Translation of "Beim nächsten auftrag" in English
Ich
lasse
beim
nächsten
Auftrag
gut-
schreiben,
was
zu
viel
bestellt
wurde...
wenn
ich
das
nicht
tue,
gehen
sie
woanders
hin.
I
let
them
roll
their
overages
into
the
next
order
and
if
I
don't,
they'll
go
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise
wird
vorgeschlagen,
die
Farbdosierelemente
bei
einem
Auftragswechsel
ausgehend
von
einer
Ausgangsstellung
unter
Berücksichtigung
der
beim
nächsten
Auftrag
vorgesehenen
Einstellung
gezielt
zu
verändern.
This
is
achieved
by
changing
ink
metering
elements
in
a
targeted
manner
during
a
job
change,
starting
from
an
initial
position,
and
taking
into
account
the
setting
envisaged
in
the
case
of
the
next
job.
EuroPat v2
So
konnte
die
Verglasung
schnell
durchgeführt
werden,
und
Firma
Weitz
war
dankbar
für
diese
Auf
gabenstellung,
die
sie
beim
nächsten
Auftrag
dieser
Art
gleich
wieder
einsetzen
kann.
The
company
was
able
to
quickly
complete
the
glazing
and
Weitz
appreciated
the
assignment,
that
they
can
implement
the
next
time
they
receive
a
similar
order.
ParaCrawl v7.1
Er
fragt
beim
Dispatcher
nach
den
Aufträgen
für
den
nächsten
Tag.
He
checks
with
the
dispatcher
for
his
schedule
the
next
day.
OpenSubtitles v2018
Falls
anfängliches
Wärmegefühl
und
Rötung
zu
stark
sind,
beim
nächsten
Mal
weniger
auftragen.
If
the
initial
sensation
of
warmth
and
redness
are
too
strong,
apply
less
next
time.
CCAligned v1
Als
Haftlacke
für
die
haftvermittelnde
Schicht
H
haben
sich
recht
gut
Polyurethan-Lacke
und
besonders
pigmenthaltige
Polyurethan-Lacke
bewährt,
die
neben
hydroxylgruppenhaltigen
Oligomeren
oder
Polymeren,
wie
hydroxylgruppenhaltigen
Polyestern
oder
Epoxidharzen,
Polyisocyanat,
bevorzugt
im
Übershuß,
enthalten
und,
ggf.
in
Gegenwart
von
Katalysatoren
für
die
Polyurethanbildung,
beim
oder
nach
dem
Auftrag,
bevorzugt
unter
Erwärmen
des
mit
Haftschicht
versehenen
Trägers,
unter
Vernetzung
reagieren.
Adhesives
which
have
proved
very
suitable
for
the
adhesive
layer
include
polyurethane
adhesives
and
in
particular
pigmented
polyurethane
adhesives,
which
contain,
in
addition
to
hydroxyl-containing
oligomers
or
polymers
such
as
hydroxyl-containing
polyesters
or
epoxy
resins,
a
polyisocyanate,
preferably
in
excess,
and
which
react,
in
the
presence
or
absence
of
a
catalyst
for
polyurethane
formation,
during
or
after
application,
preferably
on
heating
the
base
bearing
the
adhesive
layer,
reaction
being
accompanied
by
crosslinking.
EuroPat v2
Wölbungen
entstehen
beispielsweise
beim
Erkalten
nach
einseitigem
Auftragen
der
vorgeschlagenen
Beschichtung
wegen
der
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten
zwischen
Blech
und
Beschichtungsmaterial.
Bulges
are
produced
for
example
in
the
course
of
cooling
after
one-sided
application
of
the
proposed
coating
owing
to
the
different
expansion
coefficients
between
metal
sheet
and
coating
material.
EuroPat v2
Als
Haftlacke
für
die
haftvermittelnde
Schicht
H
haben
sich
recht
gut
Polyurethan-Lacke
und
besonders
pigmenthaltige
Polyurethan-Lacke
bewährt,
die
neben
hydroxylgruppenhaltigen
Oligomeren
oder
Polymeren,
wie
hydroxylgruppenhaltigen
Polyestern
oder
Epoxidharzen,
Polyisocyanat,
bevorzugt
im
Überschuß,
enthalten
und,
ggf.
in
Gegenwart
von
Katalysatoren
für
die
Polyurethanbildung,
beim
oder
nach
dem
Auftrag,
bevorzugt
unter
Erwärmen
des
mit
Haftschicht
versehenen
Trägers,
unter
Vernetzung
reagieren.
Adhesives
which
have
proved
very
suitable
for
the
adhesive
layer
include
polyurethane
adhesives
and
in
particular
pigmented
polyurethane
adhesives,
which
contain,
in
addition
to
hydroxyl-containing
oligomers
or
polymers
such
as
hydroxyl-containing
polyesters
or
epoxy
resins,
a
polyisocyanate,
preferably
in
excess,
and
which
react,
in
the
presence
or
absence
of
a
catalyst
for
polyurethane
formation,
during
or
after
application,
preferably
on
heating
the
base
bearing
the
adhesive
layer,
reaction
being
accompanied
by
crosslinking.
EuroPat v2
Beim
morgendlichen
Auftragen:
nach
10
Minuten
den
Überschuss
der
Maske
sanft
von
deiner
Haut
abwischen
und
dein
Gesicht
mit
einem
L'Eau
Soir
et
Matin
getränkten
Wattepad,
vor
dem
Auftragen
der
Tagescreme,
abtupfen.
In
the
morning
apply,
then
gently
wipe
off
excess
after
10
minutes
and
have
a
cotton
pad
soaked
in
L'eau
Soir
et
Matin
before
applying
your
day
cream
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
dem
Speichern
eines
Auftrags
die
Einstellungen
in
„Blaue
Marken“
ändern,
wird
für
den
Namen
des
Markensets
beim
nächsten
Öffnen
dieses
Auftrags
„Eigen“
angezeigt.
If
you
change
the
settings
in
“Blue
Marks”
after
saving
a
job,
when
you
next
opens
that
job,
the
name
of
the
set
of
marks
shows
as
“Custom”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
benanntes
Markenset
nach
dem
Speichern
eines
Auftrags
löschen,
wird
für
den
Namen
des
Markensets
beim
nächsten
Öffnen
des
Auftrags
„Eigen“
angezeigt,
die
Einstellungen
im
Auftrag
sind
dadurch
jedoch
nicht
verloren.
If
you
delete
a
named
set
of
marks
after
saving
a
job,
when
you
next
open
that
job,
the
name
of
the
set
of
marks
shows
as
“Custom”
but
the
settings
in
the
job
are
not
lost.
ParaCrawl v7.1