Translation of "Benachbarte gebiete" in English

Zehntausende Kongolesen ergriffen die Flucht in benachbarte Gebiete oder über die Grenze nach Uganda.
Tens of thousands of Congolese fled to neighbouring regions or across the border to Uganda.
ParaCrawl v7.1
Je zwei benachbarte dotierte Gebiete 14 und die dazwischen angeordnete Wortleitung 13 bilden jeweils einen MOS-Transistor.
Each two adjacent doped regions 14, and the word line 13 arranged between them, respectively form an MOS transistor.
EuroPat v2
Im wesentlichen von der Abstimmung der Wirtschaftspolitiken, die er auf benachbarte Gebiete, wie etwa die Strukturpolitik, ausdehnen, zugunsten der Kommission stärker zentralisieren und schließlich mittels obligatorischer Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit bindender machen möchte.
Essentially, it deals with the coordination of economic policies which it would like to see extended to other related areas, such as structural policies. This is something it would like to see become more centralised, to the Commission's advantage, and more binding, along with the obligatory decisions taken by a qualified majority.
Europarl v8
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten untersuchen, ob auf dem Markt für bestimmte Produkte oder Dienste in einem bestimmten geografischen Gebiet ein wirksamer Wettbewerb herrscht, wobei sich dieses Gebiet auf die Gesamtheit oder einen Teil des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats oder auf als Ganzes betrachtete benachbarte Gebiete von Mitgliedstaaten erstrecken könnte.
National regulatory authorities should analyse whether a given product or service market is effectively competitive in a given geographical area, which could be the whole or a part of the territory of the Member State concerned or neighbouring parts of territories of Member States considered together.
JRC-Acquis v3.0
Die Hilfe der Union kann sich vorbehaltlich der Vorschriften über die Bevölkerungsdichte auch auf kleinere angrenzende und benachbarte Gebiete erstrecken, die das gleiche Kriterium der Bevölkerungsdichte erfüllen.
Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
EUconst v1
Deponien können auch ein Störfaktor für benachbarte Gebiete sein, da sie Bioaerosole und Gerüche bilden und auch optisch belästigen.
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten arbeiten gegebenenfalls gemeinsame Pläne für kurzfristige Maßnahmen nach Artikel 7 aus, die sich auf benachbarte Gebiete verschiedener Mitgliedstaaten erstrecken, und setzen sie um.
Member States shall, if appropriate, prepare and implement joint short-term action plans under Article 7 covering neighbouring zones in different Member States.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten arbeiten, gegebenenfalls nach Artikel 22, gemeinsame Pläne für kurzfristige Maßnahmen aus, die sich auf benachbarte Gebiete anderer Mitgliedstaaten erstrecken, und setzen sie um.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können jedoch einvernehmlich und nach den Leitlinien, die nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren aufzustellen sind, eine oder mehrere gemeinsame Messstationen einrichten, die benachbarte Gebiete in aneinandergrenzenden Mitgliedstaaten erfassen, um die notwendige räumliche Auflösung zu erreichen.
However, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the regulatory procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution.
DGT v2019
Bestimmte von der klassischen Schweinepest betroffene Gebiete werden durch Staatsgrenzen geteilt oder umfassen benachbarte Gebiete zweier Mitgliedstaaten.
Certain areas affected by classical swine fever in feral pigs are divided by national borders and comprise neighbouring territories of two Member States.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten arbeiten, gegebenenfalls nach Artikel 24, gemeinsame Pläne für kurzfristige Maßnahmen aus, die sich auf benachbarte Gebiete anderer Mitgliedstaaten erstrecken, und setzen sie um.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 24, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
DGT v2019
In diesem Teil des Datenbogens können benachbarte Gebiete oder Gebiete mit anderen Ausweisungstypen, die sich überschneiden oder benachbart sind, angegeben werden.
