Translation of "Beigestellten material" in English
Beschädigungen
am
beigestellten
Material
sind
von
Ihnen
zu
ersetzen.
You
are
to
replace
damages
to
the
provided
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenstände,
die
mit
dem
von
uns
beigestellten
Material
hergestellt
werden,
sind
im
jeweiligen
Fertigungszustand
unser
Eigentum.
The
items
produced
with
the
material
provided
by
us
remain
our
property
at
the
respective
production
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegens
tände,
die
mit
dem
von
uns
beigestellten
Material
hergestellt
werden
oder
nach
unseren
vertraulichen
Angaben
oder
mit
unseren
Werkzeugen
oder
nachgebauten
Werkzeugen
angefertigt
sind,
dürfen
vom
Lieferanten
weder
selbst
verwendet
noch
Dritten
angeboten
oder
geliefert
werden.
The
items
which
are
produced
using
the
material
made
available
by
us
or
on
the
basis
of
our
confidential
information
or
with
our
touls
or
duplicated
touls,
may
not
be
used
either
by
the
supplier
itself
or
be
offered
or
delivered
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dazu
war
es
in
einem
ersten
Schritt
notwendig,
ein
der
beigestellten
Welle
ähnliches
Material
zu
finden.
It
was
necessary
as
a
first
step
to
find
a
material
similar
to
that
of
the
provided
shaft.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Erprobungszeit
in
unserem
Werk,
mit
der
neuen
Kundenanlage
und
mit
dem
vom
Kunden
beigestellten
Material
war
jedoch
die
optimale
Einstellung
der
Rollenwerkzeuge
schnell
gefunden.
However,
after
a
short
trials
period
in
our
factory
with
the
new
customer
system
and
the
material
provided
by
the
customer,
the
optimal
setting
for
the
roller
tools
was
quickly
found.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
aber
nicht
verpflichtet,
von
dem
beigestellten
Material
rohe
und
fertige
Proben
zu
entnehmen.
We
are
entitled,
but
not
obliged,
to
take
raw
and
finished
samples
from
the
material
provided.
ParaCrawl v7.1
Für
beigestelltes
Material
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
is
assumed
for
any
material
provided.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestelltes
Material
bleibt
unser
Eigentum.
Material
provided
by
us
shall
remain
our
property.
ParaCrawl v7.1
Beigestelltes
Material
bleibt
unser
Eigentum.
Material
which
we
supply
remains
our
property.
ParaCrawl v7.1
Für
die
durch
Verarbeitung
entstehende
Sache
gilt
im
Übrigen
das
Gleiche
wie
für
das
beigestellte
Material.
In
other
respects,
the
same
shall
apply
for
the
item
created
through
processing
as
for
the
material
provided.
ParaCrawl v7.1
Von
BYTEC
beigestelltes
Material
wird
vom
Auftragnehmer
von
anderen
Materialien
getrennt,
als
Eigentum
von
BYTEC
gekennzeichnet
und
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmannes
verwahrt.
The
Contractor
must
separate
material
provided
by
BYTEC
from
other
materials,
marked
as
property
of
BYTEC
and
stored
with
the
attention
of
a
diligent
businessman.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitet
der
Auftragnehmer
das
seitens
DG
beigestellte
Material
oder
bildet
er
es
um,
so
erfolgt
diese
Tätigkeit
ausschließlich
für
DG
als
Hersteller.
If
the
Supplier
should
process
or
modify
the
material
provided
by
DG,
this
activity
will
take
place
exclusively
on
behalf
of
DG
as
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestelltes
Material
bleibt
unser
Eigentum
und
ist
von
Ihnen
unentgeltlich
und
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
getrennt
von
Ihren
sonstigen
Sachen
zu
verwahren
und
als
unser
Eigentum
zu
kennzeichnen.
Material
provided
by
us
remains
our
property
and
is
to
be
kept
by
you
at
no
charge
with
the
care
of
a
diligent
business
person
separate
from
your
other
items
and
be
labelled
as
our
property.
ParaCrawl v7.1
Von
Fischer
Panda
GmbH
beigestelltes
Material,
wie
Unterlagen,
Muster,
Zeichnungen,
Modelle,
Daten
und
Aufzeichnungen
auf
Datenträgern,
sind
vom
Verkäufer
von
anderen
Materialien
getrennt,
als
Eigentum
von
FischerPanda
GmbH
gekennzeichnet
und
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
solange
für
Fischer
Panda
GmbHkostenlos
aufzubewahren,
bis
Fischer
Panda
GmbH
Rückgabe
verlangt.
