Translation of "Bekannt werden durch" in English
Anreihverbinder
sind
bekannt
und
werden
beispielsweise
durch
eine
Bolzen-Mutter-Anordnung
gebildet.
Modular
connectors
are
known
and
comprise,
for
example,
a
bolt-nut
assembly.
EuroPat v2
Die
erschreckenden
Statistiken
zur
Wasserknappheit
sind
bekannt,
und
sie
werden
durch
den
Klimawandel
noch
prekärer.
The
terrible
statistics
on
water
shortages
are
well
known,
and
they
are
destined
to
get
worse
as
a
result
of
climate
change.
Europarl v8
Die
Polyvinylsiloxane
sind
bekannt
und
werden
durch
Hydrolyse
von
Alkylvinyldichlorsilanen
in
üblicher
Weise
hergestellt.
The
polyvinylsiloxanes
are
known
and
are
prepared
in
a
conventional
manner
by
hydrolysis
of
alkylvinyldichlorosilanes.
EuroPat v2
Da
ist
kein
Weg
damit
bekannt
zu
werden,
ausgenommen
durch
Vergleiche
wie
dieses.
There's
no
way
to
get
acquainted
with
it
except
through
comparisons
like
this.
ParaCrawl v7.1
Geometrisch
vergleichbare
Körper,
wie
sie
beispielsweise
von
Abgaskatalysatoren
bekannt
sind,
werden
durch
Extrudieren
hergestellt.
Geometrically
comparable
bodies
as
they
are
known,
for
example,
in
connection
with
exhaust
gas
catalysts
are
produced
by
extrusion.
EuroPat v2
Derartige
Flusssensoren
sind
bekannt
und
werden
durch
die
Anmelderin
bei
herkömmlichen
Zweischlauchsystemen
mit
Erfolg
eingesetzt.
Such
flow
sensors
are
known,
and
are
successfully
utilized
by
the
applicant
in
conventional
dual
tube
systems.
EuroPat v2
Was
immer
Rotary
für
uns
persönlich
bedeutet,
weltweit
bekannt
werden
wir
durch
unsere
Leistungen
werden.
Whatever
Rotary
may
mean
to
us,
to
the
world
it
will
be
known
by
the
results
it
achieves.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerberinnen
und
Bewerber
sind
nicht
bekannt,
sie
werden
nicht
durch
ihren
Namen,
sondern
durch
einen
Geheimcode
identifiziert.
No
one
knows
who
the
candidates
are,
since
they
are
identified
by
secret
codes
rather
than
by
their
names.
Europarl v8
Dem
Verbraucher
sind
nur
die
Kategorien
"natives
Olivenöl"
und
"natives
Olivenöl
extra"
bekannt,
sie
werden
durch
ihre
Namen
aufgewertet
und
voneinander
unterschieden.
As
far
as
the
consumer
is
concerned,
only
the
categories
“virgin”
and
“extra
virgin”
are
known
and
these
names
give
them
added
value
and
distinguish
them
from
one
another.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
der
Fachorganisationen
sollten
verstärkt
und
umfassend
bekannt
gemacht
werden,
und
durch
die
Verbreitung
von
beispielhaften
Verfahren
sollte
eine
Präventionskultur
gefördert
werden.
The
work
of
specialist
agencies
should
be
stepped
up
and
fully
publicised
and
good
practice
should
be
publicised
to
help
encourage
a
culture
of
prevention.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinschaftliche
Dimension
der
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
soll
herausgestellt
und
die
Programmergebnisse
sollen
allgemein
bekannt
gemacht
werden,
insbesondere
durch
Veröffentlichungen,
Kampagnen
und
Veranstaltungen.
Primarily
by
emphasising
the
Community
dimension
of
the
promotion
of
gender
equality
and
by
publicising
the
results
of
the
Programme,
in
particular
through
publications,
campaigns
and
events.
TildeMODEL v2018
Wäßrige
Dispersionen
(Latices)
von
vernetzten
und
von
unvernetzten
Acrylatpolymeren
sind
bekannt,
sie
werden
meist
durch
Emulsionspolymerisation
erhalten.
Aqueous
dispersions
(latices)
of
cross-linked
and
uncross-linked
acrylate
polymers
are
known
and
are
generally
obtained
by
emulsion
polymerisation.
EuroPat v2
Wäßrige
Dispersionen
(Latices)
von
vernetzten
und
von
unvernetzten
Kautschukpolymeren
sind
bekannt,
sie
werden
meist
durch
Emulsionspolymerisation
erhalten.
Aqueous
dispersions
(latices)
of
cross-linked
and
uncross-linked
rubber
polymers
are
known
and
are
generally
obtained
by
emulsion
polymerisation.
EuroPat v2
Polymere
dieser
Art
sind
bekannt
und
werden
hergestellt
durch
Umsetzung
von
wenigstens
einem
Diamin
mit
wenigstens
einer
Polycarbonsäure
und/oder
einem
Säureanhydrid
und/oder
einem
Ester
derselben.
Such
polymers
as
is
well
known
in
the
art
are
prepared
by
reacting
at
least
one
diamine
with
at
least
one
polycarboxylic
acid
and/or
anhydride
thereof
and/or
ester.