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
DGT v2019
Diese Beschränkungen hindern Großhändler daran, das bezogene Gas in benachbarte Gebiete - oder im Falle von verflüssigtem Erdgas an LNG-Terminals in anderen Mitgliedstaaten - weiterzuverkaufen.
These practices prevent wholesalers from reselling the gas into neighbouring territories or, in the case of liquefied natural gas (LNG), into terminals located in a different Member State.
TildeMODEL v2018
Die serbischen Bezirke Južni Banat und Srem können als benachbarte Gebiete an den Vorhaben teilnehmen, d. h., sie erhalten höchsten 20 % der für das Programm ausgewiesenen Geldmittel.
The areas of South Banat and Srem in Serbia may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum 20% of the funding allocated to the programme.
TildeMODEL v2018
Benachbarte Landkreise und Gebiete sind (von Osten im Uhrzeigersinn): die Amphoe Yaring, Yarang und Nong Chik.
Neighboring districts are (from the east clockwise) Yaring, Yarang, and Nong Chik.
WikiMatrix v1
Zwei der Grenzfläche 1a benachbarte, n +- dotierte Gebiete 5 und 6 sowie ein auf der Gateoxidschicht 2 angeordnetes Gate 7 sind Bestandteile eines Feldeffekttransistors, der das Auswahlelement der Speicherzelle darstellt.
Two n+ -doped areas 5 and 6 adjacent to the boundary surface 1a, as well as a gate 7, arranged on the gate oxide layer 2, are component parts of a field effect transistor which represents the selection element of the memory cell.
EuroPat v2
Von Bedeutung ist weiterhin die direkte Abtrift von aufgebrachten Pflanzenschutzmitteln, die infolge ihrer Flüchtigkeit wieder teilweise verdampfen und durch den Austausch von Luftmassen mit dem Wind auf benachbarte Gebiete abgetrieben werden.
Also of significance is the direct drift of the sprayed plant protectants, which partially vaporize due to their volatility and are driven onto neighboring areas due to the air mass exchange with the wind.
EuroPat v2
Bekannt ist weiterhin die indirekte Abdrift von aufgebrachten Mitteln, die infolge ihrer Flüchtigkeit wieder teilweise verdampfen und durch den Austausch von Luftmassen mit dem Wind auf benachbarte Gebiete abgetrieben werden.
Also known is the indirect drift of applied agents, which partially evaporate due to their volatility and are driven into neighboring areas due to the exchange of air masses with the wind.
EuroPat v2
Zwei der Grenzfläche 1a benachbarte, n + -dotierte Gebiete 5 und 6 sowie ein auf der Gateoxidschicht 2 angeordnetes Gate 7 sind Bestandteile eines Feldefiekttransistors, der das Auswahlelement der Speicherzelle darstellt.
Two n+ -doped areas 5 and 6 adjacent to the boundary surface 1a, as well as a gate 7, arranged on the gate oxide layer 2, are component parts of a field effect transistor which represents the selection element of the memory cell.
EuroPat v2
Bekannt ist weiterhin die indirekte Abtrift von aufgebrachten Mitteln, die infolge ihrer Flüchtigkeit wieder teilweise verdampfen und durch den Austausch von Luftmassen mit dem Wind auf benachbarte Gebiete abgetrieben werden.
Also known is the indirect drift of applied agents, which partially evaporate due to their volatility and are driven into neighboring areas due to the exchange of air masses with the wind.
EuroPat v2
Sollen in der monokristallinen Siliziumschicht 3 dem Graben benachbarte, dotierte Gebiete erzeugt werden, so kann dies durch Ausdiffusion aus dem Spacer 8 erfolgen, falls dieser aus dotiertem Silizium gebildet ist.
When doped regions neighboring the trench 5 are to be produced in the monocrystalline layer 3, this can occur by driveout of dopant from the spacer 8 when the spacer is formed of doped silicon.
EuroPat v2
Einige der Maßnahmen sollen darüber hinaus auf benachbarte Gebiete ausgedehnt werden, um den spezifischen Nachteilen dieser Gebiete Rechnung zu tragen (Punkt III. D).
All the measures provided for for this purpose apply to the Mezzogiorno; some will be extended to neighbouring regions to take account of handicaps specific to those regions (point III.D).
EUbookshop v2

Related phrases

speziellen gebiet benachbarte laender benachbarte gebiete einzelne gebiete
Gebieter besetzte gebiete in dem gebiet benachbart
abgegrenztes gebiet Gebiet