Translation of "Bekanntes system" in English
Ein
bekanntes
System
arbeitet
zwar
mit
einem
fest
in
dem
Flüssigstickstoff-Behälter
eingebauten
Heizelement.
One
well-known
system
operates
with
a
heating
element
that
is
built
permanently
in
the
liquid
nitrogen
container.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
auch
für
ein
aus
der
EP-OS
0
318
956
bekanntes
System.
The
same
also
applies
for
a
system
known
from
EP-OS
0
318
956.
EuroPat v2
Ein
in
der
Erfindung
verwendbares
bekanntes
spiro-trizyklisches
System
ist
beispielsweise
das
Adamantan.
Adamantane,
for
example,
is
a
known
Spiro
tricyclic
system,
which
can
be
used
in
the
invention.
EuroPat v2
Als
drahtgebundenes
System
kann
z.B.
ein
bekanntes
Linienzugleiter-System
eingesetzt
werden.
As
hard-wired
system,
a
known
line
conductor
system
can
be
used,
for
instance.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
in
schematischer
Weise
ein
bekanntes
konventionelles
System.
FIG.
1
shows
diagrammatically
an
example
of
a
known
conventional
system.
EuroPat v2
Ein
dem
Anmelder
bekanntes
System
stellt
die
intraaortale
Ballongegenpulsation
(IABP)
dar.
Intra-aortic
balloon
counterpulsation
(IABP)
is
one
system
which
is
known
to
the
applicant.
EuroPat v2
Wie
kein
anderes
bekanntes
System
weist
das
Enneagram
auf
Lösungswege
und
Erlösungsmöglichkeiten.
Like
no
other
known
system
of
personality
the
Enneagram
shows
you
the
fixation
as
well
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
bekanntes
System,
und
Hersteller,
Importeure
und
Einzelhändler
haben
es
allesamt
begrüßt.
It
is
a
familiar
system,
and
manufacturers,
importers
and
retailers
have
all
welcomed
it.
Europarl v8
Gewisse
Informationen
werden
durch
Abfanggeräte
gegeben
oder
gemessen
und
über
ein
bekanntes
Frequenz-Multiplex-System
zum
Grubenwachtraum
übermittelt.
Certain
data
are
indicated
or
measured
by
transducers
and
transmitted
to
the
monitoring
centre
by
the
well-established
multiplex
frequency
system.
EUbookshop v2
Soweit
bisher
beschrieben,
handelt
es
sich
um
ein
bekanntes
System
mit
den
eingangs
geschilderten
Problemen.
Insofar
as
described
above,
this
is
a
prior
art
system
which
has
the
above-described
problems.
EuroPat v2
Ein
allgemein
bekanntes
System
zur
adaptiven
Unterdrückung
der
akustischen
Rückkopplung
ist
in
Figur
1
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
generally
known
system
for
the
adaptive
suppression
of
acoustic
feedback.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Inline-System
ist
die
Produktlinie
"Sigma
Line"
der
Firma
Müller
Martini.
A
known
inline
system
is
the
product
line
“Sigma
Line”
by
the
company
Müller
Martini.
EuroPat v2
Bei
elektromechanischen
Systemen
wird
ein
herkömmlich
bekanntes
hydraulisches
System
durch
einen
elektronisch
geregelten
Elektromotor
ersetzt.
In
electromechanical
systems,
a
conventional
hydraulic
system
is
replaced
by
an
electronically
controlled
electric
motor.
EuroPat v2
Lassen
sich
die
Menschen
verführen,
ein
ihnen
nicht
bekanntes
System
"naiv"
zu
erforschen?
Will
people
become
engaged
in
“naively”
researching
a
system
with
which
they
are
not
familiar?
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Atemnotsyndrom
der
Erwachsenen
(ARDS),
künstliche
Beatmung
mit
positiv-endexspiratorischem
Druck,
schwere
Herzinsuffizienz
(NYHA
IV),
Endokarditis,
akuter
Myokardinfarkt
mit
fortschreitender
oder
instabiler
Angina,
Patienten
mit
Herzklappenprothesen,
akute
Stadien
systemischer
Entzündungen
oder
Sepsis,
bekanntes
hyperkoagulabiles
System
und/oder
rezidivierende
Thromboembolie
sowie
terminale
Leber-
oder
Niereninsuffizienz.
Such
clinical
states
include
adult
respiratory
distress
syndrome,
the
use
of
artificial
respiration
with
positive
end-expiratory
pressure,
severe
heart
failure
(NYHA
IV),
endocarditis,
acute
myocardial
infarction
with
on-going
angina
or
unstable
angina,
hearts
with
prosthetic
valves,
acute
states
of
systemic
inflammation
or
sepsis,
known
states
of
hyperactive
coagulation
system
and/
or
recurrent
thromboembolism,
renal
or
hepatic
end-stage
disease.
EMEA v3
Dazu
gehören
Atemnotsyndrom
der
Erwachsenen
(ARDS),
künstliche
Beatmung
mit
positiv-endexspiratorischem
Druck,
schwere
Herzinsuffizienz
(NYHA
IV),
Endokarditis,
akuter
Myokardinfarkt
mit
fortschreitender
oder
instabiler
Angina,
Patienten
mit
Herzklappenprothesen,
akute
Stadien
systemischer
Entzündungen
oder
Sepsis,
bekanntes
hyperkoagulabiles
System
und/oder
rezidivierende
Thromboembolie
sowie
terminale
Leberoder
Niereninsuffizienz.
