Translation of "Bei körperlicher belastung" in English
Endurance
XX
Force
wird
bei
starker
körperlicher
Belastung
eingesetzt.
Endurance
XX
Force
is
used
in
heavy
exercise.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
den
myokardialen
Sauerstoffbedarf
auch
bei
körperlicher
oder
seelischer
Belastung.
This
reduces
the
myocardial
oxygen
demand,
even
with
physical
or
emotional
stress.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
körperlicher
Belastung
treten
keine
Schmerzen
mehr
auf.
Even
physical
stress
no
longer
gives
me
pain.
ParaCrawl v7.1
Erschöpfung,
Rhythmusstörungen,
Luftnot
oder
Angina
pectoris
bei
alltäglicher
körperlicher
Belastung.
Fatigue,
dysrhythmia,
shortness
of
breath,
or
Angina
pectoris
with
routine
physical
strain.
EuroPat v2
Erschöpfung,
Rhythmusstörungen,
Luftnot
oder
Angina
pectoris
bei
geringer
körperlicher
Belastung.
Fatigue,
dysrhythmia,
shortness
of
breath,
or
Angina
pectoris
with
slight
physical
strain.
EuroPat v2
Im
Sommer
und
bei
starker
körperlicher
Belastung
sollte
man
noch
wesentlich
mehr
trinken.
In
summer
or
during
physical
exertion
you
should
drink
much
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Betroffenen
leiden
nur
bei
starker
körperlicher
Belastung
unter
Atemnot.
Those
affected
suffer
severe
difficulty
in
breathing
only
under
excessive
physical
strain.
ParaCrawl v7.1
Bei
körperlicher
Belastung
wird
die
Stimulations-Frequenz
erhöht
(Frequenzadaptation).
The
stimulation
frequency
can
be
adapted
to
the
physical
activity
(rate
responsive).
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Schmerzen
in
der
Brustmitte
verspüren,
insbesondere,
wenn
diese
bei
körperlicher
Belastung
auftreten.
STOP
taking
Xeloda
immediately
and
contact
your
doctor
if
any
of
these
symptoms
occur:
•
Diarrhoea:
if
you
have
an
increase
of
4
or
more
bowel
movements
compared
to
your
normal
bowel
movements
each
day
or
any
diarrhoea
at
night.
•
Vomiting:
if
you
vomit
more
than
once
in
a
24-hour
time
period.
•
Nausea:
if
you
lose
your
appetite,
and
the
amount
of
food
you
eat
each
day
is
much
less
than
usual.
•
Stomatitis:
if
you
have
pain,
redness,
swelling
or
sores
in
your
mouth.
•
Hand-and-foot
skin-reaction:
if
you
have
pain,
swelling,
and
redness
of
hands
and/
or
feet
•
Fever
or
Infection:
if
you
have
a
temperature
of
38°C
or
greater,
or
other
signs
of
infection.
•
Chest
pain:
if
you
experience
pain
localised
to
the
centre
of
the
chest,
especially
if
it
occurs
during
exercise.
EMEA v3
Die
B-Komplex-Vitamine
besitzen
eine
Reihe
wichtiger
Funktionen,
die
bei
körperlicher
Belastung
von
besonderer
Bedeutung
sind.
The
B-complex
vitamins
have
a
number
of
important
functions
which
are
of
particular
importance
during
exercise.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues,
besonders
feuchtigkeitsregulierendes
Easy-Dry-Futter
garantiert
auch
bei
intensiver
körperlicher
Belastung
ein
angenehmes
Handklima.
A
new,
particularly
moisture-regulating
Easy-Dry
lining
guarantees
a
comfortable
climate
inside
the
glove,
even
during
intense
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gesundheitszustand
ist
relativ
stabil,
allerdings
wird
er
bei
hoher
körperlicher
Belastung
auch
schnell
krank.
His
health
status
is
relatively
stable,
on
the
other
hand
he
is
getting
easliy
ill
in
case
of
a
high
physical
burden.
ParaCrawl v7.1
Salzverlust
bei
starker
körperlicher
Belastung
bei
CF-Patienten
ist
möglich
und
tritt
durchaus
immer
wieder
auf.
Loss
of
salt
during
strong
physical
burden
is
possible
in
CF
patients
and
it
does
happen
every
once
in
a
while.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
festere
Schließen
der
Harnröhre
verhindert
Ariclaim
das
unbeabsichtigte
Entweichen
von
Harn
bei
körperlicher
Belastung
wie
Husten
oder
Lachen.
By
closing
the
urethra
more
powerfully,
Ariclaim
prevents
the
unwanted
loss
of
urine
during
physical
stress
such
as
coughing
or
laughing.
EMEA v3
Durch
das
festere
Schließen
der
Urethra
verhindert
Duloxetine
Boehringer
Ingelheim
den
unerwünschten
Harnverlust
bei
körperlicher
Belastung
wie
Husten
oder
Lachen.
By
closing
the
urethra
more
powerfully,
Duloxetine
Boehringer
Ingelheim
prevents
the
unwanted
loss
of
urine
during
physical
stress
such
as
coughing
or
laughing.
