Translation of "Bei stehendem motor" in English

Das Löschen von Fehler-Daten darf nur bei „stehendem Motor“ möglich sein.
The erasing of failure information shall only be possible under "engine-off" conditions.
DGT v2019
Die Kopfplatte bleibt bei stehendem Motor 3 in der ausgeschobenen Stellung stehen.
The head-mounting plate 74 remains in this position with the motor 3 stationary.
EuroPat v2
Diese Adaption wird bei stehendem Motor durchgeführt.
This adaptation is performed while the engine is at a standstill.
EuroPat v2
Bei stehendem Motor ist der Starterbatterieschalter immer geöffnet.
The starter-battery switch is always opened when the engine is standing.
EuroPat v2
Bei stehendem Motor und eingeschaltetem Abspielgerät entlädt sich die Fahrzeugbatterie.
Using a portable player with the engine switched off will drain the battery.
ParaCrawl v7.1
Bei stehendem Motor und eingeschaltetem Zubehör entlädt sich die Fahrzeugbatterie.
Using electrical appliances with the engine switched off will drain the battery.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand kann nur bei stehendem Motor richtig geprüft werden.
The coolant level should be checked with the engine switched off.
ParaCrawl v7.1
Bei stehendem Motor muss an beiden Anschlüssen ständig ein Druck von 0 kPa herrschen.
The pressure supplied at both coupling heads with the engine not running shall always be 0 kPa.
DGT v2019
Weiterhin wird bei stehendem Motor das Tagfahrlicht ebenfalls abgeschaltet, um insbesondere den Stromverbrauch zu senken.
Furthermore, the daytime running light is also switched off when the motor is merely stationary, in particular so as to reduce the power consumption.
EuroPat v2
Zum Fahren des ausrollenden Fahrzeugs, bei stehendem Motor, sind größere Lenk- und Bremskräfte erforderlich.
Greater strength is required to steer and brake the vehicle if the engine stops while the vehicle is coasting.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann die Ringwendelfeder bei stehendem Motor ohne Vorspannung um das Dichtelement herum angeordnet sein.
Preferably, the ring coil spring can be arranged around the sealing element without preloading in the case of a stopped engine.
EuroPat v2
Die Nachbildung ist so abgestimmt, dass das Aufheiz- und Abkühlverhalten bei stehendem Motor nachgebildet wird.
The simulation is matched so that the heating-up and cooling-down behavior is simulated when the engine is stationary.
EuroPat v2
Bei stehendem Motor müssen Sie das Bremspedal wesentlich kräftiger treten und zum Lenken mehr Kraft aufwenden.
Considerably more effort is required on the brake pedal and steering wheel when the engine is switched off.
ParaCrawl v7.1
Zu reinigende Teile bei stehendem Motor kräftig einsprühen und 2-3 Minuten einwirken lassen.
Spray parts to be cleaned while the engine is stationary and allow to act for 2-3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das Löschen von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘ darf nur bei ‚stehendem Motor‘ möglich sein.
The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
DGT v2019
Die Erfindung ermöglicht es, wegen des Auskommens mit einer einzigen Arbeitsvorrichtung geringer Leistung, den gesamten Ladevorgang, d.h. das Betätigen der Ladebrükkenbewegungen, lediglich mit der fahrzeugeigenen Batterie zu betrieben, d.h. bei stehendem Motor.
The invention permits, because a single power apparatus of low power rating suffices, to perform the entire loading process, i.e. the effecting of the loading bridge motions, merely with the battery of the vehicle, i.e. with the engine inoperative.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung gemäß der Erfindung weist zu diesem Zweck zusätzlich eine mit der Masse verbundene Baugruppe aus einer Zurrbremse zum Blockieren der Masse gegen eine Schwenkbewegung und einen Hilfsantrieb zum Verschwenken der Masse bei stehendem Motor, insbesondere von Hand,auf.
To this end a device of the invention comprises an additional structural group connected to the mass and consisting of a locking brake to block the mass against sluing movement and an auxiliary drive means to slue the mass, particularly by hand when the motor is at standstill.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei Militärfahrzeugen oft eine beträchtliche Anzahl Energieverbraucher an das Stromnetz angeschlossen ist, die auch bei stehendem Motor Energie benötigen und damit die Fahrzeugbatterie belasten.
It will be noted here that in military vehicles, a large number of accessories are often connected to the electric system which use energy also when the motor is stopped and thus discharge the battery of the vehicle.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Unterbrechung erhält der Motor somit durch den Wiederaufbau der Spannung einen neuen Impuls, der bei stehendem Motor als Anlaufimpuls wirkt.
