Translation of "Beim empfänger" in English
Solch
ein
Ersatz
bewirkt
beim
Empfänger
keinerlei
Abstoßungsreaktionen.
Such
replacement
organs
do
not
present
rejection
problems
for
the
recipient.
Europarl v8
Die
zweite
Ausfertigung
begleitet
die
Sendung
und
verbleibt
beim
Empfänger.
Copy
2
must
accompany
the
goods
during
the
movement
and
shall
be
kept
by
the
recipient.
JRC-Acquis v3.0
Im
Zweifelsfall
liegt
die
Beweislast
beim
Empfänger
der
Sendung.
This
Regulation
shall
also
apply
to
compound
food,
containing
any
of
the
food
listed
in
Annex
I
in
a
quantity
above
20 %.
DGT v2019
Im
Zweifelsfall
liegt
die
Beweislast
beim
Empfänger
der
Sendung.“
In
case
of
doubt,
the
burden
of
proof
lies
with
the
recipient
of
the
consignment.’;
DGT v2019
Sonst
kommt
die
Nachricht
nicht
beim
Empfänger
an.
You
want
your
message
delivered,
give
us
water
to
get
back.
OpenSubtitles v2018
Damit
ein
Text
beim
Empfänger
ankommt
muss
er
immidiacy
haben,
Unmittelbarkeit.
For
a
text
to
reach
its
reader
it
needs
immediacy,
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Gruppe
von
Missverständnissen
liegt
beim
Empfänger.
The
second
distinguishing
feature
is
the
receiver.
WikiMatrix v1
Ein
Verschwanken
wie
beim
Empfänger
EM12
ist
nicht
notwendig.
Pivoting,
as
in
the
case
of
the
receiver
EM12,
is
not
necessary.
EuroPat v2
Beim
Empfänger
können
die
Anteile
durch
Herausfiltern
der
entsprechenden
Spektralanteile
wiedergewonnen
werden.
The
parts
can
be
reacquired
at
the
receiver
by
filtering
out
the
corresponding
spectral
parts
out.
EuroPat v2
Ebenfalls
können
IP-Datagramme
in
der
Reihenfolge
vertauscht
oder
Dupliziert
beim
Empfänger
ankommen.
Also
IP
datagrams
can
be
confused
in
their
sequence,
or
can
arrive
at
the
receiver
in
duplicates.
EuroPat v2
Dabei
werden
fehlerhaft
uebertragene
Rahmen
beim
Empfänger
der
Sicherungsschicht
in
der
Regel
verworfen.
Thus,
incorrectly
transmitted
frames
are
usually
rejected
by
the
receiver
of
the
link
layer.
EuroPat v2
Das
beim
Empfänger
eintreffende
Signal
durchläuft
dann
das
reale
und
das
nachgebildete
System.
The
signal
that
arrives
at
the
receiver
then
passes
through
the
real
and
the
simulated
system.
EuroPat v2
Beim
Empfänger
der
PPP-Schicht
wird
eine
Identifizierung
der
PPP-Rahmen
durchgeführt.
The
receiver
of
the
PPP
layer
performs
an
identification
of
the
PPP
frames.
EuroPat v2
Die
Alarm-Endgeräte
dienen
auch
der
Ausgabe
der
vom
Nachrichtenversand
versandten
Nachrichten
beim
Empfänger.
An
alarm
audio
devices
emits
the
messages
sent
by
the
message
transmission
at
the
recipient.
EuroPat v2
Die
Meldung
wird
beim
Empfänger
beispielsweise
auf
einem
Display
angezeigt.
The
message
is
indicated
to
the
recipient
in
a
display,
for
example.
EuroPat v2
Die
Reihenfolge,
in
der
Pakete
beim
Empfänger
ankommen,
ist
nicht
vorhersehbar.
The
signal
that
the
receiver
sees
is
not
entirely
predictable.
WikiMatrix v1
Beim
Empfänger
werden
die
analogen
Signale
demoduliert
und
in
binären
Signale
gewandelt.
The
analog
signals
received
by
the
receiver
are
demodulated
and
converted
into
digital
signals.
EuroPat v2
Während
der
Pausen
des
Videosignales
werden
Umschaltungen
beim
Empfänger
und
Sender
vorgenommen.
During
those
intervals
switching
processes
are
carried
out
in
the
receiver
and
the
transmitter.
EuroPat v2
Dieser
wird
beim
letzten
Empfänger
eingesteckt.
This
is
plugged
in
the
last
receiver.
ParaCrawl v7.1
Das
Couvert
prägt
den
ersten
Eindruck
beim
Empfänger!
Envelopes
make
a
first
impression
on
their
recipients!
ParaCrawl v7.1
Beim
Empfänger
werden
sie
dann
wieder
zusammengesetzt.
At
the
recipient
they
are
rejoined.
ParaCrawl v7.1
Der
eingegebene
Name
wird
beim
Empfänger
der
eMail
als
Absender
angezeigt.
The
name
is
indicated
with
the
receiver
of
the
eMail
as
the
sender.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
zu
tun,
wenn
ein
Paket
beschädigt
beim
Empfänger
ankommt?
What
is
the
procedure
if
a
parcel
reaches
the
consignee
in
a
damaged
condition?
ParaCrawl v7.1
Unklar
bleibt,
welche
Botschaft
letztlich
beim
Empfänger
ankommt.
The
charity
of
the
giver
is
to
request
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Beim
Klick
auf
Empfänger
Details
wird
der
entsprechende
Nutzerprofil
angezeigt.
Clicking
on
Recipients
Details
brings
you
to
the
user
profile.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen
im
Backend
sorgen
für
maximale
Verfügbarkeit
und
Leistung
beim
Empfänger.
Backend
improvements
ensure
recipients
will
receive
the
highest
level
of
availability
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dokumente
kommen
immer
sicher
und
verschlüsselt
beim
Empfänger
an.
Your
documents
will
always
reach
the
recipient
secured
and
encrypted.
ParaCrawl v7.1