EuroPat v2
Wäßrige
Dispersionen
(Latices)
von
vernetzten
und
von
unvernetzten
kautschukartigenolymeren
sind
bekannt,
sie
werden
meist
durch
Emulsionspolymerisation
erhalten.
Aqueous
dispersions
(latices)
of
cross-linked
and
uncross-linked
acrylate
polymers
are
known
and
are
generally
obtained
by
emulsion
polymerisation.
EuroPat v2
Die
unmodifizierten
Polyphenylenether
sind
an
sich
bekannt
und
werden
vorzugsweise
durch
oxidative
Kupplung
von
in
o-Position
disubstituierten
Phenolen
hergestellt.
Unmodified
polyphenylene
ethers
are
known
per
se
and
are
preferably
prepared
by
oxidative
coupling
of
phenols
which
are
disubstituted
in
the
o-position.
EuroPat v2
Diese
Beziehungen
sind
dem
Fachmann
bekannt
und
werden
durch
komplexe
Erscheinungen
bei
dem
Übergang
des
elektrischen
Stromes
zwischen
zwei
Elektroden
erklärt,
wo
eine
frequenzabhängige
Phasenverschiebung
zwischen
dem
Strom
und
der
Spannung
entsteht.
These
relations
are
known
to
the
expert
and
can
be
explained
by
complex
phenomena
accompanying
electric
current
transfer
between
two
electrodes
where
a
frequency
dependent
phase
delay
of
the
current
to
voltage
appears.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
1
813719
sind
zähe,
gut
verarbeitbare
ABS-Formmassen
bekannt,
die
erhalten
werden
durch
einstufige,
unter
Druck
ablaufende
Emulsions-Pfropfpolymerisation
von
75-90
Gew.-Teilen
eines
Monomergemisches
auf
10-25
Gew.-Teile
eines
Gemisches
zweier
Kautschuklatices,
wovon
einer
ein
reines
Polybutadien
und
der
andere
ein
SBR-Latex
mit
einem
Styrolgehalt
<
50
%
und
einer
bestimmten
Teilchengröße
ist.
DE-AS
No.
18
13
719
describes
tough,
readily
processible
ABS-moulding
compositions
which
are
obtained
by
the
single-stage,
emulsion
graft
polymerization
under
pressure
of
from
75
to
90
parts
by
weight
of
a
monomer
mixture
onto
from
10
to
25
parts
by
weight
of
a
mixture
of
two
rubber
latices,
of
which
one
is
a
pure
polybutadiene
and
the
other
an
SBR-latex
having
a
styrene
content
of
less
than
50%
and
a
specific
particle
size.
EuroPat v2
Die
Ausgangsstoffe
der
Formel
ll'
sind
bekannt
oder
werden
durch
Umsetzung
von
2-Amino-3-nitro-6-
chlorpyridin
mit
Aminen
der
Formel
mit
oder
ohne
Lösungsmittel
bei
Temperaturen
zwischen
0
bis
200
°C
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
zusätzlichen
Salzsäureakzeptors
analog
der
in
den
BE-A-698
384,
764
362
oder
736139
beschriebenen
Weise
oder
gemäß
der
DE-B-1
795
797
erhalten
werden.
The
starting
materials
of
formula
II'
are
known
or
can
be
obtained
through
reaction
of
2-amino-3-nitro-6-chloropyridine
with
amines
of
the
formula:
##STR11##
with
or
without
solvent
at
temperatures
between
0°
to
200°
C.,
in
a
given
case,
in
the
presence
of
an
additional
acid
acceptor
analogous
to
the
method
described
in
Belgian
patents
Nos.698,384,
764,362,
or
736,139
or
according
to
German
patent
No.
1,795,797,
the
entire
disclosures
of
these
four
patents
are
hereby
incorporated
by
reference
and
relied
upon.
EuroPat v2
Die
unmodifizierten
Polyphenylenether
b?)
sind
an
sich
bekannt
und
werden
vorzugsweise
durch
oxidative
Kupplung
von
in
o-Position
disubstituierten
Phenolen
hergestellt.
The
unmodified
polyphenylene
ethers
b)
are
known
per
se
and
are
preferably
prepared
by
oxidative
coupling
of
o-disubstituted
phenols.
EuroPat v2
Polymerisate,
die
Harnstoffgruppen
enthalten,
sind
bereits
bekannt
und
werden
üblicherweise
durch
Polyaddition
aus
(Poly-)Isocyanaten
und
mono-
oder
polyfunktionellen
Aminoverbindungen
unter
Bildung
von
Präpolymeren
und
nachfolgende
weitere
Vernetzung
oder
durch
Vernetzung
von
Amino-
und
Isocyanatgruppen
enthaltenden
oligomeren
Verbindungen,
deren
Amino-
bzw.
Isocyanatgruppen
gegebenenfalls
verkappt
sind,
hergestellt.
