Translation of "Zum beizulegenden zeitwert" in English
Infolgedessen
müssen
solche
Portfolios
von
finanziellen
Vermögenswerten
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden.
Paragraph
4.1.1(b)
requires
an
entity
to
classify
a
financial
on
the
basis
of
its
contractual
cash
flow
characteristics
if
the
financial
asset
is
held
within
a
business
model
whose
objective
is
to
hold
assets
to
collect
contractual
cash
flows
or
within
a
business
model
whose
objective
is
achieved
by
both
collecting
contractual
cash
flows
and
selling
financial
assets,
unless
paragraph
4.1.5
applies.
DGT v2019
Angaben
zum
beizulegenden
Zeitwert
werden
nicht
verlangt:
This
explanation
should
enable
users
of
financial
statements
to
evaluate
(for
example):
DGT v2019
Das
Unternehmen
hat
den
Vermögenswert
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten.
The
entity
shall
measure
the
asset
at
fair
value.
DGT v2019
Diese
Rechte
sind
erworben,
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
und
korrekt
verbucht
worden.
These
rights
have
been
purchased,
evaluated
at
fair
value
and
correctly
accounted
for.
DGT v2019
Das
wird
im
Standard
geregelt,
der
die
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
vorschreibt.
That
will
be
in
the
Standard
that
requires
the
fair
value
measurement.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert,
sofern
dieser
verlässlich
ermittelbar
ist.
They
are
recognized
at
fair
value,
provided
that
this
value
can
be
calculated
reliably.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
für
bedingte
Gegenleistungen
im
Rahmen
von
Unternehmenserwerben
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
Liabilities
for
contingent
consideration
arising
from
business
combinations
are
measured
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Optionen
werden
am
Tag
der
Gewährung
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
The
options
are
measured
at
fair
value
on
the
grant
date.
ParaCrawl v7.1
Programmbeteiligungsgesellschaften
sind
assoziierte
Unternehmen
und
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
Program
management
and
coordination
companies
are
associated
companies,
and
consequently
accounted
for
at
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
bewertet
die
immateriellen
Vermögenswerte
zum
beizulegenden
Zeitwert.
The
operator
measures
the
intangible
asset
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Sicherungsinstrumente
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
Hedging
instruments
were
measured
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veräußerung
verfügbare
Wertpapiere
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
Available-for-sale
securities
are
recognized
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Eigenkapitaltitel
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
(erfolgsneutral,
kein
Recycling)
Equity
instruments
measured
at
fair
value
through
OCI
(no
recycling)
ParaCrawl v7.1
Zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
(erfolgsneutral,
kein
Recycling)
Measured
at
fair
value
through
OCI
(noÂ
recycling)
ParaCrawl v7.1
Derivative
Finanzinstrumente
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
Derivative
financial
instruments
are
recognized
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstrumente,
bewertet
zum
beizulegenden
Zeitwert
(Fair
Value)
Financial
instruments
measured
at
fair
value
ParaCrawl v7.1
Erfolgsneutral
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
Eigenkapitalinstrumente
(FVOCI)
Equity
instruments
measured
at
fair
value
through
other
comprehensive
income
(FVOCI)
ParaCrawl v7.1
Im
Periodenergebnis
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
finanzielle
Verbindlichkeiten:
Financial
liabilities
measured
at
fair
value
in
the
net
income:
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Vermögenswerte
werden
bei
der
erstmaligen
Erfassung
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
The
financial
instruments
are
measured
at
fair
value
upon
their
initial
recognition.
ParaCrawl v7.1