Material
provided
by
Fischer
Panda
GmbH
such
as
documentation,
samples,
drawings,
models,
data
and
recordings
on
data
carriers
must
be
kept
safe
on
behalf
of
Fischer
Panda
GmbH
free
of
charge
and
subject
to
thelevel
of
care
applied
by
a
prudent
businessman,
must
be
kept
separate
from
other
materials
by
the
seller
and
mustbe
labelled
as
property
of
Fischer
Panda
GmbH
until
the
moment
in
time
in
which
Fischer
Panda
GmbH
demandstheir
return.
ParaCrawl v7.1
Bei
mangelhaften,
falschen
oder
verspätet
beigestelltem
Material
trägt
der
Besteller
die
uns
dadurch
verursachten
Kosten
und
Schäden.
In
case
of
faulty,
wrong
or
delayed
provision
of
materials
the
buyer
shall
pay
the
expenses
and
damage
caused
to
us
thereby.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sollte
vom
Kunden
beigestelltes
Material
spätestens
3
Wochen
vor
dem
Liefertermin
in
einwandfreier
Qualität
an
den
Lieferer
geliefert
worden
sein,
damit
eine
rechtzeitige
Lieferung
an
den
Kunden
erfolgen
kann.
As
a
rule,
material
supplied
by
the
customer
should
be
delivered
to
the
Supplier
3
weeks
at
the
latest
prior
to
the
delivery
date,
in
perfect
quality,
in
order
to
ensure
punctual
delivery
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
beigestellte
Material
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Waren
verarbeitet,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
beigestellten
Waren
zu
den
anderen
verarbeiteten
Waren
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
If
the
material
provided
is
processed
with
other
goods
that
do
not
belong
to
us,
we
shall
acquire
co-ownership
of
the
new
item
in
the
proportion
of
the
value
of
the
provided
goods
to
the
other
processed
goods
at
the
time
of
processing.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
besteht
die
Verpflichtung,
von
uns
beigestelltes
Material
zur
Ausführung
des
Auftrags
gegen
Verlust
und
Beschädigung
ausreichend
zu
versichern.
In
addition,
the
supplier
is
obliged
to
sufficiently
insure
material
provided
by
us
for
the
implementation
of
the
order
against
loss
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Nord
Deutsche
Industrieanlagenbau
GmbH
produziert
Schmiedeblöcke
mit
Gewicht
von
0,2
bis
3,4
Tonnen,
aus
selbstproduzierten
Stahl
und
beigestelltes
Material.
Nord
Deutsche
Industrieanlagenbau
GmbH
produces
steel
press
forging,
weighing
from
0,2
to
3,4
tons,
out
of
domestic
manufactured
steel
and
customer-supplied
raw
materials.
CCAligned v1
Beigestelltes
Material
des
Bestellers
ist
bis
zu
seiner
Verarbeitung
oder
Vermischung
durch
den
Lieferanten
getrennt
zu
lagern,
zu
bezeichnen
und
zu
verwalten.
Any
material
provided
by
the
customer
will
be
will
separately
stored,
marked
and
managed
up
to
the
time
of
its
processing
or
mixing.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
berechtigt,
für
vom
Kunden
beigestelltes
Material
einen
Betrag
von
10
Prozent
des
eigenen
Verkaufspreises
oder
jenes
Verkaufspreises
gleichartiger
Waren
in
Rechnung
zu
stellen.
Our
company
shall
be
entitled
to
invoice
an
amount
of
10
percent
of
its
own
purchase
price
or
the
purchase
price
of
similar
goods
for
material
provided
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestelltes
Material
bleibt
unser
Eigentum,
ist
als
solches
zu
bezeichnen
und
getrennt
zu
lagern.
Material
supplied
by
us
shall
remain
our
property,
shall
be
labelled
as
such
and
shall
be
stored
separately.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produkten,
die
aus
vom
Kunden
beigestelltem
Material
gefertigt
wurden,
haften
wir
nur
für
unseren
Anteil
des
Produktes.
For
products
made
of
materials
provided
by
the
customer,
we
are
only
liable
for
our
part
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
beigestelltes
Material
und
sonst
zur
Verfügung
gestellte
Sachen
bleiben
unser
Eigentum
und
sind
vom
Lieferanten
unentgeltlich
getrennt
zu
lagern
und
zu
bezeichnen
und
vor
Rechten
Dritter
zu
schützen.
Material
provided
by
us
and
otherwise
provided
items
remain
our
property
and
must
be
separately
stored
and
marked
by
the
supplier
without
charge
and
must
be
protected
from
the
rights
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1