Translation of "Beim finanzamt einreichen" in English
Die
Steuerklasse
wird
durch
die
jährliche
Steuererklärung
ermittelt,
die
Sie
beim
Finanzamt
einreichen
müssen.
The
tax
class
is
determined
from
the
annual
tax
return,
which
you
must
submit
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Kaldenderjahres
erhalten
Sie
die
Lohnsteuerkarte
bzw.
einen
Computerausdruck
mit
den
Abrechnungsdaten
zurück,
den
Sie
zusammen
mit
der
Steuererklärung
beim
zuständigen
Finanzamt
einreichen
müssen.
You
must
hand
this
over
to
the
personnel
department
of
Bielefeld
University.
At
the
end
of
the
calendar
year,
either
this
Lohnsteuerkarte
or
a
computer
printout
of
the
accounting
data
will
be
returned
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dies
wünschen,
müssen
Sie
-
da
in
diesem
Fall
nur
Sie
als
Antragsteller
unterschriftsbefugt
sind
-
diesen
Antrag
in
Eigenregie
stellen
und
beim
zuständigen
Finanzamt
einreichen.
If
you
wish
to
do
so,
you
must
submit
this
request
to
the
relevant
tax
office
yourself,
since
only
you
as
an
applicant
are
authorised
to
sign
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
eines
Steuer-
bzw.
Kalenderjahres
müssen
Sie
–
am
besten
bis
Ende
Mai
des
Folgejahres
–
eine
Steuererklärung
beim
Finanzamt
einreichen
oder
aber
per
Computersoftware
übermitteln.
At
the
end
of
a
tax
year/calendar
year,
you
must
submit
a
tax
return
to
the
local
tax
office
or
submit
it
through
computer
software,
ideally
by
the
end
of
May
of
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Privatpersonen
müssen
in
diesem
Fall
bis
zum
31.
Januar
des
Jahres
eine
Erklärung
(Formular
600)
für
das
Vorjahr
beim
Finanzamt
einreichen.
Important:
In
this
case,
private
individuals
must
submit
a
declaration
(Form
600)
for
the
previous
year
to
the
tax
office
by
January
31
of
the
year.
CCAligned v1
Am
Ende
des
Kalenderjahres
erhalten
Sie
die
Lohnsteuerkarte
bzw.
einen
Computerausdruck
mit
den
Abrechnungsdaten
zurück,
den
Sie
zusammen
mit
der
Steuererklärung
beim
zuständigen
Finanzamt
einreichen
müssen.
You
must
hand
this
over
to
the
personnel
department
of
Bielefeld
University.
At
the
end
of
the
calendar
year,
either
this
Lohnsteuerkarte
or
a
computer
printout
of
the
accounting
data
will
be
returned
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerklasse
wird
durch
die
jährliche
Steuererklärung
ermittelt,
die
Sie
beim
Finanzamt
einreichen
müssen.Als
Arbeitnehmer
zahlen
Sie
Einkommensteuer
durch
Abzüge
vom
Gehalt.
The
tax
code
is
determined
by
the
annual
tax
return
that
you
must
submit
to
the
tax
office.As
an
employee,
you
pay
income
tax
which
is
deducted
from
your
salary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weniger
als
8.130
Euro
im
Jahr
verdienen,
bekommen
Sie
am
Jahresende
die
bezahlten
Steuern
wieder
zurück,
wenn
Sie
beim
Finanzamt
eine
Einkommenssteuererklärung
einreichen.
If
you
earn
less
than
8,130
Euro
a
year
you
will
get
back
the
taxes
you
have
paid
at
the
end
of
the
year
if
you
submit
an
income
tax
return
to
the
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1