Translation of "Beizulegende wert" in English
Der
beizulegende
Wert
entspricht
gemäß
§
237a
UGB
dem
Markt-
wert,
sofern
dieser
feststellbar
ist.
According
to
section
237a
UGB,
the
fair
value
is
the
market
value,
if
it
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
kann
man
sich
jedoch
nur
schwer
einen
Fall
vorstellen,
bei
dem
der
am
Bilanzstichtag
den
Beständen
beizulegende
niedrigere
Wert
wesentlich
vom
Netto-Realisationswert
abweicht.
Therefore
the
Contact
Committee
has
concluded
that
the
use
of
a
residual
value
in
the
calculation
of
the
depreciable
amount
of
an
asset
is
not
precluded
under
the
present
wording
of
the
4th
Directive
and
no
conflict
arises.
EUbookshop v2
Diese
führen
dazu,
dass
der
beizulegende
Zeit-
wert
oder
die
künftigen
Zahlungsströme
der
Finanzinstru-
mente
schwanken.
These
lead
to
fluctuations
in
the
fair
values
of
or
future
cash
flows
from
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Wert
bestimmt
sich
aus
dem
Nettoverkaufserlös
oder
–
falls
höher
–
dem
Barwert
der
geschätzten
zukünftigen
Cashflows
aus
der
Nutzung
des
Vermögenswerts.
The
fair
values
are
determined
on
the
basis
of
the
net
selling
price
or,
if
higher,
the
present
value
of
the
estimated
future
cash
flows
from
the
use
of
the
asset.
ParaCrawl v7.1
Davon
betroffen
sind
im
Wesentlichen
die
Risikovorsorgen
im
Kreditgeschäft,
der
beizulegende
Wert
und
die
Wertminderung
von
Finanzinstrumenten,
die
latenten
Steuern
und
die
Rückstellungen
für
Pensionen
und
pensionsähnliche
Verpflichtungen
sowie
Berechnungen
zur
Ermittlung
der
Werthaltigkeit
von
Firmenwerten
und
der
im
Zuge
der
Erstkonso-lidierung
aktivierten
immateriellen
Vermögenswerte.
This
primarily
affects
impairment
losses
in
the
credit
business,
the
fair
value
and
the
impairment
of
financial
instruments,
deferred
taxes,
provisions
for
pensions
and
pension-
related
liabilities,
and
calculations
used
to
determine
the
recoverability
of
goodwill
and
the
intangible
asset
values
capi-
talized
in
the
course
of
the
initial
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
zu
einem
späteren
Bilanzstichtag
die
Tatsache,
dass
der
beizulegende
Wert
eines
Schuld
instruments
infolge
von
Ereignissen,
die
nach
dem
Zeitpunkt
der
Erfassung
der
Wertminderung
eingetreten
sind,
objektiv
gestiegen
ist,
sind
die
Wertminderungen
in
entsprechender
Höhe
zurück
zunehmen.
If,
at
a
subsequent
balance
sheet
date,
the
fair
value
of
a
debt
instrument
has
increased
objectively
as
a
result
of
events
occurring
after
the
impairment
loss
was
recognised,
the
impairment
loss
is
reversed
in
the
appropriate
amount.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
werden
mit
dem
beizulegenden
Wert
der
erhaltenen
Gegenleistung
angesetzt.
Liabilities
are
recognized
at
the
fair
value
of
the
consideration
received.
ParaCrawl v7.1
Handelsrechtlich
sind
Finanzanlagen
höchstens
zu
Anschaffungskosten
oder
zum
niedrigeren
beizulegenden
Wert
bilanziert.
Under
the
HGB,
financial
instruments
must
be
recognised
at
the
lower
of
cost
or
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Finanzanlagen
sind
mit
den
Anschaffungskosten
oder
mit
dem
niedrige-ren
beizulegenden
Wert
angesetzt.
Financial
assets
are
stated
at
acquisition
costs
or
at
the
lower
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertpapiere
werden
zu
Anschaffungskosten
oder
mit
dem
niedrigeren
beizulegenden
Wert
zum
Bilanzstichtag
angesetzt.
Securities
are
carried
at
cost
or
at
the
lower
fair
value
at
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
und
dem
beizulegenden
Wert
ergibt
sich
im
Wesentlichen
aus
der
Risikovorsorge
in
Höhe
von
59.058
Tsd.
€
(31.12.2011:
61.327
Tsd.
€).
The
difference
between
the
book
value
and
the
fair
value
essentially
results
from
the
provision
for
risks
amounting
to
€
61,327k
(previous
year:
€
62,005k).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
ausgewiesenen
Wertpapieren
handelt
es
sich
um
kurzfristige
Geldmarktfondsanteile,
die
dem
„Available-for-Sale“-Bestand
zugeordnet
sind,
und
nach
IAS
39
mit
ihrem
beizulegenden
Wert
am
Bilanzstichtag
ausgewiesen
werden.