EMEA v3
Durch
das
festere
Schließen
der
Harnröhre
verhindert
Yentreve
das
unbeabsichtigte
Entweichen
von
Harn
bei
körperlicher
Belastung
wie
Husten
oder
Lachen.
By
closing
the
urethra
more
powerfully,
Yentreve
prevents
the
unwanted
loss
of
urine
during
physical
stress
such
as
coughing
or
laughing.
ELRC_2682 v1
Patienten,
die
bei
körperlicher
Belastung
oder
in
der
Erholungsphase
Symptome
oder
Anzeichen
einer
akuten
Myokardischämie
gezeigt
haben,
haben
potenziell
ein
besonders
hohes
Risiko
für
schwerwiegende
Nebenwirkungen.
Patients
who
have
had
any
symptoms
or
signs
suggestive
of
acute
myocardial
ischaemia
during
exercise
or
recovery
are
likely
to
be
at
especially
high
risk
of
serious
adverse
reactions.
TildeMODEL v2018
Brustschmerzen:
Falls
Sie
Schmerzen
in
der
Brustmitte
verspüren,
insbesondere,
wenn
diese
bei
körperlicher
Belastung
auftreten.
Chest
pain:
if
you
experience
pain
localised
to
the
centre
of
the
chest,
especially
if
it
occurs
during
exercise.
TildeMODEL v2018
Trotz
ausreichender
und
ausgewogener
Nahrungsmittelzufuhr
kann
es
unter
besonderen
Stresssituationen
ebenfalls
zu
einer
Unterversorgung
an
bestimmten
Substanzen
kommen,
Stresssituationen
treten
in
erster
Linie
bei
besonderer
körperlicher
Belastung,
wie
zum
Beispiel
bei
Leistungssport
aber
auch
bei
Schwangerschaft
und
Stillzeit
ein.
In
spite
of
a
sufficient
and
balanced
food
intake,
an
undersupply
of
certain
substances
may
occur
under
certain
stress
situations.
Stress
situations
occur
to
the
first
degree
with
particular
physical
exertion,
such
as
for
example
with
serious
sports,
or
also
during
pregnancy
and
breastfeeding.
EuroPat v2
Im
Mittelpunkt
des
Interesses
stand
das
auf
Vorhofdehnung
reagierende
Herzhormon
ANP
(atriales
natriuretisches
Peptid),
das
ausgehend
von
der
Wirkung
des
hydrostatischen
Drucks
beim
Aufenthalt
im
Wasser
sowie
bei
körperlicher
Belastung
vermehrt
ausgeschüttet
wird.
The
main
area
of
interest
was
the
heart
hormone
ANP
(atrial
natriuretic
peptide)
which
responds
to
the
expansion
of
the
atria
and
is
produced
in
greater
volumes
as
a
result
of
hydrostatic
pressure
experienced
when
in
water
and
as
a
consequence
of
physical
strain.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
harmlos
und
vorübergehend,
treten
Seitenstiche
zumeist
bei
starker
körperlicher
Belastung
und
untrainierten
Personen
auf.
In
general,
it
is
harmless
and
temporary,
stitches
mostly
emerge
with
unconditioned
persons
and
strong
physical
strain.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Situationen,
wie
etwa
bei
hohem
Stress,
bei
starker
körperlicher
Belastung,
während
einer
Diät
oder
Krankheit
kann
es
zu
einem
Argininmangel
kommen,
da
der
Körper
selbst
nicht
ausreichend
Arginin
herstellen
kann.
Certain
situations,
such
as
in
high-stress,
while
strenuous
exercise,
during
a
diet
or
illness
may
lead
to
an
arginine
deficiency.
Since
the
body
itself
can
not
produce
sufficient
arginine,
it
is
advisable
especially
for
performance-oriented
athletes
to
make
sure
they
have
an
adequate
intake.
ParaCrawl v7.1
Der
Hypothalamus
(Hirnregion)
wird
z.B.
bei
Stress
oder
körperlicher
Belastung
aktiviert
und
schÃ1?4ttet
daraufhin
ein
Hormon
namens
CRH
(Corticotropin-Releasing-Hormon)
aus.
The
hypothalamus
(region
in
the
brain)
is
activated
by
stress
or
physical
activity
and
releases
a
hormone
called
CRH
(corticotrophin
releasing
hormone).
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
leiden
bereits
lange
unter
ëRaucherhusten',
Auswurf
und
Atemnot
bei
und
nach
körperlicher
Belastung,
bevor
sie
schlie?lich
einen
Arzt
aufsuchen.
Many
people
have
'smoker's
cough',
produce
sputum
and
are
breathless
during
and
after
exercise
for
a
long
time
before
seeing
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Symptome
einer
abnormen
Herzgeräusch
sind
aber
nicht
zu
Kurzatmigkeit
bei
körperlicher
Belastung,
Schmerzen
in
der
Brust,
Schwitzen
oder
Schwitzen,
einen
Blaustich
auf
der
Haut,
und
überwältigende
Müdigkeit
begrenzt.
Symptoms
of
an
abnormal
heart
murmur
include
but
are
not
limited
to
shortness
of
breath
on
exertion,
chest
pain,
diaphoresis
or
sweating,
a
blue
tinge
to
the
skin,
and
overwhelming
fatigue.
ParaCrawl v7.1