Polymers
containing
urea
groups
are
already
known
and
are
usually
produced
by
polyaddition
from
(poly)isocyanates
and
mono-
or
polyfunctional
amino
compounds
with
the
formation
of
prepolymers
and
subsequent
further
crosslinking
or
by
crosslinking
of
oligomeric
compounds
containing
amino
and
isocyanate
groups,
whose
amino
or
isocyanate
groups
are
optionally
masked.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
ABS-Polymerisaten
mit
sehr
guter
Fließfähigkeit
durch
Zusatz
hoher
Gleitmittelmengen
ist
ebenfalls
bekannt,
gleichzeitig
werden
durch
diese
Maßnahme
jedoch
die
sonstigen
Eigenschaften
negativ
beeinflußt.
It
is
also
known
that
ABS
polymers
having
good
flow
properties
can
be
produced
by
addition
of
large
quantities
of
lubricant,
although
the
other
properties
are
adversely
affected
by
this
measure.
EuroPat v2
Aus
der
EP
160
824
sind
Zusammensetzungen
bekannt,
die
erhalten
werden
durch
Umsetzung
von
Verbindungen
mit
mindestens
zwei
aktivierten
Doppelbindungen
(I)
mit
Verbindungen,
die
aktive
Wasserstoffatome
enthalten.
Compositions
which
are
obtained
by
reaction
of
compounds
having
at
least
two
activated
double
bonds
(I)
with
compounds
containing
active
hydrogen
atoms
are
known
from
EP
160,824.
EuroPat v2
Aus
der
EP
230
296
sind
Zusammensetzungen
bekannt,
die
erhalten
werden
durch
Umsetzung
von
Verbindungen
mit
mindestens
zwei
aktivierten
Doppelbindungen
mit
Verbindungen,
die
mindestens
eine
primäre
Aminogruppe
enthalten,
die
mit
einem
Aldehyd
oder
Keton
blockiert
sind.
Compositions
which
are
obtained
by
reaction
of
compounds
having
at
least
two
activated
double
bonds
with
compounds
which
contain
at
least
one
primary
amino
group
and
are
blocked
by
an
aldehyde
or
ketone
are
known
from
EP
230,296.
EuroPat v2
Geeignete
Polyphenylenether
sind
an
sich
bekannt
und
werden
vorzugsweise
durch
oxidative
Kupplung
von
in
o-Positionen
disubstituierten
Phenolen
hergestellt.
Suitable
polyphenylene
ethers
are
known
per
se
and
are
preferably
prepared
by
oxidative
coupling
of
phenols
disubstituted
in
ortho
positions.
EuroPat v2
Als
Polyarylenether
weiterhin
geeignete
Polyphenylenether
B1c
sind
an
sich
bekannt
und
werden
vorzugsweise
durch
oxidative
Kupplung
von
in
o-Position
disubstituierten
Phenolen
hergestellt.
Other
polyphenylene
ethers
B1c
suitable
as
polyarylene
ethers
are
known
per
se
and
are
preferably
prepared
by
oxidative
coupling
of
phenols
disubstituted
in
the
ortho
position.
EuroPat v2
Die
unmodifizierten
Polyphenylenether
a
1)
sind
an
sich
bekannt
und
werden
vorzugsweise
durch
oxidative
Kupplung
von
in
o-Position
disubstituierten
Phenolen
hergestellt.
The
unmodified
polyphenylene
ethers
a
1)
are
known
per
se
and
are
preferably
prepared
by
oxidative
coupling
of
o-disubstituted
phenols.
EuroPat v2
Auch
die
erfindungsgemäß
in
Frage
kommenden,
eine
bis
vier
Hydroxylgruppen
aufweisenden
Polyether,
sind
an
sich
bekannt
und
werden
z.B.
durch
Polymerisation
von
Epoxiden
wie
Ethylenoxid,
Propylenoxid,
Butylenoxid,
Tetrahydrofuran,
Styroloxid
oder
Epichlorhydrin
mit
sich
selbst,
z.B.
in
Gegenwart
von
BF
3,
oder
durch
Anlagerung
dieser
Epoxide,
gegebenenfalls
im
Gemisch
oder
nacheinander,
an
Startkomponenten
mit
reaktionsfähigen
Wasserstoffatomen
wie
Alkohole
oder
Phenole,
z.B.
Wasser,
Ethylenglykol,
Propylenglykol-(1,3)
oder
-(1,2),
Trimethylolpropan,
4,4
-Dihydroxydiphenylpropan,
hergestellt.
The
polyethers
having
one
to
four
hydroxyl
groups,
which
are
also
preferred
according
to
the
invention,
are
also
known
and
may
be
produced
by
polymerizing
epoxides
such
as
ethylene
oxide,
propylene
oxide,
butylene
oxide,
tetrahydrofuran,
styrene
oxide
or
epichlorohydrin
with
themselves,
e.g.,
in
the
presence
of
BF3,
or
by
the
addition
of
these
epoxides,
optionally
in
a
mixture
or
successively,
onto
starting
compounds
having
reactive
hydrogen
atoms
such
as
alcohols
or
phenols,
e.g.,
water,
ethylene
glycol,
propylene
glycol-(1,3)
or
-(1,2),
trimethylol
propane
and
4,4'-dihydroxydiphenyl
propane.
EuroPat v2