Translation of "Bei fehlfunktion" in English
Bei
Fehlfunktion
des
Kühlschrankes
bitte
die
Bedienungsanleitung
lesen.
In
case
the
refrigerator
malfunctions,
please
read
the
operating
instructions.
Tatoeba v2021-03-10
Was
mache
ich
bei
einer
Fehlfunktion
der
Schlafkammer?
What
do
I
do
if
my
hibernation
pod
malfunctions?
OpenSubtitles v2018
Fünfzehn
Jahre
nach
der
Produktion
liegt
die
Fehlfunktion
bei
bis
zu
sieben
Prozent.
Fifteen
years
after
production,
malfunction
levels
reach
as
high
as
seven
per
cent.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
schon
bei
der
ersten
Fehlfunktion
von
Roboter
7
darauf
gekommen.
I've
been
on
to
you
since
Robot
7
first
malfunctioned.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
kann
der
Produktverlust
bei
einer
Fehlfunktion
der
Befüllvorrichtung
reduziert
werden.
Thereby,
the
product
loss
during
a
malfunction
of
the
filling
device
can
be
reduced.
EuroPat v2
Der
Sekundärauslass
kann
hierbei
bei
Fehlfunktion
eines
der
Ventile
trotzdem
entlüftet
werden.
If
one
of
the
valves
malfunctions,
the
secondary
outlet
can
nevertheless
be
vented.
EuroPat v2
Bei
einer
Fehlfunktion
von
Batteriezellen
einer
Lithium-Ionen-Batterie
können
sehr
hohe
Innendrücke
auftreten.
Very
high
internal
pressures
can
occur,
when
battery
cells
of
a
lithium-ion
battery
malfunction.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
auch
bei
einer
Fehlfunktion
der
Pumpe
das
Sperrventil
absperrbar.
The
blocking
valve
is
also
blockable
particularly
in
the
case
of
faulty
functioning
of
the
pump.
EuroPat v2
Bei
einer
Fehlfunktion
oder
Beschädigung
des
Auslassventils
ist
der
Sterilisierbehälter
unzureichend
abgedichtet.
If
the
outlet
valve
is
faulty
or
damaged,
the
sterilizing
container
is
inadequately
sealed.
EuroPat v2
Bei
einer
Fehlfunktion
der
Notabschaltung
besteht
eine
erhebliche
Verletzungsgefahr.
If
the
emergency
shut-off
malfunctions,
there
is
a
significant
risk
of
injury.
EuroPat v2
Die
Figur
3D
zeigt
den
Zustand
bei
einer
aufgetretenen
Fehlfunktion.
FIG.
3D
shows
the
state
after
a
malfunction
has
occurred.
EuroPat v2
Der
untere
Anschlag
dient
auch
als
Sicherung
bei
einer
Fehlfunktion
der
Anhebeeinrichtung.
The
lower
abutment
also
serves
as
a
safety
device
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
lifting
device.
EuroPat v2
Im
Folgenden
sei
zunächst
der
Ablauf
des
Spülgangs
SG
bei
einer
Fehlfunktion
erläutert.
The
sequence
of
the
wash
cycle
SG
will
be
explained
in
the
following
when
there
is
a
malfunction.
EuroPat v2
Ebenso
wird
bei
Ausfall
oder
Fehlfunktion
der
Messwertgeber
ein
Alarm
ausgelöst.
An
alarm
is
also
triggered
in
the
event
the
measurement
transducer
experiences
an
outage
or
malfunctions.
EuroPat v2
Bei
einer
Fehlfunktion
werden
alle
Auszahlungen
und
Spiele
ungültig.
Malfunction
voids
all
pays
and
play.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fehlfunktion
werden
alle
Auszahlungen
und
Spiele
ungültig.
Malfunction
voids
all
pays
and
plays.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
dass
bei
Fehlfunktion
die
Energie
abgedreht
werden
kann.
This
means
also
that
the
energy
can
be
switched
off
in
case
of
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Fehlfunktion
wird
das
Hochvoltsystem
automatisch
abgeschaltet.
In
the
event
of
a
malfunction
the
high-voltage
system
is
automatically
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Manche
glauben,
sie
begann
als
Fehlfunktion
bei
einer
Assimilation
und
verbreitete
sich
auf
die
anderen.
Some
of
them
believe
it
began
as
a
random
malfunction
during
the
assimilation
of
a
single
drone
and
eventually
spread
to
the
others.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig
ist
es
dabei,
daß
bei
Feststellung
einer
Fehlfunktion
das
montierte
Chip
verworfen
werden
muß.
In
this
connection,
it
is
a
disadvantage
that,
when
a
malfunction
is
detected,
the
installed
chip
must
be
discarded.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
bei
Fehlfunktion
einer
Koppelfeldebene
die
Informationen
über
eine
andere
Koppelfeldebene
durchzuschalten.
This
makes
it
possible
to
through-connect
the
information
over
a
different
switching
network
level
given
a
malfunction
of
one
switching
network
level.
EuroPat v2
Ein
Spannungsüberwachungselement
kann
bei
Auftreten
einer
Fehlfunktion
die
Energieversorgung
des
betroffenen
Stromeinstellkanals
IK
abschalten.
A
voltage
monitoring
element
can
in
the
case
of
occurrence
of
a
malfunction
turn
off
the
energy
supply
of
the
affected
electrical
current
setting
channel
IK.
EuroPat v2
Die
Gefahr
einer
falschen
Montage
und
damit
eine
Fehlfunktion
bei
der
Montage
ist
gering.
The
danger
of
incorrect
assembly,
and
hence
malfunction
during
assembly,
is
slight.
EuroPat v2
Bei
einer
erkannten
Fehlfunktion
einer
Komponente
des
Antriebsstrangs
werden
ebenfalls
Gangwechsel
mit
offener
Kupplung
durchgeführt.
In
the
event
of
a
malfunction
of
a
component
in
the
drive
train
being
identified,
gear
changes
are
likewise
carried
out
with
the
clutch
disengaged.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
auch
bei
einer
Fehlfunktion
der
Regelung
die
Datenregeneration
noch
arbeitet.
What
is
thereby
assured
is
that
the
data
regeneration
still
works
even
upon
a
malfunction
of
the
control.
EuroPat v2
Sofern
das
Motordrehmoment
berechnet
wird,
bleibt
diese
Fehlfunktion
bei
der
Bestimmung
des
Motordrehmoments
bisher
unberücksichtigt.
To
the
extent
that
the
motor
torque
is
calculated,
this
malfunction
has
previously
remained
unconsidered
in
determining
motor
torque.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
das
Stellelement
66
durch
die
Überwachungsvorrichtung
62
bei
Ausfall
oder
Fehlfunktion
eines
Aktuators
aktiviert.
For
example
the
operating
element
66
is
activated
by
the
monitoring
device
62
in
the
event
of
failure
or
malfunction
of
an
actuator.
EuroPat v2
Bei
Fehlfunktion
erfolgt
eine
Alarmierung.
An
alarm
occurs
in
the
event
of
a
malfunction.
EuroPat v2