The
securities
reported
relate
to
current
available-for-sale
money
market
fund
shares
that
are
classified
as
available
for
sale
and
carried
at
their
fair
value
at
the
balance
sheet
date
in
accordance
with
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
also
widersinnig,
anzunehmen,
daß
Ich
Mir
jemals
widersprechen
könnte,
und
darum
ist
es
geboten,
einer
jeden
Kundgabe
Wert
beizulegen,
und
so
wird
auch
deren
Sinn
leichter
verständlich
sein.
It
would
therefore
be
absurd
to
assume
that
I
could
ever
contradict
myself,
and
for
that
reason
it
is
necessary
to
attach
value
to
every
announcement,
and
so
also
their
meaning
becomes
more
easily
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Bilanzierung
nach
IFRS
sind
die
Anschaffungskosten
der
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
erworbenen
eigenen
Anteile
nach
den
Vorschriften
des
Handels-
und
Steuerrechts
im
Umlaufvermögen
mit
den
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
zu
bewerten
und
handelsrechtlich
am
Bilanzstichtag
gegebenenfalls
auf
den
niedrigeren
beizulegenden
Wert
beziehungsweise
steuerlich
auf
den
niedrigeren
Teilwert
abzuwerten.
Unlike
for
IFRS
accounting
purposes,
treasury
shares
acquired
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
are
required
to
be
presented
for
German
accounting
(HGB)
and
tax
purposes
within
current
assets
measured
at
their
average
acquisition
cost.
Such
assets
are
required
to
be
written
down
to
their
„fair
value“
(for
HGB
purposes)
or
their
„Teilwert“
(for
tax
purposes)
if
lower
at
the
end
of
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Bilanzierung
nach
IFRS
wurden
die
Anschaffungskosten
der
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
bis
zum
31.
Dezember
2008
erworbenen
eigenen
Anteile
nach
den
Vorschriften
des
Handels-
und
Steuerrechts
im
Umlaufvermögen
mit
den
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
bewertet
und
handelsrechtlich
am
Bilanzstichtag
gegebenenfalls
auf
den
niedrigeren
beizulegenden
Wert
bzw.
steuerlich
auf
den
niedrigeren
Teilwert
abgewertet.
Unlike
for
IFRS
accounting
purposes,
treasury
shares
acquired
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
up
to
December
31,
2008
are
required
to
be
presented
for
German
accounting
(HGB)
and
tax
purposes
within
current
assets
measured
at
their
average
acquisition
cost.
Such
assets
are
required
to
be
written
down
to
their
“fair
value”
(for
HGB
purposes)
or
their
“Teilwert”
(for
tax
purposes)
if
lower
at
the
end
of
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
aus
der
Bewertung
der
Finanzinvestitionen
zum
beizulegenden
Wert
belief
sich
zum
30.
September
2007
auf
EUR
0,85
Millionen.
Income
from
the
valuation
of
real
estate
held
for
sale
at
fair
value
on
30
September
2007
reached
EUR
0.85
million.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
kämpft
man
um
die
Werte
gewisser
Parameter,
denen
man
nach
den
älteren
Theorien
einen
unendlichen,
nach
den
neueren
dagegen
einen
endlichen
Wert
beizulegen
hat.
In
both
cases
we
were
struggling
for
the
values
of
certain
parameters,
to
which
an
infinite
value
was
attributed
in
the
older
theories,
and
to
which
a
finite
value
was
attributed
in
recent
theories.
ParaCrawl v7.1
Im
Wege
des
Finance
Lease
gemietete
Sachanlagen
werden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Wert
bilanziert,
soweit
die
Barwerte
der
Leasingzahlungen
nicht
niedriger
sind.
Property,
plant,
and
equipment
hired
by
means
of
finance
leases
is
recognized
at
fair
value
at
their
time
of
addition,
unless
the
present
values
of
the
minimum
lease
payments
are
lower.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
aus
der
Bewertung
zum
beizulegenden
Wert
belief
sich
auf
EUR
-1,4
Millionen
(Vorjahr:
EUR
2,6
Millionen).
Income
from
the
valuation
at
fair
value
amounted
to
EUR
-1.4
million
(prior
year:
EUR
2.6
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Wege
des
Finance
Lease
finanzierte
Sachanlagen
werden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Wert
bilanziert,
soweit
die
Barwerte
der
Mindestleasingzahlungen
nicht
niedriger
sind.
Items
of
property,
plant
and
equipment
financed
by
means
of
finance
leases
are
recognized
at
fair
value
at
their
time
of
addition,
unless
the
present
values
of
the
minimum
lease
payments
are
lower.
ParaCrawl v7.1