Translation of "Beiderseitig" in English
Außerdem
sollte
anerkannt
werden,
dass
es
beiderseitig
des
Atlantiks
unterschiedliche
Rechtssysteme
gibt.
Recognition
should
also
be
made
that
there
are
different
legal
systems
on
both
sides
of
the
Atlantic.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
beiderseitig
entschieden,
dass
sie
mehr
auf
ihren
Freund
steht?
She
mutually
decided
she
fancied
her
boyfriend
more?
Come
on,
Jay.
OpenSubtitles v2018
Abseits
vom
Streifen
3
sind
beiderseitig
die
die
externen
Anschlüsse
4
Pins
angeordnet.
Aside
from
the
strip
3,
pins
are
disposed
on
both
sides
of
the
external
terminals
4.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
der
Teile
5
der
Profilierung
bilden
beiderseitig
die
Standfläche.
All
the
parts
5
of
the
profiling
form
the
base
area
on
both
sides.
EuroPat v2
Sie
stehen
im
Wege
für
eine
beiderseitig
nützliche
Zusammenarbeit
mit
anderen
Nichtmitgliedstaaten.
They
will
make
it
difficult
to
engage
in
mutually
beneficial
collaboration
with
third
countries.
EUbookshop v2
Ferner
könnte
ein
Praktikum
zur
Anbahnungvon
beiderseitig
nützlichen
Kontakten
und
Netzwerken
beitragen.
It
may
also
leadto
mutually
beneficial
contacts
and
networking
opportunities.
EUbookshop v2
Wir
bieten
unseren
Partnerhändlern
beiderseitig
vorteilhafte
Konditionen
und
attraktive
Preise.
We
offer
mutually
beneficial
conditions
and
attractive
prices
to
our
partner
dealers.
CCAligned v1
Wir
bieten
die
Zusammenarbeit
zu
den
beiderseitig
vorteilhaften
und
bequemen
Bedingungen
an:
We
offer
cooperation
on
mutually
advantageous
and
convenient
conditions:
CCAligned v1
Das
klingt
nach
einer
beiderseitig
vorteilhaften
Beziehung
in
Ihren
Ohren?
Does
this
sound
like
a
mutually
beneficial
relationship
to
you?
CCAligned v1
Was
meinen
Sie,
ob
er
beiderseitig
vorteilhaft
sein
wird?
What
do
you
think;
will
it
be
a
mutually
profitable
one?
ParaCrawl v7.1
Langfristige
und
beiderseitig
erfolgreiche
Geschäftsbeziehungen
haben
für
uns
oberste
Priorität.
Long-term
and
mutually
successful
business
relationships
are
our
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
sind
in
diesem
Fall
beiderseitig
ausgeschlossen.
Requirements
for
compensation
are
mutually
impossible
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
1)Die
aufgespritzte
Wand
ist
mit
dem
verankerten
Stahlgeflecht
beiderseitig
zu
bestücken.
1)The
sprayed
wall
must
be
on
both
sides
with
anchored
steel
gauze
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Durchgang
(beiderseitig)
fand
im
April
1910
statt.
The
first
passage
(in
both
directions)
was
successfully
realised
in
April
1910.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Strategie
der
beiderseitig
vorteilhaften
Kompromisse.
It
is
strategy
of
mutually
advantageous
compromises.
ParaCrawl v7.1
Feuchtegehalt
4-8
%
nach
EN322.
Beiderseitig
geschliffen.
Humidity
contents
4-8
%
in
accordance
with
EN322.
Both
sides
polished.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
also
keine
beiderseitig
festgelegte
Grenzen
zwischen
Israel
und
Palästina.
So
there
were
no
mutually
determined
borders
between
Israel
and
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
eine
langfristige
und
beiderseitig
vorteilhafte
Zusammenarbeit.
Our
aim
is
long-term
and
mutually
beneficial
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Herabsetzung
des
Kaufpreises
ebenso,
diese
kann
ergänzend
nur
beiderseitig
vereinbart
werden.
A
reduction
in
the
purchase
price
can
only
be
agreed
additionally
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Wettbewerben
wurde
die
beiderseitig
vorteilhafte
Zusammenarbeit
nicht
beschränkt.
Mutually
beneficial
cooperation
was
not
limited
to
competitions.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertragsverhältnis
kann
beiderseitig
per
E-Mail
mit
sofortiger
Wirkung
gekündigt
werden.
Both
parties
can
terminate
this
agreement
by
email
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Best
practices
sollen
demonstrieren,
wie
Jung
und
Alt
in
Teams
zusammenarbeiten
und
beiderseitig
davon
profitieren.
Best
practices
should
demonstrate
how
young
and
old
cooperate
through
teamwork
and
how
both
sides
benefit.
Europarl v8