Translation of "Bekanntes phänomen" in English

Kein bekanntes natürliches Phänomen konnte diesen Strahl verursachen.
No known natural phenomena could have caused that beam.
OpenSubtitles v2018
Schwerelosigkeit war ein bekanntes wissenschaftliches Phänomen.
Weightlessness was a known scientific problem.
OpenSubtitles v2018
Ein bekanntes Phänomen ist die Zunahme der Entropie in Zukunftsrichtung.
A well-known phenomenon is the increase in entropy into the future direction.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein lange bekanntes Phänomen.
This is a long known phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Ein bekanntes Phänomen bei Laserdioden ist der thermische Drift deren Emissionswellenlänge.
A known phenomenon in laser diodes is the thermal drift of their emission wavelength.
EuroPat v2
Die Verringerung der Knochendichte während längerer Aufenthalte im Weltall ist ein bekanntes Phänomen.
Loss of bone density during extended space residence is a well-known phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Elektroerosion in Wälzlagern von elektrisch angetriebenen Motoren ist ein seit langem bekanntes Phänomen.
Electroerosion in rolling bearings of electric motors is a phenomenon which has been known for a long time.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes und gut bekanntes Phänomen war der Ochse auf Mykines Holm.
A special and well known phenomenon on Mykines was the oxen on the Holm.
ParaCrawl v7.1
Verzug ist ein bekanntes Phänomen in Schweißkonstruktionen.
Warping is a known phenomenon in welded assemblies.
ParaCrawl v7.1
Ist das für Euch ein bekanntes Phänomen?
Is this a well-known phenomenon for you?
ParaCrawl v7.1
Länder mit höherem Wachstum neigen zu realen Währungsaufwertungen, ein als Balassa-Samuelson-Effekt bekanntes Phänomen.
Countries that grow faster tend to experience real exchange-rate appreciation, a phenomenon known as the Balassa-Samuelson effect.
News-Commentary v14
Ein lange bekanntes Phänomen, das jedoch von den Menschen wenig verstanden wird, ist Poltergeist.
A phenomenon long known but little understood by humans is what is termed poltergeist, or ghost knocking.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein bekanntes Phänomen, dass die Viskosität mit der Grösse der Moleküle überproportional zunimmt.
It is a known phenomenon that the viscosity rises disproportionately to the size of the molecules.
EuroPat v2
Es ist ein bekanntes Phänomen, dass die Fluoreszenzlichtemission von Fluoreszenzfarbstoffen mit steigender Temperatur sinkt.
It is a known phenomenon that the fluorescence light emission of fluorescence dyes decreases with increasing temperature.
EuroPat v2
Allerdings ist die kulturelle Homogenisierung und die gleichzeitige Gegenwirkung der minoritären Kulturen ein bekanntes historisches Phänomen.
To be sure, the cultural homogenization and the simultaneous counter action of the minority cultures is a known historical phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Bei kommunalen Kläranlagen mit weitgehender Nährstoffelimination ist das Auftreten von Schaum und Schwimmschlamm ein bekanntes Phänomen.
The occurrence of foam and floating sludge is a well-known phenomenon in communal waste water treatment plants with extensive nutrient elimination.
ParaCrawl v7.1
Dass Korallen als Antwort auf die Erwärmung der Meere ausbleichen können, ist ein bekanntes Phänomen.
The fact that corals can bleach out in response to ocean warming is a well-known phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Neben körperlichen Erkrankungen ist auch der Zusammenhang zwischen Schlafstörungen und Stimmungsschwankungen ein bekanntes Phänomen.
In addition to physical diseases, the connection between sleeping disorders and mood swings is also a well-known phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Dieser Skin-Effekt hat die Untersuchenden zunächst überrascht, ist aber ein bekanntes elektrisches Phänomen.
This "skin effect" has surprised the investigators at the beginning, but is a known electrical phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede beim Arbeitsentgelt zwischen Männern und Frauen sind ein bekanntes Phänomen, das, wenn auch in ungleichem Umfang, sämtliche Unionsländer betrifft, und hinsichtlich dessen seit langem Schritte unternommen werden: Einige meiner Vorredner haben bereits das IAO-Übereinkommen von 1951, den Artikel des Vertrags von Rom, die Richtlinie von 1975 sowie den Vertrag von Amsterdam genannt.
The wage gap between men and women is a well-known phenomenon which is present in all the States of the Union, although in different proportions, and the issue has been on our agendas for a long time now. Previous speakers have mentioned the World Labour Organisation Convention of 1951, the provisions of the Treaty of Rome, the 1995 directive and the Treaty of Amsterdam.
Europarl v8
Jedoch wird die AldosteronFreisetzung nicht komplett durch ACE-Hemmer kontrolliert, da Angiotensin II auch über andere, ACE-unabhängige Wege, wie zum Beispiel Chymase gebildet wird (ein auch als „AldosteronDurchbruch“ bekanntes Phänomen).
However, aldosterone release is not fully controlled by ACE Inhibitors because Angiotensin-II is also produced by non-ACE pathways such as chymase (phenomenon known as “aldosterone breakthrough”).
ELRC_2682 v1
Ebenso wie Individuen werden Nationen manchmal müde und sehnen sich nach ihrer idealisierten Jugend zurück – ein bekanntes Phänomen, das Historiker “Deklinismus” nennen.
Sometimes nations, like individuals, grow tired and long for their idealized youth – a recurrent phenomenon that historians call “declinism.”
News-Commentary v14
Durch die Kapitalflucht kommen die Gläubiger zu jenen Ressourcen, die sie benötigen um zusätzliche Kredite für Länder zu finanzieren, aus denen diese Mittel ursprünglich stammten – ein als „Round-tipping“- oder „Back-to-Back“- Kredite bekanntes Phänomen.
Capital flight provides creditors with the resources they need to finance additional loans to the countries from which these resources originated in the first place - a scheme known as "round-tipping" or "back-to-back" loans.
News-Commentary v14
Jedoch wird die Aldosteron- Freisetzung nicht komplett durch ACE-Hemmer kontrolliert, da Angiotensin II auch über andere, nicht ACE-Wege wie zum Beispiel Chymase gebildet wird, (ein auch als „Aldosteron-Durchbruch“ bekanntes Phänomen).
However, aldosterone release is not fully controlled by ACE Inhibitors because Angiotensin-II is also produced by non-ACE pathways such as chymase (phenomenon known as “aldosterone breakthrough”).
TildeMODEL v2018
Jedoch wird die Aldosteron- Freisetzung nicht komplett durch ACE-Hemmer kontrolliert, da Angiotensin II auch über andere, nicht ACE-Wege wie zum Beispiel Chymase gebildet wird (ein auch als „Aldosteron-Durchbruch“ bekanntes Phänomen).
However, aldosterone release is not fully controlled by ACE Inhibitors because Angiotensin-II is also produced by non-ACE pathways such as chymase (phenomenon known as “aldosterone breakthrough”).
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass sich die gesamtwirtschaftliche Tätigkeit nicht konstant ausweitet, sondern gelegentlichen Boom­ und Rezessionsphasen unterliegt, ist ein lange bekanntes und bestätigtes Phänomen.
The fact that economic aggregates do not climb on a steady trend but rather experience occasional booms of activity and recessions is a well-known and well-observed phenomenon.
EUbookshop v2

Related phrases

mehr bekannt bekannter begriff phänomenal positiv bekannt
Phänomen is bekannt bekannt Bekannte
weltweit bekannt