Such
clinical
states
include
adult
respiratory
distress
syndrome,
the
use
of
artificial
respiration
with
positive
end-expiratory
pressure,
severe
heart
failure
(NYHA
IV),
endocarditis,
acute
myocardial
infarction
with
on-going
angina
or
unstable
angina,
hearts
with
prosthetic
valves,
acute
states
of
systemic
inflammation
or
sepsis,
known
states
of
hyperactive
coagulation
system
and/or
recurrent
thromboembolism,
renal
or
hepatic
end-stage
disease.
ELRC_2682 v1
Frei
von
dem
letzgenannten
Nachteil
ist
zwar
ein
anderes
bekanntes
System,
bei
welchem
das
Blut
einem
Waschvorgang
mit
physiologischer
Kochsalzlösung
unterzogen
wird,
wodurch
Fett
und
Gerinnungsfaktoren
entfernt
werden.
Another
known
system
is
free
of
this
last
disadvantage.
In
this
conventional
system
the
blood
is
subjected
to
a
washing
process
using
a
physiological
common
salt
solution
to
remove
the
fat
and
clotting
factors.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Einkomponenten-Epoxidharz-System,
das
als
Härter
Dicyandiamid
und
als
Beschleuniger
3-(p-Chlorphenyl)-1,1-dimethylharnstoff
enthält,
besitzt
eine
gute
Lagerstabilität
und
eine
hohe
Reaktivität.
A
known
one-component
epoxy
resin
composition
which
comprises
dicyandiamide
as
hardener
and
3-(parachlorophenyl)-1,1-dimethylurea
as
accelerator
exhibits
good
storage
stability
and
high
reactivity.
EuroPat v2
Ein
anderes
bekanntes
System
weist
entlang
der
Führungsbahn
Permanentmagnete
auf,
während
am
Fahrzeug
ein
Elektromagnet
vorgesehen
ist,
welcher
ständig
seine
Polarität
wechselt,
wodurch
er
sich
an
den
Permanentmagneten
entlang
zieht.
Another
known
system
has
permanent
magnets
along
the
guideway
or
track,
while
the
vehicle
carries
an
electromagnet,
which
continuously
changes
its
polarity,
so
that
it
is
drawn
along
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
Es
könnte
durchaus
ein
anderes
polarisiertes
Magnetsystem
oder
ein
bekanntes
neutrales
System
in
dem
Grundkörper
1
untergebracht
werden
und
die
Kontaktanordnung
betätigen.
Another
polarized
magnet
system,
or
a
known
neutral
system,
can
also
be
housed
in
the
basic
body
1
and
can
actuate
the
contact
arrangement.
EuroPat v2
Lastdruckunabhängige
Durchflußverteilung
(LUDV)
infolge
eines
jedem
Steuerschieber
nachgeschalteten
Kompensators,
dessen
bisher
bekanntes
System
im
wesentlichen
aus
Kolben
und
Feder
besteht.
Load
pressure-independent
through-flow
distribution
(LITD)
due
to
a
compensator
connected
downstream
of
every
control
slide
valve,
with
the
compensator
system
known
to
date
consisting
essentially
of
a
piston
and
spring.
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
ihr
unter
der
Bezeichnung
NCTS
(New
Computerised
Transit
System)
bekanntes
Projekt
zur
Informatisierung
des
Versandverfahrens
in
Zusammenarbeit
mit
den
Zollverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
und
anderen
unmittelbar
betroffenen
Parteien3in
Angriff
genommen.
The
Commission
has
initiated
its
transit
computerisation
project
known
as
NCTS
(New
Computerised
Transit
System),
in
cooperation
with
the
Member
States
customs
services
and
other
directly
interested
parties3.
EUbookshop v2
Ein
nur
mit
der
Schwerkraftabgabe
arbeitendes
bekanntes
System
sieht
eine
hinter
dem
Mengenzähler
angeschlossene
Leitung
vor,
welche
ihrerseits
mit
Atmosphäre
verbunden
ist.
A
known
system
which
operates
with
gravitational
dispensing
only
provides
a
conduit
which
is
connected
downstream
of
the
flow
measuring
counter
or
means
and
in
turn
is
connected
to
the
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
bekanntes
System
und
Verfahren
zum
Aufbringen
eines
Straßenbelages
dahingehend
zu
verbessern,
dass
mit
größerer
Sicherheit
eine
höhere
Qualität
des
hergestellten
Straßenbelages
erzielt
wird.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
known
system
and
method
of
applying
a
road
surface
such
that
a
higher
quality
surface
is
produced
in
a
more
reliable
manner.
EuroPat v2
Das
beschriebene
System
arbeitet
bezüglich
der
Ladung
der
Batterie
und
Konstanthaltung
der
Batteriespannung
wie
ein
bekanntes
System
mit
Fremderregung
des
Generators,
so
daß
hierauf
nicht
weiter
eingegangen
werden
soll.
With
respect
to
charge
of
the
battery
and
maintenance
of
battery
voltage,
the
system
operates
similarly
to
known
systems
with
separate
field
excitation
of
the
generator,
as
is
standard
in
the
field.
EuroPat v2
Click
and
Buy
ist
ein
sehr
bekanntes
e-wallet
System
welches
von
vielen
Online
casinos
so
wie
Click2Pay
Casinoin
der
Welt
benutzt
und
akzeptiert
wird.
Click
and
Buy
is
a
very
well
known
e-wallet
system,
which
is
used
and
accepted
throughout
different
online
casinos
in
the
world.
ParaCrawl v7.1