Translation of "Bei normalbetrieb" in English

Bei Normalbetrieb ist dabei der Lichtstrahl zwischen Sender und Empfänger unterbrochen.
During such normal operation the light beam between the transmitter and the receiver is interrupted.
EuroPat v2
Eine weitere Zenerdiode ZD3 dient der Spannungsbegrenzung bei Normalbetrieb.
A third Zener diode ZD3 serves for voltage limiting in normal operation.
EuroPat v2
Die Schwingungen in tangentialer Richtung erreichen bei Normalbetrieb etwa die gleiche Grösse.
During normal operation, the vibrations in the tangential direction reach about the same magnitude.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 4 ist wieder die Drain-Source-Spannung bei Normalbetrieb bezeichnet.
Waveform 4 shown in broken outline refers to the drain-source voltage at normal operation.
EuroPat v2
Die Dioden D2 und D3 sind bei Normalbetrieb der Schaltung in Flußrichtung geschaltet.
The diodes D2 and D3 are connected in the flow direction during normal operation of the circuit.
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb wird vom Detektor immer Licht des Zusatzlasers empfangen.
Light of the supplementary laser will always be received by the detector in normal operation.
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb einschließlich einer gewollten Schwenkbewegung übersteigt diese Differenz einen Schwellwert nicht.
During normal operation including intentional panning movement, this difference does not exceed a threshold value.
EuroPat v2
Für Normalbetrieb bei Temperaturen von -20 °C bis 100 °C ausgelegt.
Designed for normal operation between ?20° C and 100° C.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verursachen diese Materialien aufgrund ihrer thermischen Isoliereigenschaften Probleme bei Normalbetrieb.
Furthermore, these materials cause problems during normal operation due to their thermal insulating properties.
EuroPat v2
Die Höhe der Drehmomente ist je nach Lastrichtung bei Normalbetrieb ungleich.
The level of the torque is uneven depending on the load direction during normal operation.
EuroPat v2
2A zeigt den Normalbetrieb bei Datenübertragung durch die Haupt-Mastereinheit 1 und Fig.
2A shows the normal mode during data transmission by the primary master unit 1 and FIG.
EuroPat v2
Die Leuchtdiode 14 leuchtet bei Normalbetrieb und ist im Fehlerfall abgeschaltet.
The light-emitting diode 14 lights up during normal operation and is off in the case of a failure.
EuroPat v2
Es tritt bei Normalbetrieb des Stromrichterventils 2 keine Verlustleistung auf.
No power loss occurs during normal operation of the converter valve 2 .
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb soll die Stange 2 die Klemmvorrichtung in beiden Richtungen passieren können.
During normal operation, the rod 2 should be able to pass the clamping device in both directions.
EuroPat v2
Der Druckabfall am Flussbegrenzer ist daher bei Normalbetrieb vernachlässigbar.
Thus, in normal operation, the pressure drop at the flow restrictor is negligible.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit V N des Förderers 15 ist bei Normalbetrieb konstant.
The speed V N of the conveyor 15 is constant at normal operation.
EuroPat v2
Umgebene, explosionsfähige Atmosphäre bei Normalbetrieb und unter definierten anormalen Betriebsbedingungen nicht gezündet.
Does not ignite in ambient explosive atmospheres in normal operation and under defined abnormal operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Normalbetrieb bei normaler Umgebungstemperatur ist der Lüfter abgeschaltet.
By default the fan is not activated under normal temperature conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei Rückkehr zum Normalbetrieb wird die Hilfsfeder gegen die Reibungskraft der Bremseinrichtung sanft gespannt.
On return to normal operation the auxiliary spring is gently tensioned against the friction force of the brake means.
EuroPat v2
Zweckmässig wird bei Normalbetrieb der Einschlagvorrichtung mit reduziertem Leitungsdruck von beispielsweise 3 - 4 bar gearbeitet.
Usefully under normal operating conditions the crust breaker is operated with reduced pressure of, for example, 3-4 bar.
EuroPat v2
Der Parallelwiderstand R ist somit bei Normalbetrieb niederohmig durch die Drain-Source-Strecke des ersten Feldeffekttransistors F1 überbrückt.
The parallel resistor R is thus shunted with a low ohmic resistance by the drain-source path of the first field effect transistor F1 during normal operation.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb, bei intakter Schmelzsicherung, hat das zweite Pilotventil keinen Einfluß auf das Hauptventil.
Normally, the second pilot valve has no influence on the main valve provided the safety fuse is in good condition.
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb wird dementsprechend die durch den Pfeil 17 angedeutete Kraft durch den Bahnzug überwunden.
Accordingly during such normal running the thrust indicated by the arrow 17 is overcome by the web tension.
EuroPat v2
Bei diesem Normalbetrieb wird das gesamte Frequenzspektrum empfangener Signale über den Lautsprecher L1 abgestrahlt.
During this normal mode, the entire frequency spectrum of the received signals is emitted via the loudspeaker L 1 .
EuroPat v2
Es stellt sich dementsprechend in dem Rohrstück 4 eine bei Normalbetrieb konstante Temperatur ein.
Accordingly, during normal operation, a constant temperature will prevail in the piece of tubing 4.
EuroPat v2
Diese Temperatur liegt etwas höher als die sich bei Normalbetrieb in dem Rohrstück 4 einstellende Temperatur.
That temperature is somewhat higher than the temperature that occurs in the tube 4 in the case of normal operation.
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb arbeitet nur der eine Steuerungsstrang, der auf das höhere Steuerdruckniveau ausgelegt ist.
During normal operation, only the one control line operates which is designed for the higher control pressure level.
EuroPat v2
Bei Normalbetrieb der Anlage liefert die Entnahmeturbine 3 über die Entnahmeleitung 4 den benötigten Prozessdampf.
During normal operations of the plant, the bleeder turbine 3 through bleeder line 4 furnishes the required process steam.
EuroPat v2

Related phrases