After the end of the interruption, the motor thus receives a new pulse when the voltage starts once again, which acts as a starting pulse on a stationary motor.
EuroPat v2
Dabei werden die Raddrehzahl und die Motordrehzahl überwacht und im Falle des Erfassens eines Wertes > 0 der Raddrehzahl bei gleichzeitig stehendem Motor (Motordrehzahl = 0) von einem externen Anschleppen bzw. Anschieben ausgegangen.
In this case, the wheel rotation speed and the engine rotation speed are monitored, and if a wheel rotation speed value >0 is detected when the engine is at the same time stationary (engine rotation speed=0), then external towing or pushing is assumed.
EuroPat v2
Die weiteren in der Schaltung befindlichen Funktionselemente sind der Druckgeber (BS) 26, der den Speicherdruck der Regelelektronik zuführt, das Rückschlagventil (RS) 27, das verhindert, den Speicher 9 bei stehendem Motor 21 zu entleeren, jedoch das Füllen des Speichers zuläßt, sofern die Ventile (GP) 22 und (GN) 23 geschlossen sind.
The other operating elements disposed in the circuit are the a pressure sensor (BS) 26 which feeds the accumulator pressure to the electronic control system; a return valve (RS) 27 which prevents the emptying of the accumulator 9 in the case of a stopped motor 21 but permits the filling of the accumulator if the valves (GP) 22 and (GN) 23 are closed.
EuroPat v2
Man kann hier insbesondere ausnutzen, daß bei stehendem Motor der Motoröldruck abfällt, und einen von dem Motoröldruck betätigten Bremsbandantrieb vorsehen, wie er nachstehend in Fig.
The fact that the pressure of the motor oil drops when the engine is not running can be utilized here in particular, and it is possible to use a brake band drive actuated by the motor oil pressure as is shown in FIGS.
EuroPat v2
Letzteres hat den Vorteil, daß das Bremsband bei stehendem Motor gelöst, das Hohlrad entsprechend freigegeben und die drehmomentenmäßige Kopplung der Achsen durch die Viskose-Kupplung aufgehoben ist, so daß es insbesondere bei einem Abschleppen des Fahzeugs mit angehobener Achse nicht zu Beschädigungen der Viskose-Kupplung kommen kann.
This has the advantage that the brake band is released while the engine is not running, the annular gear is correspondingly released, and the coupling of the torques of the front and rear axles by the viscous clutch is abolished, so that damage to the viscous clutch cannot occur especially during towing of the vehicle with a raised axle.
EuroPat v2
Dabei sind 23 von den 24 Markierungen in ihrer Breite so ausgelegt, das bei stehendem Motor und Stellung einer dieser 23 Markierungen im Optokoppler-Strahlengang dieser Strahlengang nicht wie bei der 24. Markierung völlig unterbrochen wird.
The width of 23 of the 24 markers is such that, with the motor not running and with one of these 23 markers disposed in the beam path of the photoelectric barrier detector, the beam path is not interrupted completely as it would be for the 24th marker.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, wegen des Auskommens mit einer einzigen Arbeitsvorrichtung geringer Leistung, den gesamten Ladevorgang, d. h. das Betätigen der Ladebrückenbewegungen, lediglich mit der fahrzeugeigenen Batterie zu betreiben, d. h. bei stehendem Motor.
The invention permits, because a single power apparatus of low power rating suffices, to perform the entire loading process, i.e. the effecting of the loading bridge motions, merely with the battery of the vehicle, i.e. with the engine inoperative.
EuroPat v2
In der Verbindungsleitung zwischen Bremskraftverstärker und Unterdruckquelle ist ein Rückschlagventil eingebaut, das dazu dient, den Unterdruck bei Volllast und stehendem Motor aufrecht zu erhalten.
A non-return valve is installed in the connecting line between the brake booster and the vacuum source which is used for maintaining the vacuum under full load and engine at standstill.
EuroPat v2
Dabei wird von einem bekannten Massenstrom durch die Niederdruckabgasrückführung bzw. die Abgasklappe ausgegangen, beispielsweise einem offsetkorrigierten Heißfilmluftmassenmesser-Massenstrom bei stehendem Motor, und über das Modell des Niederdruckabgasrückführungsventils und/oder der Abgasklappe ausgehend vom Umgebungsdruck der Druck am Ende der Abgasanlage modelliert.
In this context, it is assumed that the mass flow through the low-pressure exhaust-gas recirculation component or the exhaust flap is known, e.g., an offset-corrected hot-film air mass meter mass flow while the engine is at a standstill, and the pressure at the end of the exhaust gas system is modeled via the model of the low-pressure exhaust-gas recirculation valve and/or the exhaust flap, starting from the ambient pressure.
EuroPat v2

Related phrases

bei laufendem motor am motor situation bei bei
mieten bei bei verletzung bei anfall bei all
bei tag und bei nacht