Translation of "Beizulegende zeitwert" in English
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
Swaps
ergibt
sich
aus
seinem
Nettoausgleich.
A
swap’s
fair
value
derives
from
its
net
settlements.
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
spiegelt
indes
die
Bonität
des
Instruments
wider.
However,
fair
value
reflects
the
credit
quality
of
the
instrument.
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
ein
anderer
als
der
Nutzungswert.
Fair
value
differs
from
value
in
use.
DGT v2019
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
nicht
direkt
beobachtbar
ist,
muss
er
geschätzt
werden.
If
the
fair
value
is
not
directly
observable,
it
must
be
estimated.
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Prämiengutschriften
trägt
gegebenenfalls
Folgendem
Rechnung:
The
fair
value
of
the
award
credits
takes
into
account,
as
appropriate:
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
einer
Schuld
spiegelt
die
Auswirkungen
des
Risikos
der
Nichterfüllung
wider.
The
fair
value
of
a
liability
reflects
the
effect
of
non-performance
risk.
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
dieser
Prämien
wird
verringert,
um
Folgendes
zu
berücksichtigen:
The
fair
value
of
these
awards
would
be
reduced
to
take
into
account:
DGT v2019
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Pensionsplans
änderte
sich
wie
folgt:
Changes
in
the
fair
value
of
plan
assets
are
as
follows:
EUbookshop v2
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
am
besten
aus
beobachtbaren
Marktpreisen
bestimmt.
Fair
value
is
best
determined
from
an
observed
market
price
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
lässt
sich
wie
folgt
herleiten:
The
fair
value
of
plan
assets
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Dieser
geschätzte
beizulegende
Zeitwert
zum
Erwerbszeitpunkt
stellt
gleichzeitig
die
Kaufpreisobergrenze
dar.
This
estimated
fair
value
at
the
acquisition
date
also
represents
the
upper
limit
for
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
von
festverzinslichen
Wertpapieren
ist
der
Marktwert.
The
fair
value
of
interest-bearing
securities
is
the
market
value.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Ausleihungen
entspricht
dem
Barwert
der
zukünftigen
erwarteten
Cashflows.
The
fair
value
of
the
loans
corresponds
to
the
present
value
of
expected
future
cash
flows.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Fondsanteilen
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
den
Börsenkursen
am
Stichtag.
The
fair
values
of
the
fund
shares
correspond
to
their
stock
market
prices
on
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Dieser
geschätzte
beizulegende
Zeitwert
stellt
gleichzeitig
die
Kaufpreisobergrenze
dar.
This
estimated
fair
value
also
represents
the
upper
limit
for
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
nach
einem
Vergleich
der
verfügbaren
Marktdaten
ermittelt.
The
fair
value
is
calculated
based
on
a
comparison
with
available
market
data.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
am
Gewährungstag
wird
auf
Basis
einer
Monte-Carlo-Simulation
ermittelt.
The
fair
value
on
the
grant
date
is
determined
on
the
basis
of
Monte
Carlo
simulation.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
von
Fremdwährungstermingeschäften
wird
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
ermittelt.
The
fair
value
of
currency
forwards
is
calculated
on
the
basis
of
the
forward
rates
at
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
beruht
somit
auf
der
Anzahl
der
letztendlich
ausübbaren
Eigenkapitalinstrumente.
The
fair
value
is
thus
based
on
the
estimated
number
of
ultimately
exercisable
equity
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
des
bereits
gehaltenen
Anteils
betrug
zum
Akquisitionszeitpunkt
14
Mio
€.
The
fair
value
of
the
already
held
interest
at
the
acquisition
date
was
€14
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Derivaten
basiert
der
beizulegende
Zeitwert
auf
externen
Bewertungen
unserer
Finanzpartner.
The
fair
values
of
some
derivatives
are
based
on
external
valuations
by
our
financial
partners.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
beizulegende
Zeitwert
der
Gegenleistung
durch
unabhängige
Nachweise
gestützt
werden?
Can
the
fair
value
of
the
consideration
be
supported
by
independent
evidence?
ParaCrawl v7.1
Für
diese
ist
im
Anhang
jedoch
verpflichtend
der
beizulegende
Zeitwert
anzugeben.
However,
the
fair
values
must
be
provided
in
the
Notes.
ParaCrawl v7.1