emotions and fades in comparison with the neighbouring house of Amatller, built in a modernist style.
ParaCrawl v7.1
Die Beamten kletterten von dem benachbarten Haus über die Mauer zu meinem Heim, durchsuchten mein Haus und konfiszierten mein Buch "Zhuan Falun", mein Mobiltelefon und einen MP3-Player.
Officers climbed over the wall from a neighbour's home to my home, searched my house, and confiscated my Zhuan Falun book, mobile phone, and MP3 player.
ParaCrawl v7.1
Man musste auf den gefährlichen Schritt gehen, einen der Freiwilligen-Helfer zum benachbarten Haus mit dem Auftrag gerichtet - sei was - unter meine Verantwortung die Fahne abzureißen wird.
It was necessary to take a risky step, having directed one of volunteers assistants to the neighboring house with an assignment - come what may - to break a flag under my responsibility.
ParaCrawl v7.1
Und in dem benachbarten Haus Ladics kann man eine Ausstellung besuchen, die das Leben der bürgerlichen Elite auf dem Lande aus dem 19. und 20. Jahrhundert darstellt.
In the neighbouring Ladics house you can see an exhibition presenting the lifestyle of the high society living in the 19th and 20th centuries.
ParaCrawl v7.1
Ruhig gelegen, zwischen anderen Familienhäusern, befindet sich dieses Haus in einer schönen erhöhten Lage mit weiter, offener Aussicht, die man schon vom Wohnraum der beiden benachbarten Apartments im Haus Mimose genießt, wie auch von der gemeinsamen Terrasse im Obergeschoss.
This house is situated in a quiet part of town between the other houses on the hill with a wide open view, which you can already enjoy from the living room as well as from the terrace of the two apartments in house Mimose on the top floor.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Bauernhaus ist 100 Jahre alt und befindet sich zusammen mit dem benachbarten Haus mitten in der Natur, auf einem großen Grundstück von 15.000 m².
This former farmhouse is 100 years old and together with the neighboring house is located in the middle of nature on a large plot of 15,000 m2. It has been lovingly restored and divided into several homes with 2 apartments available for rent.
ParaCrawl v7.1
Angehörige können auf Wunsch direkt in der Klinik oder dem benachbarten Kurt-Lindemann-Haus, einer Spezialeinrichtung für die Rehabilitation von Menschen mit Behinderungen, untergebracht werden.
If desired, family members may be accommodated directly at the center or at the adjacent Kurt Lindemann House, a special facility for the rehabilitation of people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Aleksej Michajlowitsch hat sich für den gefährlichen Schritt entschieden: unter die Verantwortung hat einen der Helfer abgesandt, die Fahne auf dem benachbarten Haus abzunehmen.
Alexey Mikhaylovich made up the mind to a risky step: under the responsibility sent one of assistants to remove a flag on the neighboring house.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer hatten das Haus nur im Sommer bewohnt und ein Bad in einem benachbarten Haus benutzt, das ihnen ebenfalls gehörte.
The occupants were using a bathroom in a neighbouring house which belonged to the same owner.
ParaCrawl v7.1
Die HELM AG expandierte auch in den folgenden Jahren weiter, was dazu führte, dass 2008 drei Stockwerke im benachbarten “Hanse-Haus“ langfristig angemietet wurden.
HELM AG also continued to expand in subsequent years, requiring the company to take a long-term lease on three floors in the neighbouring “Hanse-Haus in 2008.
ParaCrawl v7.1
Geistesgegenwärtig geben die Höflinge vor, die Gattin Cepranos aus dem benachbarten Haus entführen zu wollen. Rigoletto willigt aufatmend ein und bemerkt zu spät, dass er selbst bei der Verschleppung seiner Tochter hilft.
Just at that moment Rigoletto returns home. Quick-witted, the courtiers pretend that they intend to kidnap Ceprano’s wife from the neighbouring house. Relieved, Rigoletto agrees to join them. It is too late when he realises that he himself has helped in the abduction of his own daughter.
ParaCrawl v7.1
Weitere Fehden hatte Walram mit den benachbarten Häusern Eppstein, Solms und Katzenelnbogen.
Walram had ongoing feuds with the neighboring houses of Eppstein, Solms, and Katzenelnbogen.
Wikipedia v1.0
Anstelle von Neubauten wurden die benachbarten Häuser dazugekauft und das Rathaus erweitert.
Instead of new buildings, the neighboring houses were bought and extended the town hall.
WikiMatrix v1
Dem Museum war das benachbarte Haus, viel bolschi nach den Umfängen übergeben.
The neighboring house, much bigger by the sizes was transferred to the museum.
ParaCrawl v7.1
Hofeigene Produkte können auch aus benachbarten Häusern gekauft werden.
Fresh farm produce can also be bought from neighbouring houses.
ParaCrawl v7.1
Die benachbarten Häuser schienen nicht das richtige Format für diese Familie zu haben.
The neighbouring houses didn't look like they had the right format for this family.
CCAligned v1
Die Apartments befinden sich in 2 benachbarten Häusern.
The apartments Tinaja are in 2 neighbouring houses.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilie besteht aus insgesamt drei benachbarten Häusern.
The property consists of 3 adjacent stone houses.
ParaCrawl v7.1
Die benachbarten Häuser sind ungefähr 200 – 300 m weiter.
Neighbouring houses are approximately 200–300 m away.
ParaCrawl v7.1
Die benachbarten Häuser sind ebenfalls sehr gepflegt und haben eine tolle Außenanlage.
The neighboring houses are also very well maintained and have a great outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise befindet sich ein Bündel in vier oder weniger benachbarten Zeichen oder Häusern.
Normally a bundle would appear in four or fewer adjacent signs or houses.
ParaCrawl v7.1
Aber Bewohner der benachbarten Häuser fingen an, über den Lärm beschweren.
But residents of neighboring houses began to complain about the noise.
ParaCrawl v7.1
Am 13. August wurden 16 Bewohner von vier benachbarten Häusern aufgefordert, diese zu verlassen.
The residents of four neighbouring houses were asked to leave them on 13 August.
WikiMatrix v1
Street, die sich nur wenige Fahrzeuge der benachbarten Häuser läuft garantieren der Stille.
Street which runs just a few vehicles of neighboring houses guarantee of silence.
ParaCrawl v7.1
Die Apartments befinden sich in 2 benachbarten Häusern. Diese wurden im Jahr 2002 renoviert.
The apartments Tinaja are in 2 neighbouring houses. The houses have been refurbished in 2002.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hauses benachbarten haus von Haus zu Haus hause
unserem hause am haus mein haus ist dein haus haus
haus zu haus in haus